Revelation 12:15

From Textus Receptus

Revision as of 13:22, 19 July 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:15 καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ὀπίσω τῆς γυναικὸς ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὕδωρ ὡς ποταμόν ἵνα ταὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Revelation 12:15 And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 12:15 But the earth helped the woman, and the earth opened her mouth and swallowed up the flood which the dragon spewed out of his mouth.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 12:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And the serpent sente out of his mouth aftir the womman watir as a flood, that he schulde make hir to be drawun of the flood. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And the dragon cast out of his mouth water after the woman as it had bene a ryver because she hulde have bene caught of the floud. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And the dragon cast out of his mouth water after the woma, as it had bene a ryuer, that he might cause her to be caught of ye floud. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And þe dragon cast oute of hys mouth water after þe woman as it had bene a ryuer, because she shuld haue bene caught of the floud. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And the dragon cast out of his mouth water after the woman as it had bene a riuer, because she should haue be caught of þe floud. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And the serpent cast out of his mouth water after the woman as it had ben a fludde, that he myght cause her to be caryed away of the fludde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And the serpent cast out of his mouth water after the woman, like a flood, that he might cause her to be caried away of the flood. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And the serpent cast out of his mouth water as a flood, after the woman: that he might cause her to bee caried away of the flood. (King James Version)

1729 and the serpent spouted from his throat a flood of water, after the woman, in order to drown her with the flood. (Mace New Testament)

1745 And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a flood, that he might cause her to be carried away of the flood. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And the serpent threw water out of his mouth, like a river, after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the serpent cast out of his mouth after the woman, water, as a river, that he might cause her to be carried away by the stream. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the serpent cast out after the woman, from his mouth water, as a river, that he might sweep her away with the flood. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And the serpent threw out of his mouth water, like a river, after the woman, that he might cause her to be carried away by the stream: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And the serpent cast forth from his mouth after the woman waters like a river, as that she might be carried off by the river which he would make. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the serpent cast out of his mouth after the woman water like a river, that he might carry her away. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And cast the serpent out of the mouth of herself after the woman water as a river, so that her borne a long by a river he might cause. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And the serpent cast out of his mouth water as a river, after the woman, that he might cause her to be carried away by the river. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And the serpent cast out of his mouth behind the woman water as a river, that he might make her be [as] one carried away by a river. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the serpent did cast forth after the woman, out of his mouth, water as a river, that he may cause her to be carried away by the river, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And the serpent cast out of his mouth, after the woman, water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And the serpent cast out of his mouth after the woman water like a river, that he might cause her to be carried away by the river. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the serpent cast out of his mouth, after the woman, water as a river, that he might cause her to be borne away by the river. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then the Serpent poured water from its mouth after the woman, like a river, so that it might sweep her away. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might carry her away with a flood. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فالقت الحية من فمها وراء المرأة ماء كنهر لتجعلها تحمل بالنهر (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܪܡܝ ܚܘܝܐ ܡܢ ܦܘܡܗ ܒܬܪ ܐܢܬܬܐ ܡܝܐ ܐܝܟ ܢܗܪܐ ܕܫܩܝܠܬ ܡܝܐ ܢܥܒܕܝܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta iraitz ceçan sugueac emaztearen ondoan bere ahotic vr fluuiobat beçala, hura harrapa eraci leçançát fluuioaz.

Bulgarian

1940 И змеят изпусна след жената из устата си вода като река, за да направи да я завлече реката. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 蛇就在妇人身後，从口中吐出水来，像河一样，要将妇人冲去。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et le serpent lança de sa bouche de l'eau, comme un fleuve, après la femme, afin de la faire emporter par le fleuve; (French Darby)

1744 Et le serpent jeta de sa gueule de l'eau comme un fleuve après la femme, afin de la faire emporter par le fleuve. (Martin 1744)

1744 Et le serpent, de sa gueule, lança de l'eau, comme un fleuve, après la femme, afin qu'elle fût entraînée par le fleuve. (Ostervald 1744)

German

1545 Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie ein Strom, daß er sie ersäufete. (Luther 1545)

1871 Und die Schlange warf aus ihrem Munde Wasser, wie einen Strom, hinter dem Weibe her, auf daß sie sie mit dem Strome fortrisse. (Elberfelder 1871)

1912 Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie einen Strom, daß er sie ersäufte. (Luther 1912)

Italian

1649 E il serpente gettò dalla sua bocca, dietro alla donna, dell’acqua, a guisa di fiume; per far che il fiume la portasse via.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E il serpente gettò dalla sua bocca, dietro alla donna, dell’acqua a guisa di fiume, per farla portar via dalla fiumana. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Atunci şarpele a aruncat din gură apă, ca un rîu, după femeie, ca s'o ia rîul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y la serpiente echó de su boca tras la mujer agua como un río, á fin de hacer que fuese arrebatada del río. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Då sprutade ormen ur sitt gap vatten efter kvinnan såsom en ström, för att strömmen skulle bortföra henne. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang ahas ay nagbuga sa kaniyang bibig sa likuran ng babae ng tubig na gaya ng isang ilog, upang maipatangay siya sa agos. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bấy giờ con rắn phun nước ở miệng mình ra như sống theo sau người đờn bà, hầu cho kéo người xuống sông. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·