Luke 22:44

From Textus Receptus

Revision as of 08:58, 21 January 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:44

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 22:44 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as4 it were great drops of blood falling down to the ground.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 22:44 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 22:44 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 And he was in an agonye and prayed somwhat longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud tricklynge doune to the grounde. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And it came so, that he wrestled with death, and prayed the longer. And his sweate was like droppes of bloude, runnynge downe to the grounde. (Coverdale Bible)
  • 1540 And he was in an agoyne, and prayed the longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud, trycklynge downe to þe grounde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And he was in agonye, and praied some what longer. And his sweate was lyke droppes of bloude trycklinge doune to the grounde. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And he was in an agonie, and he prayed more earnestly: and his sweat was lyke droppes of blood, tricklyng downe to the grounde. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And being in an agonie, he prayed more earnestly, and his sweat was as it were great drops of blood falling downe to the ground. (King James Version)
  • 1729 and being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was like grumes of blood falling to the ground. (Mace New Testament)
  • 1745 And being in an agony, he prayed very earnestly: and his sweat was at it were great drops of blood falling down to the ground. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And being in agony he prayed more earnestly: and his sweat was like clotted blood falling down upon the ground. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down on the ground. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And being in an agony, he prayed with greater intenseness: and his sweat was as clots of blood falling on the ground. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And being in an agony, he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And being in an agony of grief, he prayed the more fervently, and his sweat fell like clotted blood to the ground. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And being in agony, he prayed more earnestly; and his sweat was like large drops of blood falling down to the ground. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down to the ground. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And being in an agony, he prayed more earnestly. And his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And being in conflict he prayed more intently. And his sweat became as great drops of blood, falling down upon the earth. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 and, coming to be in an agony, more intensely, was he praying; and his perspiration became, as if great drops of blood, falling upon the ground.] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And being in agony He continued to pray the more earnestly. And His sweat was like drops of blood falling down upon the ground. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, being in an agony, He was praying more earnestly. And His sweat became, as it were, large drops of blood falling down upon the ground! (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And, as his anguish became intense, he prayed still more earnestly, while his sweat was like great drops of blood falling on the ground.] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 while He—an agony of distress having come upon Him—prayed all the more with intense earnestness, and His sweat became like clots of blood dropping on the ground. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And being in an agony, he prayed more earnestly. And his sweat became like great drops of blood falling to the ground. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta hersturatan iarriric othoitze eguiten çuen cineçago, eta cen haren icerdia odol chorta gatzatu lurrera erorten diradenac beçala.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 极 其 伤 痛 ， 祷 告 更 加 恳 切 ， 汗 珠 如 大 血 点 滴 在 地 上 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 極 其 傷 痛 ， 禱 告 更 加 懇 切 ， 汗 珠 如 大 血 點 滴 在 地 上 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et etant dans l'angoisse du combat, il priait plus instamment; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang decoulant sur la terre. (French Darby)
  • 1744 Et lui étant en agonie, priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant en terre. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und es kam, daß er mit dem Tode rang und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erde. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed egli, essendo in agonia, orava vie più intentamente; e il suo sudore divenne simile a grumoli di sangue, che cadevano in terra. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed essendo in agonia, egli pregava vie più intensamente; e il suo sudore divenne come grosse gocce di sangue che cadeano in terra. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrentis in terram Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men han hade kommit i svår ångest och bad allt ivrigare, och hans svett blev såsom blodsdroppar, som föllo ned på jorden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang siya'y nanglulumo ay nanalangin siya ng lalong maningas; at ang kaniyang pawis ay naging gaya ng malalaking patak ng dugo na nagsisitulo sa lupa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Trong cơn rất đau thương, Ngài cầu nguyện càng thiết, mồ hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_22:44"
Personal tools