Romans 5:5

From Textus Receptus

Revision as of 11:09, 4 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:5 ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 5:5 And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 5:5 Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Romans 5:5 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And hope confoundith not, for the charite of God is spred abrood in oure hertis bi the Hooli Goost, that is youun to vs. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And hope maketh not ashamed for the love of God is sheed abrod in oure hertes by the holy goost which is geven vnto vs. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 As for hope, is letteth vs not come to cofusion, because the loue of God is shed abrode in oure hertes, by the holy goost which is geuen vnto vs. (Coverdale Bible)
  • 1540 And hope maketh not ashamed: because the loue of God is sheed abroad in oure hertes, by the holy ghost whych is geuen vnto vs. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And hope maketh not ashamed, for þe loue of God is sheed abroade in our hertes by the holye ghost, which he is geuen vnto vs. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shedde abrode in our heartes by the holy ghost, which is geuen vnto vs. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroad in our hearts, by the holy Ghost, which is giuen vnto vs. (King James Version)
  • 1729 now hope will not deceive us, because the love of God is diffused thro' our hearts, by the holy spirit which is given to us; (Mace New Testament)
  • 1745 And hope maketh not ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and experience hope, and this hope maketh us not ashamed; because the love of God is diffused in our hearts by the holy Spirit that is given to us. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And hope shameth us not, because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and hope doth not make us ashamed; because the love of God is poured out into our hearts by the Holy Ghost which is given to us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And hope maketh not ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts, by the Holy Spirit which is given to us. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And this hope makes not ashamed: because the love of God is diffused in our hearts by the Holy Spirit, that is given us. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 and hope maketh not ashamed because the love of God is diffused in our hearts, by the Holy Spirit who is given to us. (Murdock Translation)
  • 1858 and the hope makes not ashamed, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit given us. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 the and hope not is put to shame, because the love of the God has been poured out in the hearts of us through spirit holy of that having been given to us. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 and hope makes not ashamed; because the love of God has been poured forth in our hearts, by the Holy Spirit which was given to us. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and hope will not disappoint us; because the love of God hath been shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which hath been given to us. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Ghost which was given unto us. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and hope does not make ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by [the] Holy Spirit which has been given to us: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, our hope, putteth not to shame. Because, the love of God, hath been poured out in our hearts, through the Holy Spirit that hath been given unto us: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and hope makes not ashamed; because the divine love of God has been poured out in our hearts by the Holy Ghost who has been given unto us. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and hope makes not ashamed; because the love of God has been poured out in our hearts through the holy Spirit, Who was given to us. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and that 'hope never disappoints.' For the love of God has filled our hearts through the Holy Spirit which was given us; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 and hope makes not ashamed, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit that was given to us. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • والرجاء لا يخزي لان محبة الله قد انسكبت في قلوبنا بالروح القدس المعطى لنا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܤܒܪܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܒܗܬ ܡܛܠ ܕܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܡܫܦܥ ܥܠ ܠܒܘܬܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta sperançác eztu confunditzen, ceren Iaincoaren amorioa eraitsia baita gure bihotzetan eman içan çaicun Spiritu sainduaz.

Bulgarian

  • 1940 А надеждата не посрамява, защото Божията любов е изляна в сърцата ни чрез дадения нам Свети Дух. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 盼 望 不 至 於 羞 耻 ， 因 为 所 赐 给 我 们 的 圣 灵 将 神 的 爱 浇 灌 在 我 们 心 里 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 盼 望 不 至 於 羞 恥 ， 因 為 所 賜 給 我 們 的 聖 靈 將 神 的 愛 澆 灌 在 我 們 心 裡 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et l'espérance ne rend point honteux, parce que l'amour de Dieu est versé dans nos coeurs par l'Esprit Saint qui nous a été donné. (French Darby)
  • 1744 Or l'espérance ne confond point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné. (Martin 1744)
  • 1744 Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs, par l'Esprit-Saint qui nous a été donné. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Hoffnung aber läßt nicht zuschanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben ist. (Luther 1545)
  • 1871 die Hoffnung aber beschämt nicht, denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben worden ist. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Hoffnung aber läßt nicht zu Schanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben ist. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Or la speranza non confonde, perciocchè l’amor di Dio è sparso ne’ cuori nostri per lo Spirito Santo che ci è stato dato.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or la speranza non rende confusi, perché l’amor di Dio è stato sparso nei nostri cuori per lo Spirito Santo che ci è stato dato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • spes autem non confundit quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Însă nădejdea aceasta nu înşală, pentrucă dragostea lui Dumnezeu a fost turnată în inimile noastre prin Duhul Sfînt, care ne -a fost dat. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y la esperanza no avergüenza; porque el amor de Dios está derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos es dado. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och hoppet låter oss icke komma på skam; ty Guds kärlek är utgjuten i våra hjärtan genom den helige Ande, vilken har blivit oss given. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang pagasa ay hindi humihiya; sapagka't ang pagibig ng Dios ay nabubuhos sa ating mga puso sa pamamagitan ng Espiritu Santo na ibinigay sa atin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vả, sự trông cậy không làm cho hổ thẹn, vì sự yêu thương của Ðức Chúa Trời rải khắp trong lòng chúng ta bởi Ðức Thánh Linh đã được ban cho chúng ta. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Romans_5:5"
Personal tools