Hebrews 12:6

From Textus Receptus

Revision as of 02:33, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:6 ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Hebrews 12:6 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 12:6 Because whom the Lord loves He chastens, and scourges every son whom He receives.”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For the Lord chastisith hym that he loueth; he betith euery sone that he resseyueth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For whom the Lorde loveth him he chasteneth: yee and he scourgeth every sonne that he receaveth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 for who the LORDE loueth, him he chasteneth, yee and he scourgeth euery sonne that he receaueth. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 for whom þe Lorde loueth, hym he chasteneth: yee, he scourgeth euery sonne þt he receaueth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For whom þe Lord loueth, hym he chasteneth: yea, and he scourgeth euerye sonne that he receyueth. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For whom the Lord loueth, he chasteneth, and scourgeth euery sonne that he receaueth. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For whom the Lord loueth, he chasteneth: and he scourgeth euery sonne that he receiueth: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For whome the Lord loueth hee chasteneth, and scourgeth euery sonne whom he receiueth. (King James Version)

1729 for whom the Lord loveth, he chastises, and scourgeth every son whom he receives." (Mace New Testament)

1745 For whom the Lord loveth, he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth." (Worsley Version by John Worsley)

1790 For whom the Lord loveth, he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. (Wesley Version by John Wesley)

1795 for whom the Lord loveth he correcteth, and scourgeth every son whom he receiveth." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for whom the Lord loves he chastises, and scourges every son whom he receives." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 for whom the Lord loveth he chastiseth, and scourgeth those children in whom he taketh pleasure. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for the Lord corrects those whom he loves, and chastises every son whom he receives. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 whom for loves Lord, he disciplines; he scourges and every son whom he receives. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For whom the Lord loves he chastens, And scourges every son whom he receives. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 for whom the Lord loveth, he chasteneth; and scourgeth every son whom he receiveth." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 for whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for whom [the] Lord loves he chastens, and scourges every son whom he receives. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for whom the Lord doth love He doth chasten, and He scourgeth every son whom He receiveth;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, whom the Lord loveth, he doth, discipline, and scourgeth every son whom he doth welcome home. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 for whom the Lord loves he chastises, and scourges every son whom he receives. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for whom the Lord loveth, He chasteneth, and scourgeth every son whom He acknowledgeth." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For it is him whom he loves that he disciplines, And he chastises every child whom he acknowledges.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 FOR THOSE WHOM THE LORD LOVES HE DISCIPLINES: AND HE SCOURGES EVERY SON WHOM HE ACKNOWLEDGES." (Weymouth New Testament)

1918 for whom the Lord loves he chastens, and scourges every son that he receives. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان الذي يحبه الرب يؤدبه ويجلد كل ابن يقبله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܡܢ ܕܪܚܡ ܓܝܪ ܡܪܝܐ ܪܕܐ ܠܗ ܘܡܢܓܕ ܠܒܢܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘ ܨܒܐ ܒܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen maite duena Iaunac gaztigatzen dic, eta recebitzen duen haour gucia cehatzen dic.

Bulgarian

1940 Защото Господ наказва този, когото люби, И бие всеки син, когото приема", (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为主所爱的，他必管教，又鞭打凡所收纳的儿子。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car celui que le *Seigneur aime, il le discipline, et il fouette tout fils qu'il agrée". (French Darby)

1744 Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il fouette tout enfant qu'il avoue. (Martin 1744)

1744 Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il frappe de ses verges tout fils qu'il reconnaît. (Ostervald 1744)

German

1545 denn welchen der HERR liebhat, den züchtiget er; er stäupt aber einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt. (Luther 1545)

1871 denn wen der Herr liebt, den züchtigt er; er geißelt aber jeden Sohn, den er aufnimmt". (Spr. 3,11-12) (Elberfelder 1871)

1912 Denn welchen der HERR liebhat, den züchtigt er; und stäupt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt." (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè il Signore castiga chi egli ama, e flagella ogni figliuolo ch’egli gradisce.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 perché il Signore corregge colui ch’Egli ama, e flagella ogni figliuolo ch’Egli gradisce. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quem enim diligit Dominus castigat flagellat autem omnem filium quem recipit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci Domnul pedepseşte pe cine -l iubeşte, şi bate cu nuiaua pe orice fiu pe care -l primeşte.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque el Señor al que ama castiga, Y azota á cualquiera que recibe por hijo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty den Herren älskar, den agar han, och han straffar med riset var son som han har kär.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't pinarurusahan ng Panginoon ang kaniyang iniibig, At hinahampas ang bawa't tinatanggap na anak. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì Chúa sửa phạt kẻ Ngài yêu, Hễ ai mà Ngài nhận làm con, thì cho roi cho vọt. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·