Mark 1 (JTRV)
From Textus Receptus
1
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
神(かみ)の子(こ)、イエスキリストの福音(ふくいん)の始(はじめ)。
2
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
豫言者等(よげんしゃら)のうちに、見(み)よ、われ汝(なんじ)の顔(かお)に先(さき)んじて我(われ)が使(つか)を使(つか)はさん、彼(かれ)は汝(なんじ)の道(みち)を汝(なんじ)の前(まえ)に備(そな)ふべし。
3
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
荒野(こうや)に於(お)ける叫(さけ)び声(ごえ)〔あり〕、主(しゅ)の道(みち)を備(そな)へよ、その途筋(とすじ)を直(ちょ)く為(な)せ、と録(ろく)されたる如(ごと)く、
４
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
ヨハネ荒野(こうや)にてバオウテスマしつつ、即(すなわ)ち罪(つみ)の赦(しゃ)に至(いた)る悔(く)い改(あらた)のバプテスマを宣(の)べつつ現(あら)はれたり。
5
And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
さればユダヤのすべての地方(ちほう)、また多(おお)くのエロソルマ人等(にんら)、彼(かれ)の許(もと)に出で往(い)きて、みなその罪(つみ)を告白(こくはく)しつつ、ヨルダン河(かわ)にて彼よりバプテスマせられたり。
6
And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
またヨハネは駱駝(らくだ)の毛(け)を着(き)、また皮(かわ)の帯(おび)をその腰(こし)に巻(かん)けり。また蝗(いなご)と野蜜(のみつ)とを食(しょく)しつつありき。
7
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
また彼(かれ)、宣(の)べて云(い)ひかるは、我(われ)より力(ちから)ある者(もの)、我(われ)が後(うし)ろに来(きた)り給(たま)ふ、我(われ)は屈(くつ)みてその鞋(くつ)の紐(ひも)を釈(と)くにも足(た)らざる者(もの)なり。
８
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
我(われ)は如何(いかん)にも水(みず)にて汝等(なんじら)をバプテズマせり。されど彼(かれ)は聖(ひじり)き霊(れい)にて汝等(なんじら)をバプテズマし給(たま)ふべし。
９
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
またそれらの日(ひ)にかくありき、イエスはガリラヤのナザレより到(いた)り給(たま)へり。かくてヨルダンに入(い)れてヨハネよりバプテズマせられ給(たま)へり。
１０
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
かくて直(すぐ)に水(みず)より上(あ)がり給(たま)ひしとき、彼(かれ)は、天(あめ)を裂(さ)き、且(か)つ己(おのれ)の上(うえ)に、鳩(はと)の如(ごと)く降(ふ)り給(たま)ふ霊(れい)を見給(みたま)へり。
１１
And there came a voice from heaven, [saying], Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
また声(こえ)、天(あめ)より出でたり、汝(なんじ)は我(われ)が子(こ)、愛(あい)せらるる者(もの)なり、彼(かれ)に於(おい)てわれ悦(えつ)を得(え)たり。
１２
And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
また直(すぐ)に霊(れい)は彼(かれ)を荒野(こうや)にまで逐(お)ひ出(で)だし給(たま)ふ。
１３
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
かくて彼(かれ)は四十日(よんじゅうにち)荒野(こうや)に在(あ)りて、サタナより試(こころ)みられ給(たま)ひ、且(か)つもろもろの獣(けもの)のうちのおわしき。また天使等彼(てんしらかれ)に事(こと)へたり。
１４
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
またヨハネの付(わた)されし後(あと)、イエスは神(かみ)の国(くに)の福音(ふくいん)を宣(の)べつつ、ガリラ ヤに到(いた)り給(たま)へり、
１５
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
云(い)い給(たま)ひかるは、期(とき)は満(み)てり、また神(かみ)の国(くに)は近(ちか)づけり。悔(く)い改(あらた)めよ、且(か)つ福音(ふくいん)を信(しん)ぜよと。
１６
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
彼(かれ)はガリラヤの海(うみ)の辺(へん)を歩(あゆ)みつつ、海(うみ)に投網(とあみ)を投(とう)ぐるシモンと、その兄弟(きょうだい)なるアンデレとを見(み)たまへり。そは彼等(かれら)は漁(すなど)り人なりければなり。
１７
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
乃(すなわ)ちイエス彼等(かれら)に(のたま)へり、我(われ)に跟(かかと)き来(きた)れ、さればわれ汝等(なんじら)を人(ひと)の漁(すなど)り人(ひと)にならしむべし。
１８
And straightway they forsook their nets, and followed him.
