Matthew 20:5

From Textus Receptus

Revision as of 13:53, 11 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:5 πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 20:5 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 20:5 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And thei wenten forth. Eftsoones he wente out aboute the sixte our, and the nynthe, and dide in lijk maner. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Agayne he wet out about the sixte and nynthe houre and dyd lyke wyse. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Agayne, he wete out aboute the sixte and nyenth houre, and dyd likewyse, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Agayne, he went out about the syxte & nynthe houre, & dyd lykewyse. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Agayn he went out about the sixt and nynth houre and did likewise. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Agayne, he went out about the sixth and nynth houre, and dyd lykewyse. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Againe he went out about the sixt & ninth houre, and did likewise. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Againe he went out about the sixth and ninth houre, and did likewise. (King James Version)

1729 about the sixth and ninth hour he went out again, and gave the like directions. (Mace New Testament)

1745 But again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And going out again about the sixth and ninth hour he did in like manner. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Again going out about the sixth and ninth hour, he did likewise. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Again going out, about the sixth and ninth hour, he did after the same manner. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Again, about the sixth hour, and about the ninth, he went out and did the same. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Then went they. And he went forth again in six and nine hours, and did the same. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Again going out about the sixth and ninth hours, he did likewise. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Again going out about sixth and ninth hour, he did in like manner. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Again going out about the sixth and the ninth hour, he did likewise. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Again, having gone out about the sixth and ninth hour, he did likewise. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and they went away. `Again, having gone forth about the sixth and the ninth hour, he did in like manner. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and, they, departed. And, again, going forth about the sixth and ninth hour, he did likewise. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Again having gone out about the sixth and ninth hours, he did likewise. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 "Again, going forth about the sixth and the ninth hour, he did likewise. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 So the men went. Going out again about mid-day and about three o'clock, he did as before. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "So they went. Again about twelve, and about three o'clock, he went out and did the same. (Weymouth New Testament)

1918 And they went. And again he went out about the sixth and ninth hour, and did in like manner. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وخرج ايضا نحو الساعة السادسة والتاسعة وفعل كذلك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܙܠܘ ܘܢܦܩ ܬܘܒ ܒܫܬ ܘܒܬܫܥ ܫܥܝܢ ܘܥܒܕ ܗܟܘܬ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hec ioan citecen. Berriz ilkiric sey eta bedratzi orenén inguruän, eguin ceçan molde berean.

Bulgarian

1940 Пак, като излезе около шестия и около деветия час направи същото. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 约在午正和申初又出去，也是这样行。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 約在午正和申初又出去，也是這樣行。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et ils s'en allèrent. Sortant encore vers la sixième heure et vers la neuvième heure, il fit de même. (French Darby)

1744 Et ils y allèrent. Puis il sortit encore environ sur les six heures, et sur les neuf heures, et il en fit de même. (Martin 1744)

1744 Et ils y allèrent. Il sortit encore vers la sixième et la neuvième heure, et fit la même chose. (Ostervald 1744)

German

1545 Und sie gingen hin. Abermal ging er aus um die sechste und neunte Stunde und tat gleich also. (Luther 1545)

1871 Sie aber gingen hin. Wiederum aber ging er aus um die sechste und neunte Stunde und tat desgleichen. (Elberfelder 1871)

1912 Und sie gingen hin. Abermals ging er aus um die sechste und die neunte Stunde und tat gleichalso. (Luther 1912)

Italian

1649 Poi, uscito ancora intorno alle sei, ed alle nove ore, fece il simigliante. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poi, uscito ancora verso la sesta e la nona ora, fece lo stesso. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

illi autem abierunt iterum autem exiit circa sextam et nonam horam et fecit similiter Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 A ieşit iarăş pe la ceasul al şaselea şi al nouălea, şi a făcut la fel. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Salió otra vez cerca de las horas sexta y nona, é hizo lo mismo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och de gingo. Åter gick han ut vid sjätte timmen och vid nionde och gjorde sammalunda. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Lumabas siyang muli nang malapit na ang mga oras na ikaanim at ikasiyam, at gayon din ang ginawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Họ liền đi. Ước chừng giờ thứ sáu và giờ thứ chín, người chủ lại ra, cũng làm như vậy. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·