Luke 4:11

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 and that thei schulen take thee in hondis, lest perauenture thou hirte thi foote at a stoon. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 and with there hondis they shall stey the vp that thou dasshe not thy fote agaynst a stone. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 and with their handes they shal holde the vp, that thou dashe not thy fote agaynst a stone. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 and in their handes they shall beare the vp, that thou dasshe not thy fote agaynst a stone. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 and wyth their handes they shal sley the vp that thou dashe not thy fote agaynst a stone. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And in their handes they shall beare thee vp, that thou dasshe not thy foote at any tyme agaynst a stone. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And in their handes they shall beare thee vp, lest at any time thou dash thy foot against a stone. (King James Version)
1729 and they shall bear you up in their hands, for fear your foot should hit against a stone." (Mace New Testament)
1745 And that in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 to keep thee, and they shall bear thee up in their hands, least thou dash thy foot against a stone. (Worsley Version by John Worsley)
1790 lest at any time thou dash thy foot against a stone. (Wesley Version by John Wesley)
1795 and that in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And in their hands they will bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 and, in [their] arms they shall uphold thee, lest thou dash thy foot against a stone." (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 and upon their arms to bear thee up, that thou strike not thy foot against a stone. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 and they shall bear you up on their hands, lest at any time you dash your foot against a stone. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 and that on hands they shall bear thee, lest thou shouldst strike against a stone the foot of thee. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 and on their hands they shall bear thee up, lest haply thou dash thy foot against a stone. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 and in their hands they will bear thee up, that thou mayst not dash thy foot against a stone." (Noyes Translation by George Noyes)
1873 and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 and on [their] hands shall they bear thee, lest in any wise thou strike thy foot against a stone. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 and -- On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.' (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And, On hands, will they take thee up, lest once thou strike, against a stone, thy foot. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 and they will bear thee upon their hands, lest at any time thou mayest dash thy foot against a stone. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 and on their hands they shall bear you up, lest haply you dash your foot against a stone.'" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 and 'On their hands they will upbear thee, Lest ever thou should'st strike thy foot against a stone.'" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 and 'ON THEIR HANDS THEY SHALL BEAR THEE UP, LEST AT ANY MOMENT THOU SHOULDST STRIKE THY FOOT AGAINST A STONE.'" (Weymouth New Testament)
1918 and in their hands they shall take thee up, lest perhaps thou strike thy foot against a stone. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

وانهم على اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta escuetan eramanen autela, eure oinaz harrian behaztopa ezadinçát.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre. (French Darby)

1744 Et qu'ils te porteront en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 und auf den Händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stößt." (Luther 1912)

Italian

1649 ed essi ti leveranno nelle lor mani, che talora tu non t’intoppi del piè in alcuna pietra. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ed essi ti porteranno sulle mani, che talora tu non urti col piede contro una pietra. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 så ock: 'De skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At, Aalalayan ka nila ng kanilang mga kamay, Baka matisod ka ng iyong paa sa isang bato. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Các đấng ấy sẽ nâng ngươi trong tay, Kẻo ngươi vấp chơn nhằm đá nào chăng. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·