Matthew 20:2

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And whanne the couenaunt was maad with werk men, of a peny for the dai, he sente hem in to his vyneyerd. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And he agreed wt the labourers for a peny a daye and sent them into his vyneyarde. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And wha he had agreed with the labourers for a peny a daye, he sent the in to his vynyarde. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And whan the agrement was made wyth the labourers for a peny a daye, he sent them into hys vineyarde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And he agreed with the labourers for a peny a daye, and sent them into hys vyneyarde. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And he agreed with the labourers for a peny a day, & sent them into his vineyarde. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And when hee had agreed with the labourers for a peny a day, he sent them into his vineyard. (King James Version)
1729 having agreed with them for a penny a day, he sent them to his vineyard. (Mace New Testament)
1745 And when he had agreed with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 and agreeing with the men for a penny a day, he sent them into his vineyard: (Worsley Version by John Worsley)
1790 And he having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vine yard. (Wesley Version by John Wesley)
1795 And when he had agreed with the labourers at a denarius a day, he sent them into the vineyard. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 Having agreed with some for a denarius a–day, he sent them into his vineyard. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 And he bargained with the labourers for a denarius a day, and sent them into his vinery. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And agreeing with the laborers for a denarius [14 cents] a day, he sent them into his vineyard. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 Having agreed and with the laborers for a denarius the day, he sent him into the vineyard of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And having agreed with the laborers for a denáry a day, he sent them into his vineyard. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And having agreed with the laborers for a denary a day, he sent them into his vineyard. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And having agreed with the workmen for a denarius the day, he sent them into his vineyard. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard. (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 and, when he had agreed with the labourers for a denary the day, he sent them into his vineyard. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And having agreed with the laborers for a denarion per day, sent them into his vineyard. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 and, having agreed with the laborers for a denary a day, he sent them into his vineyard. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 He agreed with the labourers to pay them two shillings a day, and sent them into his vineyard. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 and having made an agreement with them for a shilling a day, sent them into his vineyard. (Weymouth New Testament)
1918 And when he l had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

فأتفق مع الفعلة على دينار في اليوم وارسلهم الى كرمه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܩܨ ܕܝܢ ܥܡ ܦܥܠܐ ܡܢ ܕܝܢܪܐ ܒܝܘܡܐ ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܟܪܡܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta languilequin accordaturic dinero batetan eguneco, igor citzan bere mahastira.

Bulgarian

1940 И като се погоди с работниците по един пеняз на ден, прати ги на лозето си. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et étant tombé d'accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans sa vigne. (French Darby)

1744 Et quand il eut accordé avec les ouvriers à un denier par jour, il les envoya à sa vigne. (Martin 1744)

1744 Et étant convenu avec les ouvriers d'un denier par jour, il les envoya à sa vigne. (Ostervald 1744)

German

1545 Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Taglohn, sandte er sie in seinen Weinberg. (Luther 1545)

1871 Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.(Elberfelder 1871)

1912 Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Tagelohn, sandte er sie in seinen Weinberg. (Luther 1912)

Italian

1649 E convenutosi co’ lavoratori in un denaro al dì, li mandò nella sua vigna. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E avendo convenuto coi lavoratori per un denaro al giorno, li mandò nella sua vigna. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

conventione autem facta cum operariis ex denario diurno misit eos in vineam suam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 S'a învoit cu lucrătorii cu cîte un leu pe zi, şi i -a trimes la vie. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió á su viña. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och när han hade kommit överens med arbetarna om en viss dagspenning, sände han dem till sin vingård. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang makipagkasundo na siya sa mga manggagawa sa isang denario sa bawa't araw, ay isinugo niya sila sa kaniyang ubasan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Khi người chủ đã định giá với người làm công, mỗi ngày một đơ-ni-ê, thì sai họ vào vườn nho mình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·