Romans 13:8

1395 To no man owe ye ony thing, but that ye loue togidere. For he that loueth his neiybore, hath fulfillid the lawe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Owe nothinge to eny man: but to love one another. For he that loveth another fulfylleth the lawe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Owe nothinge to eny man, but to loue one another. For he that loueth another, hath fulfylled the lawe. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 O we nothynge to eny man: but thys, that ye loue one another. For he that loueth another hath fulfylled the lawe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Owe nothynge to anye man: but to loue one another. For he that loueth another, fulfylleth the lawe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Owe nothyng to no man, but to loue one another: (For he that loueth another, hath fulfylled the lawe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Owe nothing to any man, but to loue one another: for he that loueth another, hath fulfilled the Lawe. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Owe no man any thing, but to loue one another: for hee that loueth another hath fulfilled the Law. (King James Version)

1729 Owe no man any thing, but mutual love: for he that (Mace New Testament)

1745 Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another, hath fulfilled the law. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Owe no one any thing, but to love one another; for he that loveth others hath fulfilled the law: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Owe no man any thing, but love one another; for he that loveth another, hath fulfilled the law. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Owe no man anything, unless to love one another. For he who loves another, has fulfilled the law. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And to no man owe any thing, but one another to love. For whoever loveth his neighbour fulfilleth the law: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And owe nothing to any one; but to love one another. For he that loveth his neighbor, hath fulfilled the law. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Owe no man any thing, except to love one another; for he that loves another has fully performed the law. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 To no one nothing owe you, if not that each other you should love; the for loving the other, a law has fulfilled. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Owe no one anything, but to love one another; for he that loves another has fulfilled the law. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Owe no one anything but brotherly love; for he that loveth others hath fulfilled the Law. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbour hath fulfilled the law. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Owe no one anything, unless to love one another: for he that loves another has fulfilled the law. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other -- law he hath fulfilled, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Nothing to any, be owing––save to be loving one another; for, he that loveth his neighbour, hath given to, law, its fulfillment. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Owe no man anything, but to love one another with divine love: for the one loving another with divine love has fulfilled the law. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Owe no one anything, but to love one another; for he that loves another has fulfilled the law. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Owe nothing to any one except brotherly love; for he who loves his fellow-men has satisfied the Law. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Owe no one any thing, except to love one another; for he that loves another has fulfilled the law. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا تكونوا مديونين لاحد بشيء الا بان يحب بعضكم بعضا. لان من احب غيره فقد اكمل الناموس. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܠܐܢܫ ܡܕܡ ܠܐ ܬܚܘܒܘܢ ܐܠܐ ܚܕ ܠܚܕ ܠܡܚܒܘ ܡܢ ܕܡܚܒ ܓܝܪ ܚܒܪܗ ܢܡܘܤܐ ܡܠܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Etzaretela nehorengana deusez çordun: elkarri on daritzoçuen baicen: ecen berceri on daritzanac, Leguea complitu du.

Bulgarian

1940 Не оставайте никому длъжни в нищо, освен един друг да се обичате, защото, който обича другиго, изпълнява закона. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 凡事都不可亏欠人，惟有彼此相爱要常以为亏欠，因为爱人的就完全了律法。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 凡事都不可虧欠人，惟有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli la loi. (French Darby)

1744 Ne devez rien à personne, sinon que vous vous aimiez l'un l'autre; car celui qui aime les autres, a accompli la Loi. (Martin 1744)

1744 Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres, a accompli la loi. (Ostervald 1744)

German

1545 Seid niemand nichts schuldig, denn daß ihr euch untereinander liebet; denn wer den andern liebet, der hat das Gesetz erfüllet. (Luther 1545)

1871 Seid niemandem irgend etwas schuldig, als nur einander zu lieben; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt. (Elberfelder 1871)

1912 Seid niemand nichts schuldig, als daß ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt. (Luther 1912)

Italian

1649 NON dobbiate nulla ad alcuno, se non di amarvi gli uni gli altri; perciocchè, chi ama altrui ha adempiuta la legge.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non abbiate altro debito con alcuno se non d’amarvi gli uni gli altri; perché chi ama il prossimo ha adempiuto la legge. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nemini quicquam debeatis nisi ut invicem diligatis qui enim diligit proximum legem implevit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Să nu datoraţi nimănui nimic, decît să vă iubiţi unii pe alţii: căci cine iubeşte pe alţii, a împlinit Legea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

No debáis á nadie nada, sino amaros unos á otros; porque el que ama al prójimo, cumplió la ley. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Varen ingen något skyldiga -- utom när det gäller kärlek till varandra; ty den som älskar sin nästa, han har uppfyllt lagen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag kayong magkautang ng ano pa man sa kanino man, maliban na sa mangagibigan kayo: sapagka't ang umiibig sa kaniyang kapuwa'y nakaganap na ng kautusan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðừng mắc nợ ai chi hết, chỉ mắc nợ về sự yêu thương nhau mà thôi, vì ai yêu kẻ lân cận mình, ấy là đã làm trọn luật pháp. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·