Matthew 8:8

From Textus Receptus

Revision as of 14:10, 5 May 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:8 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 8:8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 8:8 The centurion answered and said, “Lord, I am not worthy that you should come under my roof. But only speak a word, and my servant will be healed.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And the centurien answeride, and seide to hym, Lord, Y am not worthi, that thou entre vndur my roof; but oonli seie thou bi word, and my childe shal be heelid. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 The Centurio answered and sayde: Syr I am not worthy yt thou shuldest come vnder my rofe but speake ye worde only and my servaut shalbe healed. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 The Captayne answered and sayde: Syr, I am nor worthy, that thou shuldest come vnder my rofe, but speake the worde only, and my seruaunt shalbe healed. (Coverdale Bible)
  • 1540 The Centurion answered, & sayd: Syr, I am not worthy, that thou shuldest come vnder my rofe: but speake the word only, and my seruaunt shalbe healed. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 The Centurion aunswered and sayd: Sir I am not worthy that thou shouldest come vnder my rofe, but speake the worde only and my saruaunt shalbe healed. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 The Centurion aunswered, & sayde: Lorde, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde only, & my seruaunt shalbe healed. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 But the Centurion answered, saying, Master, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde onely, and my seruant shall be healed. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 The Centurion answered, and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the word onely, and my seruant shalbe healed. (King James Version)
  • 1729 the centurion answered, Lord, I am not worthy the honour of such a visit: do but give the word, and my servant is sav'd. (Mace New Testament)
  • 1745 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy, that thou shouldst come under my roof: but say the word only, and my servant will be healed. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 But the centurion answering said, Lord, I am not worthy that Thou shouldst come under my roof, but speak the word, and my servant will be healed: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 The centurion answering said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak in a word only, and my servant shall be healed. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And the centurion said, I am not a fit person, that thou shouldest come under my roof: but only speak a word, and my servant be cured. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldst come under my roof: but speak the word only, and my servant will be healed. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 The centurion replying, said, Sir, I am not worthy, that you should come under my roof; only say the word, and my servant will be healed. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 The centurion answered and saith, My Lord, I am not worthy that thou shouldst come beneath my roof; only speak in a word, and my child shall be healed. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And the centurion answered and said, Lord, I am not fit that you should come under my roof; but only say the word and my servant will be cured. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And answering the centurion said: O sir, not I am fit that of me under the the roof thou shouldst enter; but only speak a word, and will be healed the boy of me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 The centurion answered and said: Lord, I am not worthy that thou shouldst come under my roof; but only say in a word, and my servant will be healed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldst come under my roof; but only command with a word, and my servant will be made well. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but only say the word, and my servant shall be healed. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And the centurion answered and said, Lord, I am not fit that thou shouldest enter under my roof; but only speak a word, and my servant shall be healed. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But the centurion, answering, said, Lord! I am of no consideration, that, under my roof, thou shouldest enter,––but, only say with a word, and healed shall be my servant. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the centurion responding said, Lord, I am not worthy that thou mayest come in under my roof: but speak the word only, and my servant will be healed. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And the centurion, answering, said, "Lord, I am not worthy that Thou shouldest enter under my roof, but only speak in a word, and my boy shall be healed; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 "Sir," the Captain went on, "I am unworthy to receive you under my roof; but only speak, and my manservant will be cured. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 But the centurion answering said: Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but speak only in a word, and my servant shall be restored to health. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 The centurion replied, “Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed. (New International Version)
  • 1995 But the centurion said, “Lord, I am not worthy for You to come under my roof, but just say the word, and my servant will be healed. (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • “Lord,” the centurion replied, “I am not worthy to have You come under my roof. But only say the word, and my servant will be cured. (Holman Christian Standard Bible)
  • The centurion answered and said, “Lord, I am not worthy that Thou shouldest come under my roof. But speak the word only, and my servant shall be healed. (21st Century King James Version)
  • But the centurion replied, “Lord, I don’t deserve to have you come under my roof. Just say the word and my servant will be healed. (Common English Bible)
  • The officer responded, “Sir, I don’t deserve to have you come into my house. But just give a command, and my servant will be healed. (GOD’S WORD Translation)
  • But the officer said, “Lord, I’m not good enough for you to come into my house. Just give the order, and my servant will get well. (Contemporary English Version)
  • But the officer said, “Lord, I am not worthy to have you come into my home. Just say the word from where you are, and my servant will be healed. (New Living Translation)
  • But the centurion replied to Him, Lord, I am not worthy or fit to have You come under my roof; but only speak the word, and my servant boy will be cured. (Amplified Bible)
  • 8-9 “Oh, no,” said the captain. “I don’t want to put you to all that trouble. Just give the order and my servant will be fine. I’m a man who takes orders and gives orders. I tell one soldier, ‘Go,’ and he goes; to another, ‘Come,’ and he comes; to my slave, ‘Do this,’ and he does it.” (The Message)
  • The commander replied, “Lord, I am not good enough to have you come into my house. But just say the word, and my servant will be healed. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فاجاب قائد المئة وقال يا سيد لست مستحقا ان تدخل تحت سقفي. لكن قل كلمة فقط فيبرأ غلامي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܥܢܐ ܩܢܛܪܘܢܐ ܗܘ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܬܥܘܠ ܬܚܝܬ ܡܛܠܠܝ ܐܠܐ ܒܠܚܘܕ ܐܡܪ ܒܡܠܬܐ ܘܢܬܐܤܐ ܛܠܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta ihardesten çuela Centenerac erran ceçan, Iauna, eznauc digne ene atharbean sar adin: baina errac solament hitza, eta sendaturen baita ene muthilla.