乃(すなわ)ち直(すぐ)に網(あみ)を差(さ)しおきて、彼等(かれら)は彼(かれ)に従(したが)へり。
１９
And when he had gone a little further thence, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
また彼(かれ)はそこより少(すこ)しく進(すす)み往(い)き、ゼベダイの〔子(こ)〕ヤコブとその兄弟(きょうだい)なるヨハネとを、即(すなわ)ち船(ふね)のて網(あみ)を繕(つくろ)ふ彼等を見給へり。
２０
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
乃(すなわ)ち直(すぐ)に彼等(かれら)を召(め)し給(たま)へり。されば彼等(かれら)は父(ちち)ゼベダイを船(ふね)のうちに、その雇人(やといじん)と共(とも)に差(さ)しおきて、彼(かれ)に跟(こび)き去(さ)れり。
２１
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
かくて彼等(かれら)はカペナウムに入(はい)り往(い)く。また直(すぐ)に彼(かれ)は安息日(あんそくび)に会堂(かいどう)に入(い)り来(き)りて教(おし)へ給(たま)へり。
２２
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
また人々(ひとびと)その教(きょう)に驚(おどろ)かされき。そは彼等(かれら)を教(おし)へ給(たま)ふに、権(けん)ある者(もの)の如(ごと)くにて、学者等(がくしゃら)の如(ごと)くにおはさざりければなり。
２３
And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
またその会堂(かいどう)に不浄(ふじょう)なる霊(れい)に憑(つ)かれたる人(ひと)ありて、叫(さけ)び出(で)でたり、
２４
Saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
云(い)ひけるは、ああ、ナザレ人(じん)イエスよ、我等(われら)にまた汝(なんじ)に何(なん)ぞや。汝(なんじ)は我等(われら)を亡(ほろ)ぼさんとて到(いた)り給(たま)ふや。われ汝の誰(だれ)におわすかを知(し)る、神(かみ)の聖(せい)なる者(もの)〔におはします〕。
２５
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
然(しか)るにイエスこれを叱(しっ)して、云(い)い給(たま)ひけるは、噤(つぐ)め、且(か)つ彼(かれ)より出(で)で来(こ)れ。
２６
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
乃(すなわ)ち不浄(ふじょう)なる霊(れい)は彼(かれ)を痙攣(けいれん)せしめ、且(か)つ大声(おおごえ)に叫(さけ)びて出(で)で来(こ)れり。
２７
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine [is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
さればみな驚(おどろ)かされて、己(おのが)自(じし)らに対(むか)ひ論(ろん)じて、云(い)いけるは、此(これ)は何(なん)ぞや、此(こ)の新(あたら)しき教(きょう)は何(なん)ぞや、権(けん)をもて不浄(ふじょう)なる霊(れい)にさへ彼命(かれめい)ずれば、即(すなわ)ちこれの聞(き)き服(ふく)はんとは。
２８
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
乃(すなわ)ち直(すぐ)に彼(かれ)の風聞(ふうぶん)は、遍(あまね)くガリラヤの四方(しほう)の村々(むらむら)の出(で)で来(こ)れり。
２９
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
また会堂(かいどう)より出(で)で来(き)りて、直(すぐ)に彼(かれ)はヤコブ及(およ)びヨハネと共(とも)に、シモンとアンデレとの家(いえ)に到(いた)り給(たま)へり。
３０
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
然(しか)るにシモンの姑(しゅうとめ)、熱病(ねつびょう)にて臥(ふ)しをれり、されば人々直(ひとびとすぐ)にこれを彼(かれ)に云(い)えり。
３１
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
乃(すなわ)ち進(すす)み往(い)きて、彼(かれ)はその手(て)を拘(かか)へて彼を起(おこ)し給(たま)へり、されば熱病直(ねつびょうすぐ)に彼をはなれたり。乃(すなわ)ち彼は彼等(かれら)に事(こと)へたり。
３２
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
また夕(ゆう)になりて陽(ひ)の入(い)りしとき、人々(ひとびと)悩(なや)ある者(もの)、また悪鬼(あっき)に憑(つ)かれたる者(しゃ)を、すべて彼(かれ)の許(もと)に連(つ)れ来(こ)れり。
３３
And all the city was gathered together at the door.
