Matthew 8:19

From Textus Receptus

New Testament Matthew 8

Matthew 8:1 Matthew 8:2 Matthew 8:3 Matthew 8:4 Matthew 8:5 Matthew 8:6 Matthew 8:7 Matthew 8:8 Matthew 8:9 Matthew 8:10 Matthew 8:11 Matthew 8:12 Matthew 8:13 Matthew 8:14 Matthew 8:15 Matthew 8:16 Matthew 8:17 Matthew 8:18 Matthew 8:19 Matthew 8:20 Matthew 8:21 Matthew 8:22 Matthew 8:23 Matthew 8:24 Matthew 8:25 Matthew 8:26 Matthew 8:27 Matthew 8:28 Matthew 8:29 Matthew 8:30 Matthew 8:31 Matthew 8:32 Matthew 8:33 Matthew 8:34

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:19 καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 8:19 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 8:19 Then a certain scribe came and said to him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 8:19 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And a scribe neiyede, and seide to hym, Maistir, Y shal sue thee, whidir euer thou schalt go. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And ther came a scribe and sayd vnto hym: master I wyll folowe ye whyther so ever thou goest. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And there came a scribe and sayde vnto hym: master, I wyll folowe the, whyther so euer thou goest. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And a certayne scribe (whan he was come) sayde vnto him: Master, I wil folowe the whither soeuer thou goest. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And there came a scribe and sayde vnto hym: master, I wil folowe the whither soeuer thou goest. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And a certayne Scribe came, & sayde vnto hym: Maister, I wyll folowe thee, whyther soeuer thou goest. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And a certaine Scribe came, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest. (King James Version)

• 1729 when a certain scribe came to him, and said, Master, I will follow you where-ever you go. (Mace New Testament)

• 1745 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And a certain scribe came to Him, and said, Master, I will follow Thee whithersoever Thou goest: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And a certain scribe came and said to him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Meantime, a scribe accosted him, saying, Rabbi, I will follow you whithersoever you go. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And a certain scribe approached him, and said, Rabi, I will come after thee to the place whither thou goest. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And a certain scribe came and said to him, Teacher, I will follow you wherever you go. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And coming one scribe, said to him: O teacher, I will follow thee, where ever thou goest. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And a certain scribe came, and said to him: Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And a certain scribe came and said to him, Teacher, I will follow thee wherever thou goest. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And there came a scribe, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And a scribe came up and said to him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou mayest go. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and a certain scribe having come, said to him, `Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And a certain scribe, coming near, said unto him,––Teacher; I will follow thee, whithersoever Thou goest. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And one scribe having come, said to Him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou mayest go. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And a scribe, coming near, said to Him, "Teacher, I will follow Thee wheresoever Thou mayst go." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 And a Teacher of the Law came up to him, and said: "Teacher, I will follow you wherever you go." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 when a Scribe came and said to Him, "Teacher, I will follow you wherever you go." (Weymouth New Testament)

• 1918 And a scribe came and said to him: Teacher, I will follow thee wherever thou goest. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فتقدم كاتب وقال له يا معلّم اتبعك اينما تمضي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܩܪܒ ܤܦܪܐ ܚܕ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܐܬܐ ܒܬܪܟ ܠܐܬܪ ܕܐܙܠ ܐܢܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta hurbilduric Scriba batec erran cieçon, Magistruá, iarreiquiren natzaic hiri, norat-ere ioanen baitaiz.

Bulgarian

• 1940 И дойде един книжник и Му рече: Учителю, ще вървя след Тебе където и да идеш. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 有 一 个 文 士 来 ， 对 他 说 ： 夫 子 ， 你 无 论 往 那 里 去 ， 我 要 跟 从 你 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 有 一 個 文 士 來 ， 對 他 說 ： 夫 子 ， 你 無 論 往 那 裡 去 ， 我 要 跟 從 你 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et un scribe s'approchant, lui dit: Maître, je te suivrai où que tu ailles. (French Darby)

• 1744 Et un Scribe s'approchant, lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras. (Martin 1744)

• 1744 Alors un scribe, s'étant approché, lui dit: Maître! je te suivrai partout où tu iras. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hingehest. (Luther 1545)

• 1871 Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst. (Elberfelder 1871)

• 1912 Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hin gehst. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Allora uno Scriba, accostatosi, gli disse: Maestro, io ti seguirò, dovunque tu andrai.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Allora uno scriba, accostatosi, gli disse: Maestro, io ti seguirò dovunque tu vada. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Atunci s'a apropiat de El un cărturar, şi I -a zis: ,,Învăţătorule, vreau să Te urmez ori unde vei merge.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! япойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré á donde quiera que fueres. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och en skriftlärd kom fram och sade till honom: »Mästare, jag vill följa dig varthelst du går.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At lumapit ang isang eskriba, at sa kaniya'y nagsabi, Guro, susunod ako sa iyo saan ka man pumaroon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Có một thầy thông giáo đến, thưa cùng Ngài rằng: Lạy thầy, thầy đi đâu, tôi sẽ theo đó. (VIET)

See Also

External Links