Luke 13:12

From Textus Receptus

Template:Verses in Luke 13:12

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:12 ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησε, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Luke 13:12 And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Luke 13:12 But when Jesus saw her, He called her to Him and said to her, “Woman, you are loosed from your infirmity.”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Luke 13:12 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Luke 13:12 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Whom whanne Jhesus hadde seyn, he clepide to hym, and seide to hir, Womman, thou art delyuerid of thi sijknesse. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 When Iesus sawe her he called her to him and sayde to her: woman thou arte delyvered from thy disease. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Whan Iesus sawe her, he called her to him, and sayde vnto her: Woman, be delyuered from thy disease. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 When Iesus sawe her, he called her to him, and sayde vnto her woman, thou art deliuered from thy disease. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 When Iesus sawe her, he called her to hym, and sayed to her: woman thou arte delyuered from thy dysease. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 When Iesus sawe her, he called her to hym, and sayde vnto her: Woman, thou art loosed from thy disease. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 When Iesus sawe her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy disease. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And when Iesus saw her, he called her to him, and said vnto her, Woman, thou art loosed fro thy infirmitie. (King James Version)

• 1729 Jesus seeing her, called her to him, and said, woman you are freed from your disorder. (Mace New Testament)

• 1745 And when Jesus saw her, he said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And when Jesus saw her, He called her to Him, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And Jesus seeing her, called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 But when Jesus saw her, he called out aloud, and said to her, Woman, thou art delivered from thine infirmity. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Jesus, perceiving her, called her to him, and, laying his hand on her, said, Woman, you are delivered from your infirmity. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But Jeshu saw her, and called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And Jesus seeing her, called to her and said, Woman, you are released from your infirmity; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Seeing and her the Jesus, he called to, and said to her: O woman, thou hast been loosed of the infirmity of thee. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And Jesus seeing her, called her to him, and said to her: Woman, thou art loosed from thine infirmity. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And Jesus, seeing her, called to her, and said to her, Woman, thou art set free from thy infirmity. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thy infirmity. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And Jesus, seeing her, called to [her], and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and Jesus having seen her, did call `her' near, and said to her, `Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, seeing her, Jesus called her and said to her––Woman! thou art loosed from thy weakness,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And Jesus seeing her, called to her, and said, Woman, thou art loosed from thy infirmity: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And Jesus, seeing her, called and said to her, "Woman, you have been loosed from your infirmity." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 When Jesus saw her, he called her to him, and said: "Woman, you are released from your weakness." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 But Jesus saw her, and calling to her, He said to her, "Woman, you are free from your weakness." (Weymouth New Testament)

• 1918 And seeing her, Jesus called to her and said to her: Woman, thou art loosed from thy infirmity; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta hura ikussi çuenean Iesusec dei ceçan beregana, eta erran cieçón, Emaztea, lachatu aiz eure eritassunetic.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 耶 稣 看 见 ， 便 叫 过 他 来 ， 对 他 说 ： 女 人 ， 你 脱 离 这 病 了 ！ (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 耶 穌 看 見 ， 便 叫 過 他 來 ， 對 他 說 ： 女 人 ， 你 脫 離 這 病 了 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et Jesus, la voyant, l'appela et lui dit: Femme, tu es delivree de ton infirmite. (French Darby)

• 1744 Et quand Jésus l'eut vue, il l'appela, et lui dit : femme, tu es délivrée de ta maladie. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Da sie aber Jesus sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, sei los von deiner Krankheit! (Luther 1912)

Italian

• 1649 E Gesù, vedutala, la chiamò a sè, e le disse: Donna, tu sei liberata dalla tua infermità. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E Gesù, vedutala, la chiamò a sé e le disse: Donna, tu sei liberata dalla tua infermità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• quam cum videret Iesus vocavit ad se et ait illi mulier dimissa es ab infirmitate tua Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Då nu Jesus fick se henne, kallade han henne till sig och sade till henne »Kvinna, du är fri ifrån din sjuk dom», (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At nang siya'y makita ni Jesus, ay kaniyang tinawag siya, at sinabi niya sa kaniya, Babae, kalag ka na sa iyong sakit. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ðức Chúa Jêsus vừa thấy, gọi mà phán rằng: Hỡi đờn bà kia, ngươi đã được cứu khỏi bịnh; (VIET)

See Also

• Luke 13:12 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones