1 Corinthians 3:7

From Textus Receptus

Revision as of 10:51, 10 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:7 ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων ἀλλ' ὁ αὐξάνων θεός

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

1 Corinthians 3:7 So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Corinthians 3:7 So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor nether he that plauntith is ony thing, nethir he that moistith, but God that yiueth encreessyng. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 So then nether is he that planteth eny thinge nether he yt watreth: but god which gave the increace. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 So then nether is he that planteth, eny thinge, nether he that watreth, but God which geueth the increase. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 So then, nether is he that planteth eny thyng, nether he that watreth, but God that geueth the encreace. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 So then neyther is he that planteth anye thinge neyther he that watreth: but God that gaue the increase. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 So then, neither is he that planteth any thyng, neither he that watreth: but God that geueth the encrease. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 So then, neither is hee that planteth any thing, neither hee that watreth, but God that giueth the increase. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 So then, neither is he that planteth any thing, neither hee that watereth: but God that giueth the increase. (King James Version)

1729 so then, neither is he that planted any thing, nor he that watered: it is God only that gives the increase. (Mace New Testament)

1745 So then, neither is he that planteth any thing, neither he that watereth: but God that giveth the increase. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 So that neither he that planteth is any thing, nor he that watereth, but God that giveth the increase. (Worsley Version by John Worsley)

1790 So then, neither is he that planteth any thing, nor he that watereth; but God that giveth the increase. (Wesley Version by John Wesley)

1795 So then neither is he that planteth any thing, nor he that watereth; but God who giveth the increase. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 So then, neither is he that planteth any thing, neither he that watereth: but God that giveth the increase. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 So that neither the planter is anything, nor the waterer; but God, who makes to grow. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 He then who planteth is not any thing nor he who watereth; but Aloha who maketh to increase. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Not therefore he that planted, is to be accounted of, nor he that watered, but God who produced the growth. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 so neither is he that plants any thing, nor he that waters, but God that causes it to grow. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 so neither he planting is anything, nor he watering, but he causing to grow God. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 So then neither is he that plants anything, nor he that waters; but God that gives the increase. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 So then, neither he that planteth nor he that watereth is anything, but God that giveth the growth. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 So that neither the planter is anything, nor the waterer; but God the giver of the increase. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth -- God; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 So that, [neither] is he that planteth anything, nor, he that watereth,––but, God, who causeth to, grow. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 So neither is the one planting, nor the one watering anything, but God the one giving the increase. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 So that neither is he that plants anything, nor he that waters; but God Who causeth it to grow. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Therefore neither the man who plants, nor the man who waters, is of any account, but only God who causes the growth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 So that neither the planter nor the waterer is of any importance. God who gives the increase is all in all. (Weymouth New Testament)

1918 so, then, neither is he that plants anything, nor he that waters, but he that makes to grow, who is God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܗܟܝܠ ܗܘ ܕܢܨܒ ܐܝܬܘܗܝ ܡܕܡ ܘܠܐ ܗܘ ܕܡܫܩܐ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܕܡܪܒܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Halacotz beraz landatzen ari dena ezta deus, ezeta arregatzen ari dena: baina handitzea emaiten duen Iaincoa.

Bulgarian

1940 И тъй, нито който сади е нещо, нито който пои, а Господ, Който [прави да] расте. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 可见栽种的，算不得甚麽，浇灌的，也算不得甚麽；只在那叫他生长的神。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

De sorte que ni celui qui plante n'est rien, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne l'accroissement. (French Darby)

1744 Or ni celui qui plante, ni celui qui arrose, ne sont rien; mais Dieu, qui donne l'accroissement. (Martin 1744)

1744 C'est pourquoi ni celui qui plante, ni celui qui arrose, n'est quelque chose, mais Dieu qui donne l'accroissement. (Ostervald 1744)

German

1545 So ist nun weder der da pflanzet, noch der da begießt, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt. (Luther 1545)

1871 Also ist weder der da pflanzt etwas, noch der da begießt, sondern Gott, der das Wachstum gibt. (Elberfelder 1871)

1912 So ist nun weder der da pflanzt noch der da begießt, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt. (Luther 1912)

Italian

1649 Talchè, nè colui che pianta, nè colui che adacqua, non è nulla; ma non vi è altri che Iddio, il quale fa crescere.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 talché né colui che pianta né colui che annaffia sono alcun che, ma Iddio che fa crescere, è tutto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 aşa că nici cel ce sădeşte, nici cel ce udă nu sînt nimic; ci Dumnezeu, care face să crească. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Alltså kommer det icke an på den som planterar, ej heller på den som vattnar, utan på Gud, som giver växten. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ano pa't walang anoman ang nagtatanim, ni ang nagdidilig; kundi ang Dios na nagpapalago. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy, người trồng kẻ tưới, đều không ra gì, song Ðức Chúa Trời là Ðấng làm cho lớn lên. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·