かくて市挙(しきょ)りて入(い)り口(ぐち)に集(あつ)まれり。
３４
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
されば彼は様々(さまざま)の疾(えやみ) にて悩(なや)ある多(おお)くの者(もの)を癒(いや)し、また多(おお)くの悪鬼(あっき)を逐(お)ひ出(で)だし給(たま)へり。かくて悪鬼(あっき)の話(はな)たることを許(ゆる)し給(たま)はざりき、そは彼を知(し)りたればなり。
３５
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
また夜明(よあけ)に甚(はなは)だ暗(くら)かりし頃(ころ)、彼は立(た)ち上(あ)がりて出(で)で来給(きたま)へり。かくて寂(さび)しき場処(ばしょ)に去(さ)り、そこにて祈(いの)りておわしき。
３６
And Simon and they that were with him followed after him.
然(しか)るにシモン及(およ)び彼と共(とも)なる人々(ひとびと)、彼を追(お)い求(もと)めたり。
３７
And when they had found him, they said unto him, All [men] seek for thee.
かくて彼を見出(みだ)して云(い)ふ、すべての者汝(ものなんじ)を索(もと)むと。
３８
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
然(しか)るに彼等(かれら)に云(い)ひ給(たま)ふ、いざ次(つ)ぎ次(つ)ぎの邑々(むらむら)のも往(い)くべし。我此(われこ)れの彼処(あそこ)にても宣(の)ぶるためなり、そはこれがために我(われ)は出(で)で来(き)たればなり。
３９
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
かくて彼は遍(あまね)くガリラヤのうちなる彼等の会堂(かいどう)にて宣(の)べ、また悪鬼(あっき)を(お)ひ出しつつおわしき。
４０
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
また一〔人〕の癩病者(らいびょうしゃ)彼の許(もと)に来(きた)り、彼の乞(こ)ひ、且(か)つ跪(ひざま)づきて彼に云(い)いけるは、汝もし好(よしみ)とし給(たま)はば、我を浄(きよ)むることを能(よ)くし給ふと。
４１
And Jesus, moved with compassion, put forth [his] hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
さればイエス不便(ふびん)に思(おも)い給(たま)ひて、手(て)を伸(の)べ彼(かれ)に触(さわ)り給へり。かくて彼に云い給ふ、好(よ)し、浄(きよ)まれよ。
４２
And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
乃(すなわ)ち彼(かれ)の曰(のたま)ひしとき、直(すぐ)に癩病彼(らいびょう)より去(さ)れり、されば浄(じょう)まれり。
４３
And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
かくて厳(きび)しく命(めい)じて直(すぐ)に彼を去(さ)らしめ、
４４
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
且(か)つ云(い)ひ給(たま)ふ、覩(つ)よ、誰(だれ)にも何(なに)もいふ勿(なか)れ。されど往(い)け、自身(じしん)を祭司(さいし)に見(あら)はせ、且(か)つ汝の浄(きよ)まりしことに就(つ)きて彼等に証(しょう)するために、モヲゼの言(い)い付(つ)けしものを献(ささ)げよ。
４５
But he went out, and began to publish [it] much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
然(しか)るにるに彼(かれ)は出(で)で来(きた)りて、言(い)を大(だい)に宣(の)べ、また言(い)ひ触(さわ)らし始(はじ)めたり。それゆゑ彼はもはや顕(あらわ)に市(し)に出(で)り来(きた)り給(たま)ふことを得(え)ざりき。されど外(そと)の寂(さび)しき場処(ばしょ)におはせり、されば人々四方(ひとびとしほう)より彼の許(もと)に来りたり。
マルコ伝聖福音書
Greek: Stephens 1550 Textus Receptus
English: Authorized Version (King James bible)
日本語： 新契約聖書 (永井訳)
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
