Luke 6:15

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 Filip and Bartholomew, Matheu and Thomas, James Alphei, and Symount, that is clepid Zelotes, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 Mathew and Thomas Iames the sonne of Alpheus and Simon called zelotes (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 Mathew and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, Symon called Zelotes, (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 Mathew & Thomas, Iames the sonne of Alpheus, and Symon which is called Zelotes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 Mathewe and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, and Simon called Zelotes, (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 Matthewe and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, & Simon, which is called Zelotes: (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 Matthewe and Thomas: Iames the sonne of Alpheus, and Simon called Zelous, (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 Matthew and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, and Simon, called Zelotes, (King James Version)
1729 Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon surnamed the Zelot, (Mace New Testament)
1745 And Matthew, and Thomas, who was also called Didymus; and James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes, (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes, and Judas the brother of James, (Worsley Version by John Worsley)
1790 James and John, Philip and Bartholomew, Matthew and Thomas, (Wesley Version by John Wesley)
1795 Matthew and Thomas, James son of Alpheus, and Simon called the Zealous, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes, (Webster Version - by Noah Webster)
1835 Matthew, and Thomas, James, son of Alpheus, and Simon called the Zealous, (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 and Mathai, and Thoma, and Jakub bar Chalphai, and Shemun who was called the Zealous, (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who was the traitor, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 Matthew and Thomas, James the of the Alpheus, and Simon the being called Zelotes, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 and Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 and Matthew and Thomas, and James the Son of Alphaeus, and Simon called the zealot, (Noyes Translation by George Noyes)
1873 Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes, (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 and Matthew and Thomas, and James [the son] of Alphaeus, and Simon which was called the Zealot, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 [and] Matthew and Thomas, James the [son] of Alphaeus and Simon who was called Zealot, (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon called Zelotes, (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 and Matthew and Thomas, and James `the son' of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot, (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 and Matthew and Thomas; and James, son of Alphaeus, and Simon, who was called Zealot; and Judas, [son] of James, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called the Zealot; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 and Matthew, and Thomas, and James son of Alphaeus, and Simon who is called Zelotes, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon known as the Zealot, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus and Simon called the Zealot; (Weymouth New Testament)
1918 and Matthew and Thomas, and James son of Alphaeus, and Simon who is called Zealot, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

متّى وتوما. يعقوب بن حلفى وسمعان الذي يدعى الغيور. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Mattheu eta Thomas: Iacques Alpheoren semea, eta Simon Zelotes deitzen dena,

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门， (Chinese Union Version (Simplified))

1 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Matthieu et Thomas; Jacques le fils d'Alphee, et Simon qui etait appele Zelote; (French Darby)

1744 Matthieu et Thomas, Jacques [fils] d'Alphée, et Simon surnommé Zélotes; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Matthäus und Thomas, Jakobus, des Alphäus Sohn, Simon genannt Zelotes, (Luther 1912)

Italian

1649 Matteo, e Toma; Giacomo di Alfeo, e Simone, chiamato Zelote; (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e Matteo e Toma, e Giacomo d’Alfeo e Simone chiamato Zelota, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемогоЗилотом, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Simon, som kallades ivraren; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At si Mateo at si Tomas, at si Santiago anak ni Alfeo, at si Simon, na tinatawag na Masikap, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ma-thi -ơ và Thô-ma, Gia-cơ con của A-phê, Si-môn gọi là Xê-lốt, (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·