Galatians 1:2

From Textus Receptus

Revision as of 10:23, 30 March 2015 by Nick (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Galatians 1:2 And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Galatians 1:2 and all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 & all the brethre which are wt me. Vnto the cogregacios in Galacia. (Coverdale Bible)
  • 1568 And all the brethren which are with me. Unto ye Churches of Galacia: (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 who are with me, unto the churches of Galatia: grace be to you, and peace from God the father, (Mace New Testament)
  • 1745 And all the brethren who are with me, unto the churches of Galatia: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and all the brethren that are with me, to the churches of Galatia: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 who raised him from the dead,) And all the brethren who are with me, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and all the brethren with me, to the churches of Galatia: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 and all the brethren who are with me, to the congregations of Galatia: (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 and all the brethren who are with me; unto the churches which are in Galatia. (Murdock Translation)
  • 1858 and all the brothers with me, to the churches of Galatia. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 and all the brethren who are with me, to the churches of Galatia: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and all the brethren that are with me, to the churches of Galatia: (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 and all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And all the brethren with me; ––unto the assemblies of Galatia: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and all the brethren who are with me, to the churches of Galatia. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia: (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 AND FROM all the Brothers here. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 and all the brethren who are with me: To the Churches of Galatia. (Weymouth New Testament)
  • 1918 and all the brethren that are with me, to the churches of Galatia. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وجميع الاخوة الذين معي الى كنائس غلاطية. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܟܠܗܘܢ ܐܚܐ ܕܥܡܝ ܠܥܕܬܐ ܕܐܝܬ ܒܓܠܛܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta enequin diraden anaye guciéc, Galatiaco Elicey:

Bulgarian

  • 1940 и всичките братя, които са с мене, към галатийските църкви: (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 和 一 切 与 我 同 在 的 众 弟 兄 ， 写 信 给 加 拉 太 的 各 教 会 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 和 一 切 與 我 同 在 的 眾 弟 兄 ， 寫 信 給 加 拉 太 的 各 教 會 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie: (French Darby)
  • 1744 Et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie. (Martin 1744)
  • 1744 Et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 und alle Brüder, die bei mir sind: Den Gemeinden in Galatien. (Luther 1545)
  • 1871 und alle Brüder, die bei mir sind, den Versammlungen von Galatien: (Elberfelder 1871)
  • 1912 und alle Brüder, die bei mir sind, den Gemeinden in Galatien: (Luther 1912)

Italian

  • 1649 e tutti i fratelli, che sono meco, alle chiese della Galazia.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e tutti i fratelli che sono meco, alle chiese della Galazia; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis Galatiae Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 şi toţi fraţii cari sînt împreună cu mine, către Bisericile Galatiei: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Y todos los hermanos que están conmigo, á las iglesias de Galacia: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 jag, jämte alla de bröder som äro här med mig, hälsar församlingarna i Galatien. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang lahat ng mga kapatid na mga kasama ko, sa mga iglesia ng Galacia: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 cùng hết thảy anh em ở với tôi, gởi cho các Hội thánh ở xứ Ga-la-ti: (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Galatians_1:2"
Personal tools