Luke 4:17

From Textus Receptus

Revision as of 14:31, 2 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Luke 4

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:17 καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου. καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 4:17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 4:17

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 4:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And the book of Ysaye, the prophete, was takun to hym; and as he turnede the book, he foond a place, where it was wrytun, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And ther was delyvered vnto him ye boke of ye Prophete Esaias. And when he had opened the boke he founde the place where it was written. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Then was there delyuered him the boke of ye prophet Esay. And whan he had turned ouer the boke, he founde the place where it is wrytten: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And there was delyuered vnto hym the boke of the prophete Esayas. And when he had opened the boke, he founde the place, where it was wryten. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And there was delyuered vnto hym the boke of the prophete Esayas. And when he had opened the boke, he founde the place wher it was written: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And there was deliuered vnto hym the booke of the prophete Esaias: And whe he had opened the booke, he founde the place where it was written, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And there was deliuered vnto him the booke of the Prophet Esaias: and when hee had opened the booke, hee founde the place, where it was written, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And there was deliuered vnto him the booke of the Prophet Esaias, and when he had opened the Booke, he found the place where it was written, (King James Version)

1729 they delivered to him the book of the prophet Esaias, and upon opening the book, that passage occurr'd, where it is written, (Mace New Testament)

1745 And the prophet Esaias was delivered unto him; and when he had opened it, he found the place where it was written, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And there was delivered to Him the book of the prophet Esaias; and opening the book, He found the place where it was written, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah, and having opened the book, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And there was given to him the book of the prophet Isaiah: and unrolling the volume, he found the passage where it is written, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And they put into his hands the book of the Prophet Isaiah, and having opened the book, he found the place where it is written, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And there was given to him the book of Eshaia the prophet, and Jeshu opened the book and found the place where it is written, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the book of Isaiah the prophet was given to him. And unrolling the book he found the place where it was written, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And was delivered to him a roll of Esaias the prophet; and having unrolled the roll, he found the place, where it was having been written: (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah. And unrolling the book, he found the place where it was written: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah; and unrolling the book, he found the place where it was written, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And [the] book of the prophet Esaias was given to him; and having unrolled the book he found the place where it was written, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written: (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And there was handed to him a scroll of the prophet Isaiah; and unfolding the scroll, he found the place where it was written: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And the Book of Isaiah the prophet was given to Him; and having opened the book, He found the place where it was written, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And there was given to Him a book of the prophet Isaiah; and, opening the book, He found the place where it had been written, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The book given him was that of the Prophet Isaiah; and Jesus opened the book and found the place where it says— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And there was handed to Him the book of the Prophet Isaiah, and, opening the book, He found the place where it was written, (Weymouth New Testament)

1918 And there was given to him the book of the prophet Isaiah; and having unrolled the book he found the place where it is written: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فدفع اليه سفر اشعياء النبي. ولما فتح السفر وجد الموضع الذي كان مكتوبا فيه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta eman cequión Esaias prophetaren liburuä: eta desplegatu çuenean liburuä, eriden ceçan lekua, non scribatua baitzén,

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说： (Chinese Union Version (Simplified))

1 有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫著說： (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et on lui donna le livre du prophete Esaie; et ayant deploye le livre, il trouva le passage ou il etait ecrit: (French Darby)

1744 Et on lui donna le Livre du Prophète Esaïe, et quand il eut déployé le Livre, il trouva le passage où il est écrit : (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Da ward ihm das Buch des Propheten Jesaja gereicht. Und da er das Buch auftat, fand er den Ort, da geschrieben steht: (Luther 1912)

Italian

1649 E gli fu dato in mano il libro del profeta Isaia; e, spiegato il libro, trovò quel luogo dove era scritto: (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 gli fu dato il libro del profeta Isaia; e aperto il libro trovò quel passo dov’era scritto: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et traditus est illi liber prophetae Esaiae et ut revolvit librum invenit locum ubi scriptum erat Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Då räckte man åt honom profeten Esaias' bok; och när han öppnade boken, fick han se det ställe där det stod skrivet: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ibinigay sa kaniya ang aklat ng propeta Isaias. At binuklat niya ang aklat, na nasumpungan niya ang dakong kinasusulatan, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Có người trao sách tiên tri Ê-sai cho Ngài, Ngài dở ra, gặp chỗ có chép rằng: (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·