Matthew 11:1

From Textus Receptus

Revision as of 08:23, 10 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 11:1 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 11:1 And it came to pass, when Jesus had finished commanding His twelve disciples, that He departed from there to teach and to preach in their cities.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Image:Matthew 11.1 KJV.JPG

Matthew 11:1 in the 1611 King James Version

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And it was doon, whanne Jhesus hadde endid, he comaundide to hise twelue disciplis, and passide fro thennus to teche and preche in the citees of hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And it came to passe when Iesus had made an ende of comaundinge his .xii. disciples that he departed thence to teache and to preache in their cities. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And it came to passe, wha Iesus had made an ende of comaundinge his twolue disciples, he departed thence. to teach and to preach in their cities. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And it came to passe, that when Iesus had made an ende of commaunding his twelue disciples he departed thence, to teache and to preache in theyr cyties, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And it came to passe when Iesus had made an ende of commaundinge his .xij. disciples, he departed thence to teache and to preache in their cityes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And it came to passe, that when Iesus had made an ende of commaundyng his twelue disciples, he departed thence to teache and to preache in their cities. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And it came to passe that when Iesus had made an ende of commaunding his twelue disciples, hee departed thence to teache and to preach in their cities. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And it came to passe, when Iesus had made an end of commaunding his twelue Disciples, hee departed thence to teach and to preach in their cities. (King James Version)

1729 When Jesus had made an end of giving his twelve disciples their instructions, he departed thence to go and preach to the Jews in their cities: (Mace New Testament)

1745 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And when Jesus had made an end of giving orders to his twelve disciples, He departed from thence to teach and preach in their cities. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities. (Wesley Version by John Wesley)

1795 AND it came to pass, when Jesus had finished his injunctions to his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And it came to pass when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 When Jesus had made an end of instructing his twelve disciples, he departed thence, to teach and give warning in the cities. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 AND it was that when Jeshu had finished instructing his twelve disciples, he removed from thence to teach and preach in their cities. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And when Jesus had finished his charge to his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And it happened, when has finished the Jesus charging to the twelve disciples of himself, he departed thence, of the to teach and to preach in the cities of them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 AND it came to pass, when Jesus made an end of commanding his twelve disciples, that he departed thence to teach and to preach in their cities. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And it came to pass, when Jesus had made an end of his charge to his twelve disciples, that he departed thence, to teach and to preach in their cities. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And it came to pass, when Jesus ended directing his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And it came to pass, when Jesus had finished giving instructions to his twelve disciples, he passed on from thence, to be teaching and proclaiming in their cities. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And it came to pass, when Jesus finished teaching His twelve disciples, He departed thence to teach and to preach in their cities. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And it came to pass that, when Jesus finished commanding His twelve disciples, He departed thence to teach and preach in their cities. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 After Jesus had finished giving directions to his twelve Disciples, he left that place in order to teach and preach in their towns. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 When Jesus had concluded His instructions to His twelve disciples, He left in order to teach and to proclaim His Message in the neighbouring towns. (Weymouth New Testament)

1918 And it came to pass when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولما اكمل يسوع أمره لتلاميذه الاثني عشر انصرف من هناك ليعلّم ويكرز في مدنهم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܫܠܡ ܝܫܘܥ ܠܡܦܩܕܘ ܠܬܪܥܤܪ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܫܢܝ ܡܢ ܬܡܢ ܠܡܠܦܘ ܘܠܡܟܪܙܘ ܒܡܕܝܢܬܗܘܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Guero guertha cedin Iesusec bere hamabi discipuluey manamendu emaitea acabatu çuenean, parti baitzedin handic iracats eta predica leçançat hayén hirietan.

Bulgarian

1940 А Исус, когато свърши наставленията Си към дванадесетте Си ученика, замина оттам да поучава и проповядва по градовете им. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道，教训人。(Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裡，往各城去傳道，教訓人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il arriva, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. (French Darby)

1744 Et il arriva que quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze Disciples, il partit de là pour aller enseigner et prêcher dans leurs villes. (Martin 1744)

1744 Après que Jésus eut achevé de donner ces ordres à ses douze disciples, il partit de là pour aller enseigner et prêcher dans leurs villes. (Ostervald 1744)

German

1545 Und es begab sich, da Jesus solch Gebot zu seinen zwölf Jüngern vollendet hatte, ging er von dannen fürbaß, zu lehren und zu predigen in ihren Städten. (Luther 1545)

1871 Und es geschah, als Jesus seine Befehle an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von dannen hinweg, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen. (Elberfelder 1871)

1912 Und es begab sich, da Jesus solch Gebot an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von da weiter, zu lehren und zu predigen in ihren Städten. (Luther 1912)

Italian

1649 E DOPO che Gesù ebbe finito di dare istruzioni a’ suoi dodici discepoli, egli si partì di là, per insegnare, e per predicar nelle loro città. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed avvenne che quando ebbe finito di dar le sue istruzioni ai suoi dodici discepoli, Gesù si partì di là per insegnare e predicare nelle loro città. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et factum est cum consummasset Iesus praecipiens duodecim discipulis suis transiit inde ut doceret et praedicaret in civitatibus eorum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dupăce a isprăvit de dat învăţături la cei doisprezece ucenici ai Săi, Isus a plecat de acolo, ca să înveţe pe oameni, şi să propovăduiască în cetăţile lor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y FUÉ, que acabando Jesús de dar mandamientos á sus doce discípulos, se fué de allí á enseñar y á predicar en las ciudades de ellos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 När Jesus hade givit sina tolv lärjungar alla dessa bud, gick han därifrån vidare, för att undervisa och predika i deras städer. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nangyari, na nang matapos nang masabi ni Jesus ang kaniyang mga utos sa kaniyang labingdalawang alagad, ay umalis siya roon upang magturo at mangaral sa mga bayan nila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, Ðức Chúa Jêsus đã dạy các điều đó cho mười hai môn đồ rồi, bèn lìa khỏi chỗ nầy đặng đi giảng dạy trong các thành xứ đó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·