Luke 23:34

From Textus Receptus

Revision as of 13:48, 28 January 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 23:34

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 23:34 Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 23:34 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 23:34 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 But Iesus sayde: Father, forgeue them, for they wote not what they do. And they parted his garmentes, and cast lottes therfore. (Coverdale Bible)
  • 1540 Then sayd Iesus: father forgeue them, for they wote not what they do. And they parted his rayment, and cast lottes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Then said Iesus: father forgeue them, for they wote not what they do. And they parted his rayment, and cast lottes. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Then said Iesus, Father forgeue the, for they wote not what they do. And they parted his rayment, & cast lottes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Then said Iesus, Father, forgiue them, for they know not what they doe: And they parted his raiment, and cast lots. (King James Version)
  • 1729 and Jesus said, "father, forgive them; for they know not what they do." then they divided his raiment among them by throwing lots, (Mace New Testament)
  • 1745 But they parted his raiment, and cast a lot. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his garments, and cast lots for them. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his garments and cast lots. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. Then dividing his garments, they cast the lot. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Then said Jesus, Father, forgive them: for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And they parted his garments by lot. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And distributing his garments they cast lots [for them]. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And Jesus said: Father, forgive them; for they know not what they do. And they divided his garments, casting lots. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And Jesus said, Father, forgive them! for they know not what they do. And they divided his garments, casting lots. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And, parting out his garments, they cast lots. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 [But, Jesus, was saying––Father! forgive them; for they know not what they do.] And, when they were parting his garments, they cast lots. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they are doing. And dividing His garments, they were casting the lots. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And Jesus said, "Father, forgive them; for they know not what they do!" And, dividing His garments among them, they cast lots. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 [Then Jesus said: "Father, forgive them; they do not know what they are doing."] His clothes they divided among them by casting lots. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Jesus prayed, "Father, forgive them, for they know not what they are doing." And they divided His garments among them, drawing lots for them; (Weymouth New Testament)
  • 1918 But Jesus said: Father, forgive them; for they know not what they do. And dividing his clothing among them, they cast lots. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فقال يسوع يا ابتاه اغفر لهم لانهم لا يعلمون ماذا يفعلون. واذ اقتسموا ثيابه اقترعوا عليها (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta Iesusec erraiten çuen, Aitá, barka iecec: ecen etzeaquie cer eguiten dutén. Guero haren abillamenduac partituric, çorte egotz ceçaten.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 当 下 耶 稣 说 ： 父 阿 ！ 赦 免 他 们 ； 因 为 他 们 所 做 的 ， 他 们 不 晓 得 。 兵 丁 就 拈 阄 分 他 的 衣 服 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 當 下 耶 穌 說 ： 父 阿 ！ 赦 免 他 們 ； 因 為 他 們 所 做 的 ， 他 們 不 曉 得 。 兵 丁 就 拈 鬮 分 他 的 衣 服 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et Jesus dit: Pere, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Et ayant fait le partage de ses vetements, ils tirerent au sort. (French Darby)
  • 1744 Mais Jésus disait : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils firent ensuite le partage de ses vêtements, et ils les jetèrent au sort. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen sie wissen nicht, was sie tun! Und sie teilten seine Kleider und warfen das Los darum. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E Gesù diceva: Padre, perdona loro, perciocchè non sanno quel che fanno. Poi, avendo fatte delle parti de’ suoi vestimenti, trassero le sorti. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E Gesù diceva: Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno. Poi, fatte delle parti delle sue vesti, trassero a sorte. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • Iesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men Jesus sade. »Fader, förlåt dem; ty de veta icke vad de göra. Och de delade hans kläder mellan sig och kastade lott om dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sinabi ni Jesus, Ama, patawarin mo sila; sapagka't hindi nila nalalaman ang kanilang ginagawa. At sa pagbabahabahagi nila ng kaniyang mga suot ay kanilang pinagsapalaranan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Song Ðức Chúa Jêsus cầu rằng: Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì. Ðoạn, họ bắt thăm chia nhau áo xống của Ngài. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_23:34"
Personal tools