Luke 5:32

From Textus Receptus

Revision as of 16:27, 5 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 5:32

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:32 οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 5:32 I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 5:32 I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 5:32 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 for Y cam not to clepe iuste men, but synful men to penaunce. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I came not to call ye rightewes but synners to repentauce. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I am not come to call ye righteous, but sinners to repentauce. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I came not to call the ryghtewes, but synners to repentaunce. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I am not come to cal the rightuous, but synners to repentaunce. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I came not to call the ryghteous: but sinners to repentaunce. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I came not to call the righteous, but sinners to repentance. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I came not to call the righteous, but sinners to repentance. (King James Version)

1729 I came not to call saints, but sinners to repentance. Then they ask'd him, how comes it that John's disciples, (Mace New Testament)

1745 I came not to call the righteous, but sinners to repentance. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I came not to call the righteous, but sinners to repentance. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but sinners to repentance. (Worsley Version by John Worsley)

1790 I came not to call the righteous, but sinners to repentance. (Wesley Version by John Wesley)

1795 I came not to call righteous men, but sinners, to repentance. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I came not to call the righteous, but sinners to repentance. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I am come to call, not the righteous, but sinners, to reformation. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 I am not come to call the just, but the sinners, to repentance. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I have not come to call the righteous, but sinners to a change of mind. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 not I have come to call just (ones), but sinners to reformation. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I have not come to call righteous men, but sinners to repentance. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I have not come to call righteous men, but sinners to repentance. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I came not to call the righteous, but sinners to repentance. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I am not come to call the righteous but sinners to repentance. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I am not come to call righteous [persons], but sinful [ones] to repentance. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 I came not to call righteous men, but sinners, to reformation.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I am not come to call the righteous but sinners to repentance. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 I have not come to call, righteous, men, but, sinners, unto repentance. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 I came not to call the righteous, but sinners to repentance. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I have not come to call the righteous, but sinners to repentance." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I have not come to call the religious, but the outcast, to repent." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 I have not come to call the righteous to repentance, but sinners." (Weymouth New Testament)

1918 I have not come to call righteous men, but sinners, to repentance. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لم آت لأدعو ابرارا بل خطاة الى التوبة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eznaiz ethorri iustoén deitzera, baina bekatorén, emendamendutara.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pecheurs à la repentance. (French Darby)

1744 Je ne suis point venu appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Ich bin gekommen zu rufen die Sünder zur Buße, und nicht die Gerechten. (Luther 1912)

Italian

1649 Io non son venuto per chiamare i giusti, anzi i peccatori, a ravvedimento. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io non son venuto a chiamare i de’ giusti, ma de’ peccatori a ravvedimento. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan syndare, till bättring. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ta Không phải đến gọi kẻ công bình hối cải, song gọi kẻ có tội. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·