2 John 1:10

From Textus Receptus

Revision as of 10:03, 10 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

2 John 1
Title 2 John 1:1 2 John 1:2 2 John 1:3 2 John 1:4 2 John 1:5 2 John 1:6 2 John 1:7 2 John 1:8 2 John 1:9 2 John 1:10 2 John 1:11 2 John 1:12 2 John 1:13

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:10 εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

2 John 1:10 If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 John 1:10 If anyone comes to you, and does not bring this doctrine, do not receive him into your house, neither greet him with a blessing:

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 If ony man cometh to you, and bryngith not this teching, nyle ye resseyue hym in to hous, nether seie ye to hym, Heil. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Yf ther come eny vnto you and bringe not this learninge him receave not to housse: nether bid him God spede. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Yf eny man come vnto you, and brynge not this doctryne, receaue him not in to the house, nether salute him: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 If ther come eny vnto you, & bringe not this learninge, him receaue not to house: nether byd him God spede. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Yf there come any vnto you, and bringe not this learninge, him receiue not to house, neither byd hym God spede. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not to house, neither bid him, God speede: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not into your house, neither bid him, God speed. (King James Version)

1729 whoever comes to you unaccompanied with this doctrine, don't admit him to your house, nor treat him with the common term of civility. (Mace New Testament)

1745 If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him good speed. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Now if any one come unto you, and bringeth not this doctrine, receive him not into your house, nor wish him success: for he, (Worsley Version by John Worsley)

1790 he that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son. If any come to you, and bring not this doctrine, (Wesley Version by John Wesley)

1795 If any person come unto you, and bring not this doctrine, receive him not into the house, nor say to him, Welcome. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 If any one cometh to you, and bringeth not this doctrine, receive him not into your house, neither wish him happiness: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 If any one come to you, and bring not this doctrine; receive him not into your house, nor wish him success: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 If any one come to you, and this doctrine bring not, receive him not into the house, and "Joy to you," and " Farewell," say not to him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 If any one comes to you and brings not this doctrine, receive him not into your houses, and salute him not; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If any one comes to you, and this the teaching not brings, not you do receive him into house, and health him not says you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 If any one comes to you, and brings not this teaching, receive him not into your house, and do not bid him good speed; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 If any one cometh to you, and bringeth not this teaching, receive him not into your house, and do not bid him good speed. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into [your] house, and give him no greeting: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 If any one come to you and bring not this doctrine, do not receive him into [the] house, and greet him not; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, `Hail!' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into `your' house, and give him no greeting: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 If anyone cometh unto you and, this teaching, doth not bring, be not receiving him home, and, Joy to thee! do not say; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 If any one comes to you, and does not bring this doctrine; do not receive him into your house, and do not bid him God speed: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 If anyone comes to you, and brings not this teaching, receive him not into your house, and say not to him, "Greeting," (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 If any one comes to you and does not bring this Teaching, do not receive him into your house or welcome him; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 If any one who comes to you does not bring this teaching, do not receive him under your roof nor bid him Farewell. (Weymouth New Testament)

1918 If any one comes to you, and brings not this teaching, receive him not into the house, and wish him not well; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ان كان احد يأتيكم ولا يجيء بهذا التعليم فلا تقبلوه في البيت ولا تقولوا له سلام. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢ ܐܢܫ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܗܢܐ ܝܘܠܦܢܐ ܠܐ ܡܝܬܐ ܠܐ ܬܩܒܠܘܢܝܗܝ ܒܒܝܬܐ ܘܚܕܝ ܠܟ ܠܐ ܬܐܡܪܘܢ ܠܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baldin cembeit ethorten bada çuetara, eta doctrina haur ezpaitu ekarten, hura ezteçaçuela recebi etchera, ezeta saluta.

Bulgarian

1940 Ако някой дойде при вас, и не носи това учение, недейте го приема в къщи, и не го поздравявайте, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安； (Chinese Union Version (Simplified))

1 若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas, (French Darby)

1744 Si quelqu'un vient à vous, et qu'il n'apporte point cette doctrine, ne le recevez point dans votre maison, et ne le saluez point; (Martin 1744)

1744 Si quelqu'un vient à vous, et n'apporte point cette doctrine, ne le recevez point dans votre maison, et ne le saluez point. (Ostervald 1744)

German

1545 So jemand zu euch kommt und bringet diese Lehre nicht, den nehmet nicht zu Hause und grüßet ihn auch nicht. (Luther 1545)

1871 Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmet ihn nicht ins Haus auf und grüßet ihn nicht (Eig. bietet ihm keinen Gruß; so auch v 11.) (Elberfelder 1871)

1912 So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmet nicht ins Haus und grüßet ihn auch nicht. (Luther 1912)

Italian

1649 Se alcuno viene a voi, e non reca questa dottrina, non lo ricevete in casa, e non salutatelo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Se qualcuno viene a voi e non reca questa dottrina, non lo ricevete in casa, e non lo salutate; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si quis venit ad vos et hanc doctrinam non adfert nolite recipere eum in domum nec have ei dixeritis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dacă vine cineva la voi, şi nu vă aduce învăţătura aceasta, să nu -l primiţi în casă, şi să nu -i ziceţi: ,,Bun venit!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Si alguno viene á vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡bienvenido! (RVG Spanish)

Swedish

1917 Om någon kommer till eder och icke har den läran med sig, så tagen icke emot honom i edra hus, och hälsen honom icke. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kung sa inyo'y dumating ang sinoman, at hindi dala ang aral na ito, ay huwag ninyong tanggapin sa inyong bahay, at huwag ninyo siyang batiin: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nếu ai đến cùng các ngươi mà không đem đạo ấy theo, thì chớ rước họ vào nhà, và đừng chào hỏi họ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·