Matthew 28:8

From Textus Receptus

Revision as of 01:49, 12 October 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Matthew 28
Matthew 28:1 Matthew 28:2 Matthew 28:3 Matthew 28:4 Matthew 28:5 Matthew 28:6 Matthew 28:7 Matthew 28:8 Matthew 28:9 Matthew 28:10 Matthew 28:11 Matthew 28:12 Matthew 28:13 Matthew 28:14 Matthew 28:15 Matthew 28:16 Matthew 28:17 Matthew 28:18 Matthew 28:19 Matthew 28:20

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:8 καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 28:8 And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 28:8 So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell His disciples.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 28:8 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Lo! Y haue biforseid to you. And thei wenten out soone fro the biriels, with drede and greet ioye, rennynge to telle to hise disciplis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And they departed quickly from the sepulcre with feare and greate Ioye: and did runne to bringe his disciples worde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And they departed from the graue in all the haist with feare and greate ioye, & ranne to brige his disciples worde. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And they departed quickly from the sepulcre, with feare and greate Ioye, & dyd runne, to bryng his disciples worde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And thei departed quickly from the sepulchre with feare & greate ioye: & dyd runne to bring hys disciples word. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And they departed quickly from the sepulchre, with feare, and great ioy, and dyd runne, to bryng his disciples worde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 So they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioye, and did runne to bring his disciples worde. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioy, and did run to bring his disciples word. (King James Version)

1729 And they instantly left the sepulchre, with fear and joy, and ran to carry his disciples this good news. (Mace New Testament)

1745 And they departed quickly from the sepulchre, with fear and great joy, and did run to bring his disciples word. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And they went immediately from the sepulchre, with fear, and great joy, and ran to tell his disciples. (Worsley Version by John Worsley)

1790 lo, I have told you. And departing quickly from the sepulchre, with fear and great joy, they ran to tell his disciples. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And they went out quickly from the sepulchre with fear, and great joy; and ran to carry the tidings to his disciples. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And they departed quickly from the sepulcher, with fear and great joy; and ran to bring word to his disciples. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Instantly they went from the tomb with fear and great joy, and ran to inform his disciples. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And they went quickly from the sepulchre, with fear and with great joy, and ran that they might tell his disciples. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And going out immediately from the tomb with fear and great joy, they ran to tell his disciples. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And coming out quickly from the tomb with fear and joy great, they ran to inform the disciples of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And going out quickly from the sepulchre, with fear and great joy, they ran to bring his disciples word. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And they went away quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring his disciples word. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, departing quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring tidings unto his disciples. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And having come out quickly from the sepulcher with fear and great joy, they were running to tell His disciples. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, departing quickly from the sepulchre, with fear and great joy, they ran to announce it to His disciples. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 On this they left the tomb quickly, in awe and great joy, and ran to tell the news to the disciples. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 They quickly left the tomb and ran, still terrified but full of unspeakable joy, to carry the news to His disciples. (Weymouth New Testament)

1918 And going away quickly from the sepulcher with fear and great joy, they ran to bring his disciples word. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فخرجتا سريعا من القبر بخوف وفرح عظيم راكضتين لتخبرا تلاميذه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܙܠ ܥܓܠ ܡܢ ܩܒܪܐ ܒܕܚܠܬܐ ܘܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܘܪܗܛܢ ܕܢܐܡܪܢ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta bertan partituric monumentetic iciapen eta bozcario handirequin, laster eguin ceçaten haren discipuluey declaratzera.

Bulgarian

1940 И те излязоха бързо от гроба със страх и голяма радост, и завтекоха се да известят на учениците Му. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大的欢喜，跑去要报给他的门徒。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給他的門徒。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et sortant promptement du sépulcre avec crainte et une grande joie, elles coururent l'annoncer à ses disciples. (French Darby)

1744 Alors elles sortirent promptement du sépulcre avec crainte et grande joie; et coururent l'annoncer à ses Disciples. (Martin 1744)

1744 Alors elles sortirent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent l'annoncer à ses disciples. (Ostervald 1744)

German

1545 Und sie gingen eilend zum Grabe hinaus mit Furcht und großer Freude und liefen, daß sie es seinen Jüngern verkündigten. Und da sie gingen, seinen Jüngern zu verkündigen, (Luther 1545)

1871 Und sie gingen eilends von der Gruft hinweg mit Furcht und großer Freude, und liefen, es seinen Jüngern zu verkünden. (Elberfelder 1871)

1912 Und sie gingen eilend zum Grabe hinaus mit Furcht und großer Freude und liefen, daß sie es seinen Jüngern verkündigten. Und da sie gingen seinen Jüngern zu verkündigen, (Luther 1912)

Italian

1649 Esse adunque uscirono prestamente del monumento, con ispavento, ed allegrezza grande; e corsero a rapportar la cosa a’ discepoli di esso. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E quelle, andatesene prestamente dal sepolcro con spavento ed allegrezza grande, corsero ad annunziar la cosa a’ suoi discepoli. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio currentes nuntiare discipulis eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ele au plecat repede de la mormînt, cu frică şi cu mare bucurie, şi au alergat să dea de veste ucenicilor Lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och de gingo med hast bort ifrån graven, under fruktan och med stor glädje, och skyndade åstad för att omtala det för hans lärjungar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sila'y nagsialis na madali sa libingan na taglay ang takot at ang malaking galak, at nagsitakbo upang ibalita sa kaniyang mga alagad. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hai người đờn bà đó bèn vội vàng ra khỏi mộ, vừa sợ vừa cả mừng, chạy báo tin cho các môn đồ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·