Luke 9:56

1540 For the sonne of man is not come to destroye mennes lyues, but to saue them. And they went to another towne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 The sonne of man is not come to destroye mennes lyues, but to saue them. And they wente to another toune. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For the sonne of man is not come to destroye mens lyues, but to saue them. And they went to another towne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For the Sonne of man is not come to destroy mens liues, but to saue them. Then they went to another towne. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For the Sonne of man is not come to destroy mens liues, but to saue them. And they went to another village. (King James Version)

1729 for the son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. and they went to another village. (Mace New Testament)

1745 And they went to another village. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for the Son of man came not to destroy mens lives, but to save them. And they went to another village. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village. (Wesley Version by John Wesley)

1795 for the Son of man came not to destroy men's lives, but to preserve them. And he proceeded to another village. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And they went to another village. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 for the Son of man is not come to destroy lives, but to save. And they went to another village. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and they went to another village. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And they went to another village. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And they went to another village. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And they went to another village. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they went to another village. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And they went to another village. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for the Son of Man did not come to destroy men's lives, but to save;' and they went on to another village. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they went to another village. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And they journeyed into a different village. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And they went into another village. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And they went on to another village. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And they made their way to another village. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And they went to another village. (Weymouth New Testament)

1918 And they went to another village. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان ابن الانسان لم يأت ليهلك انفس الناس بل ليخلّص. فمضوا الى قرية اخرى (Arabic Smith & Van Dyke)

Basque

Ecen guiçonaren Semea ezta ethorri guiçonén vicién galtzera, baina saluatzera. Eta ioan citecen berce burgu batetara.

Chinese

1 人子来不是要灭人的性命（或作：灵魂；下同），是要救人的性命。说着就往别的村庄去了（有古卷只有五十五节首句，五十六节末句）。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 人子來不是要滅人的性命（或作：靈魂；下同），是要救人的性命。說著就往別的村莊去了（有古卷只有五十五節首句，五十六節末句）。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ils s'en allerent à un autre village. (French Darby)

1744 Car le Fils de l'homme n'est pas venu pour faire périr les âmes des hommes, mais pour les sauver. Ainsi ils s'en allèrent à une autre bourgade. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Des Menschen Sohn ist nicht gekommen, der Menschen Seelen zu verderben, sondern zu erhalten. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè il Figliuol dell’uomo non è venuto per perder le anime degli uomini, anzi per salvarle. E andarono in un altro castello. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E se ne andarono in un altro villaggio. (Riveduta Bible 1927)

Latin

et abierunt in aliud castellum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение. Russian Synodal Version

Phonetically:

Swedish

1917 Och de gingo till en annan by. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sila'y nagsiparoon sa ibang nayon. (Ang Dating Biblia 1905)

Vietnamese

1934 Rồi Ngài cùng môn đồ đi qua làng khác. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·