Revelation 2:4

From Textus Receptus

Revision as of 03:08, 16 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:4 ἀλλ' ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Revelation 2:4 Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 2:4 But I have this against you, that you have forsaken[3] your first love.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But Y haue ayens thee a fewe thingis, that thou hast left thi firste charite. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Neverthelesse I have sumwhat agaynst the for thou haste lefte thy fyrst love. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Neuerthelesse I haue somwhat agaynst the, for thou hast lefte thy fyrst loue. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Neuerthelesse, I haue sum what agaynst the, because thou haste lefte thy fyrst loue. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Neuertheles I haue somwhat agaynste the, for thou hast left thy fyrst loue. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Neuertheles, I haue [somewhat] against thee, because thou hast left thy first loue. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Neuerthelesse, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue. (King James Version)

1729 nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. (Mace New Testament)

1745 Nevertheless, I have against thee, because thou hast left thy first love. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Yet I have somewhat against thee; for thou hast left thy first love. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But I have against thee, that thou hast left thy first love. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Yet have I a charge against thee, that thou art gone back from thy first love. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Nevertheless, I have against you that you have lost your first love. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But I have against thee, because thy first love thou hast forsaken. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But I have against you that you have left your first love. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 But I have against thee, because the love of thee the first thou hast relaxed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But I have this against thee, that thou hast left thy first love. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But I have this against thee, that thou hast left thy first love. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But I have [this] against thee, that thou didst leave thy first love. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but I have against thee, that thou hast left thy first love. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `But I have against thee: That thy first love thou didst leave! (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But I have `this' against thee, that thou didst leave thy first love. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Nevertheless, I have against thee, that, thy first love, thou hast left. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But I have something against you, because you have left your first love. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But I have it against you, that you left your first love. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But this I have against you—You have abandoned your first love. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But I have against thee that thou hast left thy first love. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لكن عندي عليك انك تركت محبتك الاولى. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܝ ܥܠܝܟ ܕܚܘܒܟ ܩܕܡܝܐ ܫܒܩܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina badiát cerbait hire contra, ceren eure leheneco charitatea vtzi vkan baituc.

Bulgarian

1940 Но имам [това] против тебе, че си оставил първата си любов. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais j'ai contre toi que tu as abandonné ton premier amour. (French Darby)

1744 Mais j'ai [quelque chose] contre toi, c'est que tu as abandonné ta première charité. (Martin 1744)

1744 Mais j'ai contre toi, que tu as abandonné ta première charité. (Ostervald 1744)

German

1545 Aber ich habe wider dich, daß du die erste Liebe verlässest. (Luther 1545)

1871 Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast. (Elberfelder 1871)

1912 Aber ich habe wider dich, daß du die erste Liebe verlässest. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma io ho contro a te questo: che tu hai lasciata la tua primiera carità. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma ho questo contro di te: che hai lasciato il tuo primo amore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar ce am împotriva ta, este că ţi-ai părăsit dragostea dintîi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Pero tengo contra ti que has dejado tu primer amor. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men jag har det emot dig, att du har övergivit din första kärlek. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nguni't mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng điều ta trách ngươi, là ngươi đã bỏ lòng kính mến ban đầu. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·