Luke 5:29

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And Leuy made to hym a greet feeste in his hous; and ther was a greet cumpanye of pupplicans, and of othere that weren with hem, sittynge at the mete. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And that same Levi made him a greate feaste at home in his awne housse. And ther was a greate copany of publicans and of other that sate at meate with him. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And Leui made hi a greate feast i his house. And many publicans & other sat wt hi at ye table (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And Leuy made hym a greate feaste in his awne house. And ther was a great companye of publicans and of other that sate at meate, with them. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And the same Leui made him a great feaste at home in his owne house. And ther was a great companye of publicans and of other that sate at meat with him. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And Leui made hym a great feast in his owne house. And there was a great companie of publicanes, and of other that sate [at meate] with them. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 Then Leui made him a great feast in his owne house, where there was a great company of Publicanes, and of other that sate at table with them. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And Leui made him a great feast in his owne house: and there was a great company of Publicanes, and of others that sate downe with them. (King James Version)
1729 Levi having prepared a handsom entertainment in his own house for him, a great number of publicans, and others, were likewise at table. (Mace New Testament)
1745 And Levi made him a great treat in his own house; and there was a great company of publicans, and of others that sat down. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 And Levi made Him a great feast in his own house: and there was a great number of publicans, and others at table with them. (Worsley Version by John Worsley)
1790 And Levi made him a great entertainment in his own house; and there was a great company of publicans and of others that sat down with them. (Wesley Version by John Wesley)
1795 And Levi made him a great entertainment at his house and there was a great number of publicans and others, sitting at table with them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And Levi made him a great feast in his own house; and there was a great company of publicans, and of others that sat down with them. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 And Levi made him a great entertainment in his own house, where there was a great company of publicans and others, at table with them. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 And Levi made in his house a great feast; and there was a large company of tribute-takers, and of others that reclined with them. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And Levi made a great feast for him at his house; and there was a great multitude of publicans and of others who reclined with them. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 And made a feast great Levi to him in the house of himself; and was a crowd of publicans great, and of others, who were with them reclining. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And Levi made him a great feast in his own house; and there was a great company of publicans and of others who reclined at the table with them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And Levi made a great feast for him at his house, and there was a great company of publicans and others, who were reclining at table with them. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And Levi made a great entertainment for him in his house, and there was a great crowd of tax-gatherers and others who were at table with them. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 And Levi made a great entertainment to him in his house, and there was a great multitude of tax-gatherers and others who were with them reclining (at meat), (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And Levi made a great reception for him, in his house, and there was a great multitude of tax–collectors, and others,––who were with them reclining. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And Levi made a great feast for Him in his own house: and there was a great multitude of publicans and others who were sitting along with Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And Levi made a great reception for Him in his house; and there was a great multitude of tax-collectors and of others who were reclining at table with them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 And Levi gave a great entertainment at his house, in honour of Jesus; and a large number of tax-gatherers and others were at table with them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 Levi also gave a great entertainment at his house in honour of Jesus, and there was a large party of tax-gatherers and others at table with them. (Weymouth New Testament)
1918 And Levi made him a great feast in his house; and there was a great multitude of publicans and others who were reclining at table with them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

وصنع له لاوي ضيافة كبيرة في بيته. والذين كانوا متكئين معهم كانوا جمعا كثيرا من عشارين وآخرين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta eguin cieçón banquet handibat Leuic bere etchean, eta cen publicanoezco eta berce hequin mahainean iarriric ceudenezco compainia handibat.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 利未在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et Levi lui fit un grand festin dans sa maison; et il y avait une grande foule de publicains et d'autres gens qui etaient avec eux à table. (French Darby)

1744 Et Lévi fit un grand festin dans sa maison, où il y avait une grosse assemblée de péagers, et d'autres gens qui étaient avec eux à table. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und Levi richtete ihm ein großes Mahl zu in seinem Hause, und viele Zöllner und andere saßen mit ihm zu Tisch. (Luther 1912)

Italian

1649 E Levi gli fece un gran convito in casa sua; e la moltitudine di pubblicani, e di altri, ch’eran con loro a tavola, era grande. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E Levi gli fece un gran convito in casa sua; e c’era gran folla di pubblicani e d’altri che erano a tavola con loro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua et erat turba multa publicanorum et aliorum qui cum illis erant discumbentes Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och Levi gjorde i sitt hus ett stort gästabud för honom; och en stor hop publikaner och andra voro bordsgäster där jämte dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At siya'y ipinagpiging ng malaki ni Levi sa kaniyang bahay: at lubhang maraming maniningil ng buwis at mga iba pa na nangakasalo nila sa dulang. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Lê-vi dọn tiệc trọng thể đãi Ngài tại nhà mình, có nhiều người thâu thuế và kẻ khác cùng ngồi ăn đồng bàn. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·