Mark 1:1

From Textus Receptus

Revision as of 08:57, 8 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Mark 1:1 in the 1611 King James Version

Mark 1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

The Words "the Son of God" are removed in the TNIV. NIV footnote says, "Some MSS omit the Son of God"

The NASB and NKJV include the words "the Son of God" without a footnote, and the NIV, NRSV, ASV, Revised Version, Jerusalem Bible, NEB, and CEV point out the variant but retain the phrase in the text.

Textus Receptus

1550 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ (Stephanos)

1598 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ (Beza)

Other Greek

Mark 1:1 in the Greek Codex Sinaiticus

Mark 1:1 in the Greek Codex Vaticanus

360 ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΙΥ ΧΥ (Codex Sinaiticus) omits υἱοῦ τοῦ θεοῦ (Son of God).

400 ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΙΥ ΧΥ ΥΟΙΥ ΘΥ (Codex Vaticanus)

1869 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ,(Tischendorf - Editio Octava Critica Maior)

ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ [ υἱοῦ θεοῦ ]. Westcott / Hort - UBS4 - UBS4 decided that it probably is original and placed it in brackets.

Foreign Language Translations

Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei. Vulgate

ข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระเจ้าเริ่มต้นตรงนี้ Thai KJV

1545 Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes Luther

English Translations

The first words of the good news of Jesus Christ, the Son of God. (BBE)

Here begins the wonderful story of Jesus the Messiah, the Son of God. (Living Bible)

[The] beginning of the good news about Jesus Christ: (NWT)

1898 A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God. (YLT)

2002 The beginning of the good news about Jesus the Messiah, (TNIV) The words "the Son of God" are removed

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·