Matthew 22:12

From Textus Receptus

Revision as of 15:10, 29 September 2016 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:12

Καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη. (Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 22:12

And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. (King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 22:12

And he said to him, ‘Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless. (King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he seide to hym, Freend, hou entridist thou hidir with out bride clothis? And he was doumbe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and sayde vnto him: frende how fortuned it that thou camest in hither and hast not on a weddyng garment? And he was eve spechlesse. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and sayde vnto him: Frende, how camest thou in hither, & hast not on a weddyinge garment? And he was euen spechlesse. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 he sayd vnto hym: frende, how camest thou in hyther not hauyng a weddynge garment? And he was euen spechlesse. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and sayd vnto hym, frend howe fortuned it that thou camest in hyther, and hast not on a weddinge garmente? And he was euen speachlesse. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 He sayde vnto hym: frende, howe camest thou in hyther, not hauyng a weddyng garment? And he was euen speachlesse. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And hee sayth vnto him, Friend, how camest thou in hither, not hauing a wedding garment? And hee was speechlesse. (King James Version)

1729 friend, how came you in hither, without a wedding garment? and he was speechless. (Mace New Testament)

1745 And he saith unto him, Friend, how camest thou hither, not having a wedding-garment? And he was speechless. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Friend, how camest thou in here without a wedding-garment? and he was struck speechless. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And saith to him, Friend, how camest thou in hither, not having a wedding garment? And he was speechless. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and he saith to him, Friend, how came thou in here, not having the garment provided for the marriage feast? And he was speechless. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he saith to him, Friend, how camest thou in hither, not having a wedding-garment? And he was speechless. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 he said to him, Friend, how came you here without a wedding garment? And he was speechless. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he said to him, My friend, how didst thou enter here, when thou hast not the vestments of the feast? But he was silent. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and said to him, Friend, how came you in here not having a wedding garment? And he was speechless. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and he says to him: Friend, how didst thou enter here, not having a garment of marriage? He but was struck speechless. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and he says to him: Friend, how camest thou in hither, not having a wedding garment? And he was speechless. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and he saith to him, Friend, how camest thou in here, not having a wedding garment? And he was struck dumb. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding–garment? And he was speechless. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he says to him, [My] friend, how camest thou in here not having on a wedding garment? But he was speechless. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he saith to him, Comrade, how didst thou come in hither, not having clothing of the marriage-feast? and he was speechless. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And saith unto him––Friend! how camest thou in here, not having a wedding–garment? And, he, was put to silence. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And he says to him, Comrade, how did you come in hither, not having the wedding-garment? And he was silent. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and he says to him, 'Friend, how did you come in here, not having on a wedding-garment?' And He was speechless. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 So he said to him 'My friend, how is it that you came in here without a wedding-robe?' The man was speechless. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "'My friend,' he said, 'how is it that you came in here without a wedding robe?' (Weymouth New Testament)

1918 And he said to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فقال له يا صاحب كيف دخلت الى هنا وليس عليك لباس العرس. فسكت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܡܪ ܠܗ ܚܒܪܝ ܐܝܟܢܐ ܥܠܬ ܠܟܐ ܟܕ ܢܚܬܐ ܕܡܫܬܘܬܐ ܠܝܬ ܠܟ ܗܘ ܕܝܢ ܐܫܬܬܩ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Orduan diotsa, Adisquideá, nola huna sarthu aiz eztey arropá eztuala? Eta ahoa boça cequión.

Bulgarian

1940 И каза му: Приятелю, ти как си влязъл тук без да имаш сватбарска дреха? А той мълчеше. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 就对他说：朋友，你到这里来怎麽不穿礼服呢？那人无言可答。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 就對他說：朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？那人無言可答。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il lui dit: Ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces? Et il eut la bouche fermée. (French Darby)

1744 Et il lui dit : mon ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces? et il eut la bouche fermée. (Martin 1744)

1744 Et il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Et il eut la bouche fermée. (Ostervald 1744)

German

1545 und sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereinkommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte. (Luther 1545)

1871 Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitskleid anhast? Er aber verstummte. (Elberfelder 1871)

1912 und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte. (Luther 1912)

Italian

1649 E gli disse: Amico, come sei entrato qua, senza aver vestimento da nozze? E colui ebbe la bocca chiusa. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E gli disse: Amico, come sei entrato qua senza aver un abito da nozze? E colui ebbe la bocca chiusa. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ait illi amice quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem at ille obmutuit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 ,Prietene,` i -a zis el, ,cum ai intrat aici fără să ai haină de nuntă?` Omul acela a amuţit. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Då sade han till honom: 'Min vän, huru har du kommit hitin, då du icke bär bröllopskläder?' Och han kunde intet svara. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sinabi niya sa kaniya, Kaibigan, ano't pumasok ka rito na walang damit-kasalan? At siya'y naumid. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 thì phán cùng người rằng: Hỡi bạn, sao ngươi vào đây mà không mặc áo lễ? Người đó làm thinh. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·