Romans 11:10

From Textus Receptus

Revision as of 06:34, 16 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:10 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντός σύγκαμψον

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 11:10 Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 11:10 Let their eyes be darkened, so that they cannot see, and bow down their back always.”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Be the iyen of hem maad derk, that thei se not; and bowe thou doun algatis the bak of hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Let their eyes be blynded that they se not: and ever bowe doune their backes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Let their eyes be blynded that they se not, and euer bowe downe their backes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Let theyr eyes be blynded that they se not: and bowe thou downe their backe allwaye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Let theyr eyes be blynded that they se not: and euer bowe doune theyr backes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Let their eyes be blinded yt they see not, & bowe thou downe their backe alway. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Let their eyes be darkened that they see not, and bowe downe their backe alwayes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow downe their backe alway. (King James Version)

1729 let their eyes be darkned, so as not to see, and let their back be continually bowed down." (Mace New Testament)

1745 Let their eyes be darkned, that they may not see, and bow down their back alway. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Let their eyes be darkened that they may not see, and always bow down their back. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Let their eyes be darkened that they may not see, and bow down their back alway. (Wesley Version by John Wesley)

1795 let their eyes be blinded, that they may not see, and bow down their back continually." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Let their eyes be darkened, so as not to see; and let them bow down their back continually. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Let their eyes be darkened, that they may not see, And their back at all times be bowed; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Let their eyes be darkened, that they see not; and let their back, at all times, be bowed down. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 let their eyes be darkened that they may not see, and bow down their back always. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 let be darkened the eyes of them, of the not to see; and the back of them always bow down. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow down their back alway. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 let their eyes be darkened, that they may not see; and bow down their back alway." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back alway. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 let their eyes be darkened not to see, and bow down their back alway. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 let their eyes be darkened -- not to behold, and their back do Thou always bow down.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Darkened be their eyes, not to see, and, their back, do thou continually bow down. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always.(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 May their eyes be darkened, so that they cannot see; And do thou always make their backs to bend.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لتظلم اعينهم كي لا يبصروا ولتحن ظهورهم في كل حين (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܢܚܫܟܢ ܥܝܢܝܗܘܢ ܕܠܐ ܢܚܙܘܢ ܘܚܨܗܘܢ ܒܟܠܙܒܢ ܢܗܘܐ ܟܦܝܦ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ilhun bitez hayén beguiac, ikus ezteçatençát: eta hayén bizcarra bethiere makur eçac.

Bulgarian

1940 Да се помрачат очите им, та да не виждат, И сгърби гърба им за винаги". (Bulgarian Bible)

Chinese

1 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你时常弯下他们的腰。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

que leur yeux soient obscurcis pour ne point voir; et courbe continuellement leur dos". (French Darby)

1744 Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir; et courbe continuellement leur dos. (Martin 1744)

1744 Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, et que leur dos soit courbé continuellement. (Ostervald 1744)

German

1545 Verblende ihre Augen, daß sie nicht sehen, und beuge ihren Rücken allezeit. (Luther 1545)

1871 Verfinstert seien ihre Augen, um nicht zu sehen, und ihren Rücken beuge allezeit!" (Elberfelder 1871)

1912 Verblende ihre Augen, daß sie nicht sehen, und beuge ihren Rücken allezeit." (Luther 1912)

Italian

1649 Sieno i loro occhi oscurati da non vedere, e piega loro del continuo il dosso.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Siano gli occhi loro oscurati in guisa che non veggano, e piega loro del continuo la schiena. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

obscurentur oculi eorum ne videant et dorsum illorum semper incurva Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Să li se întunece ochii ca să nu vadă, şi spinarea să le -o ţii mereu gîrbovită.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Sus ojos sean obscurecidos para que no vean, Y agóbiales siempre el espinazo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Må deras ögon förmörkas, så att de icke se; böj deras rygg alltid.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Manganglabo nawa ang kanilang mga mata, upang sila'y huwag mangakakita, At laging baluktutin mo nawa ang kanilang gulugod. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ước gì mắt họ mù không thấy được, Và lưng họ cứ khom luôn. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·