Matthew 7:4

1395 Or hou seist thou to thi brothir, Brothir, suffre I schal do out a mote fro thin iye, and lo! a beem is in thin owne iye? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Or why sayest thou to thy brother: suffre me to plucke oute the moote oute of thyne eye and behold a beame is in thyne awne eye. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Or why saiest thou to yi brother: holde, I wil plucke the moate out of thyne eye, and beholde, a beame is in thyne awne eye. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Or how sayest thou to thy brother suffre me, I wyll plucke oute a moate out of thyne eye, and beholde, a beame is in thyne awne eye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Or why saist thou to thy brother: suffer me to plucke out the moote out of thyne eye, & beholde a beame is in thyne owne eye? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Or, howe sayest thou to thy brother: suffer me, I wyll plucke out a mote out of thyne eye: and beholde, a beame is in thyne owne eye? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Or howe sayest thou to thy brother, Suffer me to cast out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Or how wilt thou say to thy brother, Let mee pull out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye? (King James Version)

1729 with what assurance can you say, brother, let me take that mote out of your eye; when there is such an apparent beam in your own eye? (Mace New Testament)

1745 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull the mote out of thine eye; and behold a beam is in thine own eye? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Or how wilt thou say to thy brother, Let me take the chaff out of thine eye, and behold, there is a beam in thine own eye? (Worsley Version by John Worsley)

1790 Or how sayest thou to thy brother, Let me pull out the mote from thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye? (Wesley Version by John Wesley)

1795 Or how wilt thou say to thy brother, Suffer me to take the mote off from thine eye: and behold there is a beam in thine own eye? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and behold, a beam is in thy own eye? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Or how dare you say to your brother, let me take the mote out of your eye; when lo! you have a splinter in your own? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Or how sayest thou to thy brother, Permit that I draw forth the rod from thine eye, and, behold, there is a rafter in thine own eye? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 or how will you say to your brother, Let me cast out the speck from your eye, and behold a beam in your own eye? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 or how will thou say to the brother of thee: Allow me, I can pull the splinter from the eye of thee; and lo, the beam in the eye of thee? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Or how wilt thou say to thy brother: Let me cast out the mote from thine eye; and behold, the beam is in thine own eye? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Or how wilt thou say to thy brother, Let me take the mote out of thine eye; when, lo! the beam is in thine own eye? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and behold, a beam is in thine own eye? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Or how wilt thou say to thy brother, Allow [me], I will cast out the mote from thine eye; and behold, the beam is in thine eye? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam `is' in thine own eye? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Or how wilt thou say unto thy brother, Let me cast the mote out of thine eye,––when lo! a beam, is in thine own eye? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Or how will you say to your brother, Permit me, I will cast out the mote from your eye; and behold, there is a beam in your own eye? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Or how will you say to your brother, 'Permit me to cast out the mote out of your eye;' and, behold, the beam is in your own eye? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 How will you say to your brother 'Let me take out the straw from your eye,' when all the time there is a beam in your own? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Or how wilt thou say to thy brother: Let me pull the splinter out of thy eye, and behold, the beam is in thy own eye. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye? (New International Version)

1995 Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ and behold, the log is in your own eye? (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

(BBE)
Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ and look, there’s a log in your eye? (Holman Christian Standard Bible)
Or how wilt thou say to thy brother, ‘Let me pull out the mote out of thine eye,’ and behold, a beam is in thine own eye? (21st Century King James Version)
How can you say to your brother or sister, ‘Let me take the splinter out of your eye,’ when there’s a log in your eye? (Common English Bible)
How can you say to another believer, ‘Let me take the piece of sawdust out of your eye,’ when you have a beam in your own eye? (GOD’S WORD Translation)
How can you say, “My friend, let me take the speck out of your eye,” when you don’t see the log in your own eye? (Contemporary English Version)
How can you think of saying to your friend, ‘Let me help you get rid of that speck in your eye,’ when you can’t see past the log in your own eye? (New Living Translation)
Or how can you say to your brother, Let me get the tiny particle out of your eye, when there is the beam of timber in your own eye? (Amplified Bible)
1-5 “Don’t pick on people, jump on their failures, criticize their faults— unless, of course, you want the same treatment. That critical spirit has a way of boomeranging. It’s easy to see a smudge on your neighbor’s face and be oblivious to the ugly sneer on your own. Do you have the nerve to say, ‘Let me wash your face for you,’ when your own face is distorted by contempt? It’s this whole traveling road-show mentality all over again, playing a holier-than-thou part instead of just living your part. Wipe that ugly sneer off your own face, and you might be fit to offer a washcloth to your neighbor. (The Message)
How can you say to your friend, ‘Let me take the bit of sawdust out of your eye’? How can you say this while there is a piece of wood in your own eye? (New International Reader's Version)
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

ام كيف تقول لأخيك دعني اخرج القذى من عينك وها الخشبة في عينك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܠܐܚܘܟ ܫܒܘܩ ܐܦܩ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܟ ܘܗܐ ܩܪܝܬܐ ܒܥܝܢܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

Edo, nola diotsóc eure anayeri, Vztac idoqui deçadan fitsa hire beguitic, eta horrá, gapirioa hire beguian?

Bulgarian

1940 Или как ще речеш на брата си. Остави ме да извадя съчицата из окото ти; а ето гредата в твоето око?

(Bulgarian Bible)

Chinese

1 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：容我去掉你眼中的刺呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 你自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：容我去掉你眼中的刺呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ou comment dis-tu à ton frère: Permets, j'ôterai le fétu de ton oeil; et voici, la poutre est dans ton oeil? (French Darby)

1744 Ou comment dis-tu à ton frère? Permets que j'ôte de ton œil ce fétu, et voilà, [tu as] une poutre dans ton œil. (Martin 1744)

1744 Ou comment dis-tu à ton frère: Permets que j'ôte cette paille de ton œil, et voici une poutre est dans le tien? (Ostervald 1744)

German

1545 Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen! und siehe, ein Balken ist in deinem Auge? (Luther 1545)

1871 Oder wie wirst du zu deinem Bruder sagen: Erlaube, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen; (W. hinauswerfen) und siehe, der Balken ist in deinem Auge? (Elberfelder 1871)

1912 Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen, und siehe, ein Balken ist in deinem Auge? (Luther 1912)

Italian

1649 Ovvero, come dici al tuo fratello: Lascia che io ti tragga dell’occhio il fuscello, ed ecco, la trave è nell’occhio tuo? (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ovvero, come potrai tu dire al tuo fratello: Lascia ch’io ti tragga dall’occhio il bruscolo, mentre ecco la trave è nell’occhio tuo? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

aut quomodo dicis fratri tuo sine eiciam festucam de oculo tuo et ecce trabis est in oculo tuo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Sau, cum poţi zice fratelui tău: ,,Lasă-mă să scot paiul din ochiul tău``, şi, cînd colo, tu ai o bîrnă într'al tău?... (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Или как скажешь брату твоему: „дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

O ¿cómo dirás á tu hermano: Espera, echaré de tu ojo la mota, y he aquí la viga en tu ojo? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Eller huru kan du säga till din broder: 'Låt mig taga ut grandet ur ditt öga', du som har en bjälke i ditt eget öga? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 O paanong sasabihin mo sa iyong kapatid, Pabayaan mong alisin ko ang puwing sa mata mo; at narito, ang tahilan sa iyong sariling mata? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Sao ngươi dám nói với anh em rằng: Ðể tôi lấy cái rác ra khỏi mắt anh, mà chính ngươi có cây đà trong mắt mình? (VIET)

Matthew 7:4

From Textus Receptus

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox