Hebrews 11:26

From Textus Receptus

Revision as of 08:42, 16 May 2015 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:26 μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 11:26 Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 11:26 esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; because he looked to the reward.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 and estemed the rebuke of Christ greater riches, then the treasure of Egipte: for he had respecte vnto the rewarde. (Coverdale Bible)
  • 1540 and estemed the rebuke of Christ greater riches then the treasures of Egypt. For he had respect vnto the rewarde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 and estemed the rebuke of Christe greater ryches then the treasure of Egypte. For he had respect vnto the reward. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Esteemyng the rebuke of Christ, greater riches, then the treasures of Egypt: For he had respect vnto the recompence of the rewarde. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Esteeming the reproch of Christ greater riches then the treasures in Egypt: for he had respect vnto the recompense of the reward. (King James Version)
  • 1729 esteeming the sufferings of Israel greater riches than the treasures of Egypt: for he had an eye to the reward. (Mace New Testament)
  • 1745 Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt, for he looked to the recompence of reward. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked off unto the recompense of reward. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 esteeming the reproach of Christ riches greater than the treasures of Egypt: for he looked earnestly to the recompence of reward. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he had respect to the recompense of the reward. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked forward to the retribution. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 and considered the riches of the reproach of Meshiha to be far greater than the treasures of Metsreen: for he contemplated the recompence of the reward. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 judging the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he had respect to the reward. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked for the reward. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the recompense of reward. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 esteeming the reproach of the Christ greater riches than the treasures of Egypt, for he had respect to the recompense. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Accounting––as greater riches than Egypt’s treasures, the reproach of the Anointed One; for he was looking away unto the recompense. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he was looking unto the recompense of reward. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 regarding the reproach of the Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he was looking away to the recompense. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 For he counted 'the reproaches that are heaped upon the Christ' of greater value than the treasures of Egypt, looking forward, as he did, to the reward awaiting him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 because he deemed the reproaches which he might meet with in the service of the Christ to be greater riches than all the treasures of Egypt; for he fixed his gaze on the coming reward. (Weymouth New Testament)
  • 1918 esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked away to the recompense of reward. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • حاسبا عار المسيح غنى اعظم من خزائن مصر لانه كان ينظر الى المجازاة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܬܪܥܝ ܕܡܝܬܪ ܗܘ ܥܘܬܪܐ ܕܚܤܕܗ ܕܡܫܝܚܐ ܛܒ ܡܢ ܤܝܡܬܗ ܕܡܨܪܝܢ ܚܐܪ ܗܘܐ ܓܝܪ ܒܦܘܪܥܢ ܐܓܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Abrastassun handiago estimaturic Christen iniuriá, ecen ez Egypten ciraden thesaurac, ecen recompensara beha cegoen.

Bulgarian

  • 1940 като разсъди, че укорът за Христа е по-голямо богатство от египетските съкровища; защото гледаше на [бъдещата] награда. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 看 为 基 督 受 的 凌 辱 比 埃 及 的 财 物 更 宝 贵 ， 因 他 想 望 所 要 得 的 赏 赐 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 看 為 基 督 受 的 凌 辱 比 埃 及 的 財 物 更 寶 貴 ， 因 他 想 望 所 要 得 的 賞 賜 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • estimant l'opprobre du Christ un plus grand trésor que les richesses de l'Égypte; car il regardait à la rémunération. (French Darby)
  • 1744 [Et] ayant estimé que l'opprobre de Christ était un plus grand trésor que les richesses de l'Egypte ; parce qu'il avait égard à la rémunération. (Martin 1744)
  • 1744 Estimant l'opprobre de Christ comme un trésor plus grand que les richesses de l'Égypte, parce qu'il avait en vue la rémunération. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 und achtete die Schmach Christi für größeren Reichtum denn die Schätze Ägyptens; denn er sah an die Belohnung. (Luther 1545)
  • 1871 indem er die Schmach des Christus für größeren Reichtum hielt als die Schätze Ägyptens; denn er schaute auf die Belohnung. (Elberfelder 1871)
  • 1912 und achtete die Schmach Christi für größern Reichtum denn die Schätze Ägyptens; denn er sah an die Belohnung. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 avendo reputato il vituperio di Cristo ricchezza maggiore de’ tesori di Egitto; perciocchè egli riguardava alla rimunerazione.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 stimando egli il vituperio di Cristo ricchezza maggiore de’ tesori d’Egitto, perché riguardava alla rimunerazione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • maiores divitias aestimans thesauro Aegyptiorum inproperium Christi aspiciebat enim in remunerationem Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 El socotea ocara lui Hristos ca o mai mare bogăţie decît comorile Egiptului, pentrucă avea ochii pironiţi spre răsplătire. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Teniendo por mayores riquezas el vituperio de Cristo que los tesoros de los Egipcios; porque miraba á la remuneración. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 han höll nämligen Kristi smälek för en större rikedom än Egyptens skatter, ty han hade sin blick riktad på lönen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na inaring malaking kayamanan ang kadustaan ni Cristo, kay sa mga kayamanan ng Egipto: sapagka't ang kaniyang tinititigan ay ang gantingpalang kabayaran. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 người coi sự sỉ nhục về Ðấng Christ là quí hơn của châu báu xứ Ê-díp-tô, vì người ngửa trông sự ban thưởng. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_11:26"
Personal tools