Luke 7:16

From Textus Receptus

New Testament Luke 7

Luke 7:1 Luke 7:2 Luke 7:3 Luke 7:4 Luke 7:5 Luke 7:6 Luke 7:7 Luke 7:8 Luke 7:9 Luke 7:10 Luke 7:11 Luke 7:12 Luke 7:13 Luke 7:14 Luke 7:15 Luke 7:16 Luke 7:17 Luke 7:18 Luke 7:19 Luke 7:20 Luke 7:21 Luke 7:22 Luke 7:23 Luke 7:24 Luke 7:25 Luke 7:26 Luke 7:27 Luke 7:28 Luke 7:29 Luke 7:30 Luke 7:31 Luke 7:32 Luke 7:33 Luke 7:34 Luke 7:35 Luke 7:36 Luke 7:37 Luke 7:38 Luke 7:39 Luke 7:40 Luke 7:41 Luke 7:42 Luke 7:43 Luke 7:44 Luke 7:45 Luke 7:46 Luke 7:47 Luke 7:48 Luke 7:49 Luke 7:50

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:16 ἔλαβε δὲ φόβος ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, ὅτι Προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Luke 7:16 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Luke 7:16

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Luke 7:16 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Luke 7:16 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And drede took alle men, and thei magnyfieden God, and seiden, For a grete profete is rysun among vs, and, For God hath visitid his puple. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And ther ca a feare on the all. And they glorified god sayinge: a greate prophet is rysen amoge vs and god hath visited his people (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And there came a feare on them all, and they praysed God, and sayde: A greate prophet is rysen amonge vs, and God hath vysited his people. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And ther came a feare on them al. And they gaue the glory vnto God, sayinge: A great prophete is rysen vp among vs, & God hath visited his people. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And there came a feare on them all. And they glorifyed God saiynge: a greate Prophete is rysen among vs, and God hath visyted his people. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And there came a feare on them all, & they gaue the glory vnto God, saying: A great prophete is risen vp among vs, and veryly God hath visited his people. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Then there came a feare on them all, and they glorified God, saying, A great Prophet is risen among vs, and God hath visited his people. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And there came a feare on all, and they glorified God, saying, that a great Prophet is risen vp among vs, and that God hath visited his people. (King James Version)

• 1729 all that were present were seized with dread, and glorified God, saying, a great prophet is risen up among us, and God has visited his people. (Mace New Testament)

• 1745 And he that was dead, sat up and began to speak: and he gave him to his mother. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And an awe seized them all, and they glorified God, saying, a great prophet is risen up among us, and God hath visited his people. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And fear seized all, and they glorified God, saying, A great prophet is risen up among us; and God hath visited his people. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And fear fell on all, and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us, and that God hath looked down with mercy on his people. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet hath risen among us; and, That God hath visited his people. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 And all present were struck with awe, and glorified God, saying, A great prophet has arisen among us; and God has visited his people. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And fear seized all men; and they glorified Aloha, saying, A great prophet hath arisen among us, and Aloha hath visited his people. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And fear seized all; and they glorified God, saying, A great prophet is raised up among us; and, God has visited his people. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Seized and a fear all, and they glorified the God, saying: That a prophet great has risen among us, and that has visited the God the people of himself. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And fear seized on all; and they glorified God, saying: A great prophet has arisen among us; and, God has visited his people. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And fear seized on all, and they gave glory to God, saying, A great prophet hath risen up among us; and, God hath visited his people. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And fear seized on all, and they glorified God, saying, A great prophet has been raised up amongst us; and God has visited his people. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying -- `A great prophet hath risen among us,' and -- `God did look upon His people.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And fear seized them, all, and they began to glorify God, saying––A great prophet, hath been raised up amongst us! and––God hath visited his people! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And fear seized them all: and they continued to glorify God, saying that, A great prophet has arisen among us: and, God has looked upon His people. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And fear seized on all; and they were glorifying God, saying, "A great prophet was raised up among us," and "God did visit His people." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Every one was awe-struck and began praising God. "A great Prophet has arisen among us," they said; "and God has visited his people." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 All were awe-struck, and they gave glory to God—some saying, "A Prophet, a great Prophet, has risen up among us." Others said, "God has not forgotten His People." (Weymouth New Testament)

• 1918 And fear seized them all, and they glorified God, saying: A great prophet has risen among us; and, God has visited his people. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فاخذ الجميع خوف ومجدوا الله قائلين قد قام فينا نبي عظيم وافتقد الله شعبه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta har citzan guciac beldur batec, eta glorificatzen çuten Iaincoa, erraiten cutela, Segur Propheta handibat iaiqui içan da gure artean, eta segur Iaincoac visitatu du bere populua.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 众 人 都 惊 奇 ， 归 荣 耀 与 神 ， 说 ： 有 大 先 知 在 我 们 中 间 兴 起 来 了 ！ 又 说 ： 神 眷 顾 了 他 的 百 姓 ！ (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 眾 人 都 驚 奇 ， 歸 榮 耀 與 神 ， 說 ： 有 大 先 知 在 我 們 中 間 興 起 來 了 ！ 又 說 ： 神 眷 顧 了 他 的 百 姓 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophete a ete suscite parmi nous, et Dieu a visite son peuple. (French Darby)

• 1744 Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant : certainement un grand Prophète s'est levé parmi nous; et certainement Dieu a visité son peuple. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Und es kam sie alle eine Furcht an und sie priesen Gott und sprachen: Es ist ein großer Prophet unter uns aufgestanden, und Gott hat sein Volk heimgesucht. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E spavento li occupò tutti, e glorificavano Iddio, dicendo: Un gran profeta è sorto fra noi; Iddio ha visitato il suo popolo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Tutti furon presi da timore, e glorificavano Iddio dicendo: Un gran profeta è sorto fra noi; e: Dio ha visitato il suo popolo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• accepit autem omnes timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och alla betogos av häpnad och prisade Gud och sade: Den stor profet har uppstått ibland oss» och: »Gud har sett till sitt folk.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At sinidlan ng takot ang lahat: at niluluwalhati nila ang Dios, na sinasabi, Lumitaw sa gitna natin ang isang dakilang propeta: at, dinalaw ng Dios ang kaniyang bayan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ai nấy đều sợ hãi, và ngợi khen Ðức Chúa Trời rằng: Có đấng tiên tri lớn đã dấy lên giữa chúng tôi, và Ðức Chúa Trời đã thăm viếng dân Ngài. (VIET)

See Also

• Luke 7:16 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones