Hebrews 3:3

From Textus Receptus

Revision as of 12:35, 20 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:3 πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωσῆν ἠξίωται καθ' ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Hebrews 3:3 For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 3:3 Because this Man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as He who built the house has more honor than the house.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Hebrews 3:3 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 But this byschop is had worthi of more glorie than Moises, bi as myche as he hath more honour of the hous, that made the hous. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And this man was counted worthy of more glory then Moses: In as moche as he which hath prepared the housse hath most honoure in the housse. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 But this man is worthy of greater honoure then moses, in as moch as he which prepareth the house, hath greater honoure in it, then the house it selfe. (Coverdale Bible)
  • 1540 For loke howe moche honoure he (that hath buylded a house) hath more then the house it selfe, so moch honour is he counted worthy of more then Moses. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And yet was this man counted worthy of more glorye then Moyses: In as muche as he which hath prepared þe house hath most honoure in the house. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 For this [man] is counted worthy of more glorie then Moyses, inasmuch as he which hath buylded the house, hath more honour then the house. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 For this man is counted worthy of more glory then Moses, inasmuch as he which hath builded the house, hath more honour then the house. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 For this man was counted worthy of more glory then Moses, in as much as he who hath builded the house, hath more honour then the house. (King James Version)
  • 1729 but as the architect is of much greater dignity than the house he has made; so the glory which Christ received was greater than that of Moses. (Mace New Testament)
  • 1745 For he was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house, hath more honour than the house. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 For He was accounted worthy of more honor than Moses, as he who hath built it, hath more honor than the house. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For this person was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he that builded it hath more honor than the house. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For this personage hath been counted worthy of higher glory than Moses, inasmuch as he who built it, hath greater honour than the house. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath built the house, hath more honor than the house. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, attentively consider Jesus, the Apostle and High Priest whom we have confessed; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 For greater is the glory of this (One) by far than (the glory) of Musha, even as the honour of him who built the house is far greater than [that of] his building. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 For this man is judged worthy of more glory than Moses, as much as he has more honor than the house [tabernacle] which he built. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 WHEREFORE, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Jesus, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For he hath been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as greater than the house is he who built it. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honour than the house. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For he has been counted worthy of greater glory than Moses, by how much he that has built it has more honour than the house. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For, of more glory than Moses, hath, this one been counted worthy––by as much as more honour than, the house, hath, he that prepared it; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 For he is esteemed worthy of more honor than Moses, inasmuch as the One having built it, has more honor than the house. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 For This One has been accounted worthy of more glory than Moses, by as much as He Who built the house hath more honor than the house; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 He has been deemed worthy of far higher honour than Moses, just as the founder of the House is held in greater regard than the House itself. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 For Jesus has been counted worthy of greater glory than Moses, in so far as he who has built a house has higher honour than the house itself. (Weymouth New Testament)
  • 1918 For this man has been counted worthy of more honor than Moses, by as much as he that constructed the house has more honor than the house. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܤܓܝܐܐ ܗܝ ܓܝܪ ܬܫܒܘܚܬܗ ܕܗܢܐ ܛܒ ܡܢ ܕܡܘܫܐ ܐܝܟܢܐ ܕܤܓܝ ܐܝܩܪܐ ܕܒܢܝܗ ܕܒܝܬܐ ܛܒ ܡܢ ܒܢܝܢܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen hambatez haur Moyses baino gloria handiagoren digne estimatu içan da, cembatez ohore handiagotan baita etchea edifiçatu duena, ecen ez etchea bera.

Bulgarian

  • 1940 Понеже Той се удостои със слава [толкоз] по-голяма от Моисеевата, колкото е по-голяма почитта що има оня, който е строил къщата, от [почитта що има] къщата. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 比 摩 西 算 是 更 配 多 得 荣 耀 ， 好 像 建 造 房 屋 的 比 房 屋 更 尊 荣 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 比 摩 西 算 是 更 配 多 得 榮 耀 ， 好 像 建 造 房 屋 的 比 房 屋 更 尊 榮 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Car celui-là a été jugé digne d'une gloire d'autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison a plus d'honneur que la maison. (French Darby)
  • 1744 Or Jésus-Christ a été jugé digne d'une gloire d'autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison, est d'une plus grande dignité que la maison même. (Martin 1744)
  • 1744 Or, il a été estimé digne d'une gloire qui surpasse celle de Moïse, d'autant que celui qui a construit la maison est plus digne d'honneur que la maison même. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Dieser aber ist größerer Ehre wert denn Mose, nachdem der eine größere Ehre am Hause hat, der es bereitet, denn das Haus. (Luther 1545)
  • 1871 Denn dieser ist größerer Herrlichkeit würdig geachtet worden als Moses, insofern größere Ehre als das Haus der hat, der es bereitet hat. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Dieser aber ist größerer Ehre wert denn Mose, soviel größere Ehre denn das Haus der hat, der es bereitete. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciocchè, di tanto maggior gloria che Mosè è costui stato reputato degno, quanto maggior gloria ha colui che ha fabbricata la casa, che la casa stessa.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poiché egli è stato reputato degno di tanta maggior gloria che Mosè, di quanto è maggiore l’onore di Colui che fabbrica la casa, in confronto di quello della casa stessa. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • amplioris enim gloriae iste prae Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Căci El a fost găsit vrednic să aibă o slavă cu atît mai mare decît a lui Moise, cu cît celce a zidit o casă are mai multă cinste decît casa însăş. - (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Porque de tanto mayor gloria que Moisés éste es estimado digno, cuanto tiene mayor dignidad que la casa el que la fabricó. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ty han har blivit aktad värdig så mycket större härlighet än Moses, som uppbyggaren av ett hus åtnjuter större ära än själva huset. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't siya ay inaring may karapatan sa lalong kaluwalhatian kay sa kay Moises, palibhasa'y may lalong karangalan kay sa bahay yaong nagtayo ng bahay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vì Ngài đã được xưng là đáng vinh hiển cao trọng hơn Môi-se, chẳng khác nào thợ cất nhà được tôn trọng hơn chính cái nhà.(VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_3:3"
Personal tools