2 Corinthians 5:2
From Textus Receptus
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:2 καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- 2 Corinthians 5:2 For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 For whi in this thing we mornen, coueitynge to be clothid aboue with oure dwellyng, which is of heuene; if netheles we ben foundun clothid, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 And herefore sigh we desyringe to be clothed wt oure mansion which is from heven: (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 And in the same sighe we also after oure masion, which is from heauen: (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 For therfore syghe we, desyring to be clothed with oure mansion which is from heauen: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 And therfore syghe we, desyrynge to be clothed wyth oure mansyon which is from heauen (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 For therfore sygh we, desiryng to be clothed with our house whiche is from heauen: (Bishop's Bible First Edition
- 1587 For therefore we sighe, desiring to be clothed with our house, which is from heauen. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 For in this we grone earnestly, desiring to be clothed vpon with our house, which is from heauen. (King James Version)
- 1729 while I am thus incas'd, I groan with desire to have that celestial vehicle superinduc'd: (Mace New Testament)
- 1745 For in this we grone earnestly, desiring to be clothed upon with our house which is from heaven: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven: (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 And therefore whilst we are in this tabernacle we groan, being very desirous to be covered with our house which is from heaven: since though unclothed of this body, (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven: (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our mansion which is from heaven; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our house which is from heaven: (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 For, indeed, in this we groan, earnestly desiring to be invested with our heavenly mansion. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 For concerning this also we groan, and long to put on our house which is from heaven, (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 And on this account also, we groan, and wish to be clothed with our house from heaven: (Murdock Translation)
- 1858 For in this we also groan, earnestly desiring to put on our dwelling which is from heaven, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 Even for in this we groan, the abode of us that from heaven to be invested earnestly desiring. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 For in this we groan, longing to be clothed upon with our house which is from heaven; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 For while in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven; (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven: (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 For indeed in this we groan, ardently desiring to have put on our house which [is] from heaven; (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 for also in this we groan, with our dwelling that is from heaven earnestly desiring to clothe ourselves, (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven: (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 And verily, in this, we sigh, earnestly desiring to clothe ourselves over, with our habitation which is of heaven, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 For in this we groan, longing to be invested with our house which is from heaven: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 For verily, in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from Heaven; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 Even while in our present body we sigh, longing to put over it our heavenly dwelling, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 For in this one we sigh, because we long to put on over it our dwelling which comes from Heaven (Weymouth New Testament)
- 1918 For in this we groan, earnestly desiring to put on over it our house that is from heaven, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- فاننا في هذه ايضا نئن مشتاقين الى ان نلبس فوقها مسكننا الذي من السماء. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܐܦ ܥܠ ܗܕܐ ܓܝܪ ܡܬܬܢܚܝܢܢ ܘܤܘܝܢܢ ܕܢܠܒܫ ܒܝܬܢ ܕܡܢ ܫܡܝܐ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Ecen suspirioz-ere halacotz gaude, gure habitatione cerutic denaz veztitu içatera desir dugula.
Bulgarian
- 1940 Понеже в тоя [дом] и стенем като ожидаме да се облечем с нашето небесно жилище, (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 我 们 在 这 帐 棚 里 叹 息 , 深 想 得 那 从 天 上 来 的 房 屋 , 好 像 穿 上 衣 服 ; (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 我 們 在 這 帳 棚 裡 歎 息 , 深 想 得 那 從 天 上 來 的 房 屋 , 好 像 穿 上 衣 服 ; (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Car aussi, dans cette tente, nous gémissons, désirant avec ardeur d'avoir revêtu notre domicile qui est du ciel, (French Darby)
- 1744 Car c'est aussi pour cela que nous gémissons, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre domicile, qui est du Ciel : (Martin 1744)
- 1744 Car nous gémissons dans cette tente, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre domicile du ciel; (Ostervald 1744)
German
- 1545 Und über demselbigen sehnen wir uns auch nach unserer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlanget, daß wir damit überkleidet werden, (Luther 1545)
- 1871 Denn in diesem freilich seufzen wir, uns sehnend, mit unserer Behausung, die aus dem Himmel ist, überkleidet zu werden; (Elberfelder 1871)
- 1912 Und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden; (Luther 1912)
Italian
- 1649 Poichè in questa tenda ancora sospiriamo, desiderando d’esser sopravvestiti della nostra abitazione, che è celeste.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Poiché in questa tenda noi gemiamo, bramando di esser sopravvestiti della nostra abitazione che è celeste, (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Şi gemem în cortul acesta, plini de dorinţa să ne îmbrăcăm peste el cu locaşul nostru ceresc, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 От того мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище; Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Y por esto también gemimos, deseando ser sobrevestidos de aquella nuestra habitación celestial; (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Därför sucka vi ju ock av längtan att få överkläda oss med vår himmelska hydda; (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Sapagka't tunay na sa ganito kami ay nagsisihibik, na nangagnanasang mabihisan kami ng aming tahanang mula sa langit: (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Vì chúng ta thật than thở trong nhà tạm nầy, mà hết sức mong được mặc lấy nhà chúng ta từ trên trời, (VIET)