Bulgarian

  • 1940 Стотникът в отговор Му рече: Господи, не съм достоен да влезеш под стряхата ми; но кажи само една дума, и слугата ми ще оздравее. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 百 夫 长 回 答 说 ： 主 阿 ， 你 到 我 舍 下 ， 我 不 敢 当 ； 只 要 你 说 一 句 话 ， 我 的 仆 人 就 必 好 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 百 夫 長 回 答 說 ： 主 阿 ， 你 到 我 舍 下 ， 我 不 敢 當 ； 只 要 你 說 一 句 話 ， 我 的 僕 人 就 必 好 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et le centurion répondit et dit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri; (French Darby)
  • 1744 Mais le Centenier lui répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement la parole, et mon serviteur sera guéri. (Martin 1744)
  • 1744 Et le centenier répondit, et lui dit: Seigneur! je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. (Luther 1545)
  • 1871 Der Hauptmann aber antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht würdig, (O. genugsam, tüchtig) daß du unter mein Dach eingehest; sondern sprich nur ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed il centurione, rispondendo, disse: Signore, io non son degno che tu entri sotto al mio tetto; ma solamente di’ la parola, ed il mio famiglio sarà guarito. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Signore, io non son degno che tu entri sotto al mio tetto ma di’ soltanto una parola e il mio servitore sarà guarito. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et respondens centurio ait Domine non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum dic verbo et sanabitur puer meus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 ,,Doamne``, a răspuns sutaşul, ,,nu sînt vrednic să intri supt acoperemîntul meu; ci zi numai un cuvînt, şi robul meu va fi tămăduit. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y respondió el centurión, y dijo: Señor, no soy digno de que entres debajo de mi techado; mas solamente di la palabra, y mi mozo sanará. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Hövitsmannen svarade och sade: »Herre, jag är icke värdig att du går in under mitt tak. Men säg allenast ett ord, så bliver min tjänare frisk. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sumagot ang senturion at sinabi, Panginoon, hindi ako karapat-dapat na ikaw ay pumasok sa ilalim ng aking bubungan; datapuwa't sabihin mo lamang ang salita, at gagaling ang aking alila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Thầy đội thưa rằng: Lạy Chúa, tôi chẳng đáng rước Chúa vào nhà; xin Chúa chỉ phán một lời, thì đầy tớ tôi sẽ được lành. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_8:8"
Personal tools