Matthew 1:16

From Textus Receptus

Revision as of 13:40, 17 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Matthew 1
Title Matthew 1:1 Matthew 1:2 Matthew 1:3 Matthew 1:4 Matthew 1:5 Matthew 1:6 Matthew 1:7 Matthew 1:8 Matthew 1:9 Matthew 1:10 Matthew 1:11 Matthew 1:12 Matthew 1:13 Matthew 1:14 Matthew 1:15 Matthew 1:16 Matthew 1:17 Matthew 1:18 Matthew 1:19 Matthew 1:20 Matthew 1:21 Matthew 1:22 Matthew 1:23 Matthew 1:24 Matthew 1:25

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:16 Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ, τὸν ἄνδρα Μαρίας ἐξ ἧς ἐγεννήθη ἸΗΣΟΥΣ ὁ λεγόμενος Χριστός.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 1:16 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 1:16 And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Jesus, who is called Christ. Christ (Christos) is the Greek translation of the Hebrew word Messiah, meaning the Anointed One.

Ιησους (Jesus) — omitted by ƒ¹

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:16 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ, τὸν ἄνδρα Μαρίας ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός. (F. H. A. Scrivener , The New Testament in the Original Greek according to the Text followed in the Authorised Version - Cambridge University Press).

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Mathan bigat Jacob. Jacob bigat Joseph, the hosebonde of Marye, of whom Jhesus was borun, that is clepid Christ. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Iacob begat Ioseph the husbande of Mary of which was boren that Iesus that is called Christ. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Iacob begat Ioseph the hussbande of Mary, of who was borne that Iesus, which is called Christ. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Iacob begat Ioseph the husbande of Mary, of whom was borne Iesus, euen he that is called Chryst. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Iacob begat Ioseph the husbande of Marie of which was borne that Iesus, that is called Christ. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Iacob begat Ioseph, the husband of Marie, of who was borne Iesus, that is called Christe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And Iacob begat Ioseph ye husbad of Mary, of whom was borne Iesvs, that is called Christ. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And Iacob begate Ioseph the husband of Mary, of whom was borne Iesus, who is called Christ. (King James Version)

1729 Jacob father of Joseph the husband of Mary of whom was born Jesus, who is called Christ. (Mace New Testament)

1745 And Jacob begat Joseph to whom the Virgin Mary was espoused, and bare Jesus Christ. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom is born Jesus, who is called Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Jacob begot Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Jakub begat Jauseph, husband of Mariam, of whom was born Jeshu who is called the Meshicha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called the Messiah. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, called Christ. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Jacob and begot the Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, that being named Anointed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus,––who is called Christ. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and Jacob begat Joseph the husband of Mary, from whom Jesus, who is called Christ, was born. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, Who is called Christ. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Jacob of Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus, who is called 'Christ'. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܘܤܦ ܓܒܪܗ ܕܡܪܝܡ ܕܡܢܗ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܕܡܬܩܪܐ ܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta Iacob-ec engendra ceçan Ioseph Mariaren senharra, ceinaganic iayo içan baita Iesus, cein erraiten baita Christ.

Bulgarian

1940 а Яков роди Иосифа, мъжа на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ. (French Darby)

1744 Et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ. (Martin 1744)

1744 Et Jacob fut père de Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né JÉSUS, appelé CHRIST. (Ostervald 1744)

German

1545 Jakob zeugete Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißet Christus. (Luther 1545)

1871 Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird. (Elberfelder 1871)

1912 Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus. (Luther 1912)

Italian

1649 E Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, della quale è nato Gesù, che è nominato Cristo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae de qua natus est Iesus qui vocatur Christus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Iacov a născut pe Iosif, bărbatul Mariei, din care S'a născut Isus, care Se cheamă Hristos. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jakob födde Josef, Marias man, och av henne föddes Jesus, som kallas Kristus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At naging anak ni Jacob si Jose asawa ni Maria, na siyang nanganak kay Jesus, na siyang tinatawag na Cristo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Gia-cốp sanh Giô-sép là chồng Ma-ri; Ma-ri là người sanh Ðức Chúa Jêsus, gọi là Christ. (VIET)

External Links

Wikipedia Article on Matthew 1:16

Commentaries

Verse specific

Range specific

Chapter specific

Dummelow's Commentary

Darby's Synopsis

Hole's Commentary

Gaebelein's Annotated

The Pulpit Commentaries

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·