Matthew 14:8

From Textus Receptus

Revision as of 16:29, 26 July 2016 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:8

ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. (Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 14:8

And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. (King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 14:8

So she being instructed beforehand by her mother said, “Give me John the Baptist’s head here on a platter.” (King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And she bifor warned of hir modir, seide, Yif thou to me here the heed of Joon Baptist in a disch. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And she beinge informed of her mother before sayde: geve me here Ihon baptistes heed in a platter. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And she (beynge instructe of hir mother afore) sayde: geue me Ihon baptistes heade in a platter. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And she beynge instructe of her mother before, sayde: geue me here Iohn Baptistes heed in a platter. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And she beynge informed of her mother before sayd: geue me here Ihon Baptistes head in a platter. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And she, beyng instruct of her mother before, sayde: geue me here Iohn Baptistes head in a platter. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And shee being before instructed of her mother, sayde, Giue mee here Iohn Baptists head in a platter. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 (King James Version)

1729 who being before instructed by her mother, pray, said she, order John Baptist's head to be brought here in a charger. (Mace New Testament)

1745 And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptists Head. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and she, being before instructed by her mother, said, Give me here in a dish the head of John the baptist: (Worsley Version by John Worsley)

1790 said, Give me here John the Baptist's head in a charger. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And she, being previously urged on by her mother, said, Give me here, in a spacious dish, the head of John the Baptist. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And she, being before instructed by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist in a dish. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 She being instigated by her mother, said, Give me here, in a basin, the head of John the Immerser. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Then she, because instructed by her mother, said, Give me here in a dish the head of Juchanon the Baptizer. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and she, having been put forward by her mother, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 She and, being incited by the mother of her, Give to me, she said, here upon a plate the head of John the dipper. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And she, being urged on by her mother, says: Give me here, on a platter, the head of John the Immerser. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And she, being set on by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And she, being put forward by her mother, saith, Give me here in a charger the head of John the Baptist. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And she having been instigated by her mother -- `Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and, she, being led on by her mother,––Give me (saith she) here, upon a charger, the head of John the Immerser. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And being instigated by her mother, she says, Give me the head of John the Baptist here in a charger. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And she, urged on by her mother, says, "Give me here upon a plate the head of John the Immerser." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Prompted by her mother, the girl said 'Give me here, on a dish, the head of John the Baptist.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 So she, instigated by her mother, said, "Give me here on a dish the head of John the Baptist." (Weymouth New Testament)

1918 And she having been before instigated by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܝ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܡܠܦܐ ܗܘܬ ܠܐܡܗ ܐܡܪܬ ܗܒ ܠܝ ܗܪܟܐ ܒܦܝܢܟܐ ܪܫܗ ܕܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Harc bada aitzinetic amáz instruitu içanic, Indac (dio) hemen platean Ioannes Baptistaren buruä.

Bulgarian

1940 А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тука на блюдо главата на Иоана Кръстителя. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 女儿被母亲所使，就说：请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 女兒被母親所使，就說：請把施洗約翰的頭放在盤子裡，拿來給我。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et elle, poussée par sa mère: Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur. (French Darby)

1744 Elle donc étant poussée auparavant par sa mère, lui dit : donne-moi ici dans un plat la tête de Jean Baptiste. (Martin 1744)

1744 Poussée par sa mère, elle lui dit: Donne-moi ici, dans un plat, la tête de Jean-Baptiste. (Ostervald 1744)

German

1545 Und als sie zuvor von ihrer Mutter zugerichtet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers! (Luther 1545)

1871 Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers. (Elberfelder 1871)

1912 Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers! (Luther 1912)

Italian

1649 Ed ella, indotta prima da sua madre, disse: Dammi qui in un piatto la testa di Giovanni Battista. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed ella, spintavi da sua madre, disse: Dammi qui in un piatto la testa di Giovanni Battista. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Îndemnată de mamă-sa, ea a zis: ,,Dă-mi aici, într -o farfurie, capul lui Ioan Botezătorul!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Hon sade då, såsom hennes moder ingav henne: »Giv mig här på ett fat Johannes döparens huvud.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At siya, na inudyukan ng kaniyang ina, ay nagsabi, Ibigay mo sa akin dito na nasa isang pinggan ang ulo ni Juan Bautista. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy, nàng bị mẹ xui giục, bèn tâu rằng: Xin lấy cái đầu Giăng Báp-tít để trên mâm mà cho tôi đây. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·