Acts 2:18

From Textus Receptus

Revision as of 11:04, 1 June 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:18 καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου καὶ προφητεύσουσιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Acts 2:18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 2:18 And on My menservants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days; and they will prophesy.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And on my seruauntis and myn handmaidens in tho daies Y schal schede out of my spirit, and thei schulen prophecie. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 and on my seruauntes and on my handmaydens wyll I poure out of my sprete in those dayes, & they shal prophecye. (Coverdale Bible)
  • 1540 And on my seruauntes, & on my hande maydens I wyll poore out of my sprete in those dayes, and they shall prophesye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And on my seruauntes and on my handmaydens, I wyll pour out of my spirite in those dayes, and they shall prophesye. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And on my seruauntes, and on my handemaydens, I wyll powre out of my spirite in those dayes, and they shall prophesie. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And on my seruants, and on my handmaidens, I will powre out in those daies of my Spirit, and they shall prophesie: (King James Version)
  • 1729 and on my servants, and on my handmaidens I will pour out of my spirit in those days, and they shall prophesy: (Mace New Testament)
  • 1745 And on my servants, and on my handmaidens I will pour out of my Spirit: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 yea and on my servants and on my handmaids, in those days, I will pour out of my Spirit, and they also shall prophesy. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And in those days I will pour out of my Spirit upon my servants and upon my handmaids, and they shall prophesy. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and upon my servants and my handmaidens in those days will I pour out of my spirit; and they shall prophesy: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And on my servants, and on my hand-maidens I will, in those days, pour out of my Spirit; and they shall prophesy: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Yes, in those days I will pour out of my Spirit upon my servants, and upon my handmaids; and they shall prophesy; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And upon: my servants and my handmaids will I pour my Spirit, in those days, and they shall prophesy. (Murdock Translation)
  • 1858 and upon my male servants and upon my female servants in those days will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And even on my servants and on my handmaids, I will pour out of my Spirit in those days, And they shall prophesy. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and even on my servants, and on my handmaids, I will pour out of my Spirit in those days, and they will prophesy. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 yea, even upon my bondmen and upon my bondwomen in those days will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, even upon my men–servants and upon my maid–servants in those days, will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and upon my servants and my handmaidens I will pour out of my Spirit on those days, and they shall prophesy. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 yea, and on My servants and on My handmaidens in those days will I pour out of My Spirit, and they shall prophesy. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Yes, even on the slaves—for they are mine—both men and women, I will in those days pour out my Spirit, And they shall become Prophets; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 and indeed on my servants and on my handmaids will I pour out in those days of my Spirit, and they shall prophesy. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎وعلى عبيدي ايضا واماءي اسكب من روحي في تلك الايام فيتنبأون‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta segur neure muthilén eta neure nescatoen gainera egun hetan erautsiren dut neure Spiritutic, eta prophetizaturen duté.

Bulgarian

  • 1940 Още и на слугите Си и на слугините Си ще изливам от Духа Си. В ония дни ще пророкуват. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 在 那 些 日 子 ， 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 我 的 仆 人 和 使 女 ， 他 们 就 要 说 预 言 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 在 那 些 日 子 ， 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 我 的 僕 人 和 使 女 ， 他 們 就 要 說 預 言 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit, et ils prophétiseront; (French Darby)
  • 1744 Et même en ces jours-là je répandrai de mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes, et ils prophétiseront. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in denselben Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E in quei giorni io spanderò dello Spirito mio sopra i miei servitori, e sopra le mie serventi; e profetizzeranno. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E anche sui miei servi e sulle mie serventi, in quei giorni, spanderò del mio Spirito, e profeteranno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de Spiritu meo et prophetabunt Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Da, chiar şi peste robii Mei şi peste roabele Mele voi turna, în zilele acelea, din Duhul Meu, şi vor prooroci. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будутпророчествовать. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días Derramaré de mi Espíritu, y profetizarán. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 ja, över mina tjänare och mina tjänarinnor skall jag i de dagarna utgjuta av min Ande, och de skola profetera. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Oo't sa aking mga lingkod na lalake at sa aking mga lingkod na babae, sa mga araw na yaon Ibubuhos ko ang aking Espiritu; at magsisipanghula sila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Phải, trong những ngày đó, ta sẽ đổ Thần ta khắp trên các đầy tớ trai và gái ta, Chúng nó đều nói lời tiên tri; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Acts_2:18"
Personal tools