Philemon 1:16

From Textus Receptus

Revision as of 11:53, 27 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:16 οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ' ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητόν μάλιστα ἐμοί πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Philemon 1:16 Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Philemon 1:16 no longer as a servant, but more than a servant- a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Philemon 1:16 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 now not as a seruaunt, but for a seruaunt a most dere brother, most to me; and how myche more to thee, bothe in fleisch and in the Lord? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 not nowe as a servaut: but above a servaunt I meane a brother beloved specially to me: but how moche more vnto the both in the flesshe and also in the Lorde? (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 not now as a seruaunt, but aboue a seruaunt, euen a brother beloued, specially to me, but how moch more vnto ye, both in ye flesh and in the LORDE? (Coverdale Bible)
  • 1540 not nowe as a seruaunt: but aboue a seruaunt, euen a brother beloued, specially to me: but howe moche more vnto the, both in þe flesshe, and also in the Lorde? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 not nowe as a seruaunte, but aboue a seruaunte I meane a brother beloued, specyally to me: but howe muche more vnto the, bothe in the fleshe and also in the Lorde? (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Not nowe as a seruaunt, but aboue a seruaunt, a brother beloued, specially to me: but howe much more vnto thee, both in the fleshe, and in the Lorde? (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Not now as a seruant, but aboue a seruant, euen as a brother beloued, specially to me: howe much more then vnto thee, both in the flesh and in the Lord? (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Not now as a seruant, but aboue a seruant, a brother beloued, specially to mee, but how much more vnto thee, both in the flesh, and in the Lord? (King James Version)
  • 1729 not as a slave, but in another quality, as a dear brother whom I particularly value, but much more should you, both as he is your servant, and as he is a christian. (Mace New Testament)
  • 1745 Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 not now as a servant, but above a servant, a dear brother, especially to me, and how much more to thee both in the flesh and in the Lord. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 No longer as a servant, but above a servant, a brother beloved, especially to me; and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 no longer as a slave, but above a slave, as a brother beloved, especially by me, but how much more by thee, both in the flesh, and in the Lord? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more to thee, both in the flesh, and in the Lord? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 no longer as a slave only, but above a slave, a beloved brother, especially to me––and how much more to you, both in the flesh and in the Lord. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 not henceforth as a servant, but as more than a servant, a beloved brother of mine, and how much more of thine, both in the flesh and in our Lord! (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 henceforth, not as a servant, but more than a servant, a brother dear to me, and much more to thee, both in the flesh and in our Lord ? (Murdock Translation)
  • 1858 no longer as a servant, but above a servant, a brother beloved, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 no longer as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more to thee, both in the flesh, and in the Lord! (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 no longer as a bond–servant, but above a bond–servant, a brother beloved, especially to me, but how much more to thee, both in the flesh, and in the Lord! (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 not any longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, specially to me, and how much rather to thee, both in [the] flesh and in [the] Lord? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 No longer as a servant, but above a servant––a brother beloved, very greatly to me, but, how much rather, to thee––both in the flesh and in the Lord! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 no longer as a slave, but more than a slave, a brother beloved, especially to me, and much more to you, both in the flesh and in the Lord: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 no longer as a slave, but above a slave, a brother beloved, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord! (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 no longer as a slave, but as something better—a dearly loved Brother, especially dear to me, and how much more so to you, not only as your fellow-man, but as your fellow-Christian! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 no longer as a slave, but as something better than a slave--a brother peculiarly dear to me, and even dearer to you, both as a servant and as a fellow Christian. (Weymouth New Testament)
  • 1918 no longer as a servant, but above a servant, a brother beloved, especially by me, but how much more by thee, both in the flesh and in the Lord. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܠܐ ܡܟܝܠ ܐܝܟ ܥܒܕܐ ܐܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܥܒܕܐ ܐܚܐ ܚܒܝܒܐ ܕܝܠܝ ܚܕ ܟܡܐ ܕܝܠܟ ܘܒܒܤܪ ܘܒܡܪܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ez engoitic sclabotan, baina sclabo baino conditione hobeagotan, anaye maitetan, principalqui ene: cembatez bada guehiago eure, eta haraguiaren arauez eta Iaunaren arauez?

Bulgarian

  • 1940 не вече като слуга, но повече от слуга, като брат, особено възлюбен на мене, а колко повече на тебе, и по плът и в Господа! (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 不 再 是 奴 仆 ， 乃 是 高 过 奴 仆 ， 是 亲 爱 的 兄 弟 。 在 我 实 在 是 如 此 ， 何 况 在 你 呢 ！ 这 也 不 拘 是 按 肉 体 说 ， 是 按 主 说 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 不 再 是 奴 僕 ， 乃 是 高 過 奴 僕 ， 是 親 愛 的 兄 弟 。 在 我 實 在 是 如 此 ， 何 況 在 你 呢 ！ 這 也 不 拘 是 按 肉 體 說 ， 是 按 主 說 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • non plus comme un esclave, mais au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, spécialement de moi, et combien plus de toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur. (French Darby)
  • 1744 Non plus comme un esclave, mais comme étant au-dessus d'un esclave, [savoir], comme un frère bien-aimé, principalement de moi; et combien plus de toi, soit selon la chair, soit selon le Seigneur? (Martin 1744)
  • 1744 Non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère, particulièrement chéri de moi, et bien plus de toi, selon la chair, et selon le Seigneur. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, einen lieben Bruder, sonderlich mir; wie viel mehr aber dir, beide, nach dem Fleisch und in dem HERRN. (Luther 1545)
  • 1871 nicht länger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders für mich, wieviel mehr aber für dich, sowohl im Fleische als im Herrn. (Elberfelder 1871)
  • 1912 nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, als einen lieben Bruder, sonderlich mir, wie viel mehr aber dir, beides, nach dem Fleisch und in dem HERRN. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 non più come servo, ma da più di servo, come caro fratello, a me sommamente; ora, quanto più a te, ed in carne, e nel Signore?(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 non più come uno schiavo, ma come da più di uno schiavo, come un fratello caro specialmente a me, ma ora quanto più a te, e nella carne e nel Signore! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 dar nu ca pe un rob, ci mult mai pe sus de cît pe un rob: ca pe un frate prea iubit, mai ales de mine, şi cu atît mai mult de tine, fie în chip firesc, fie în Domnul! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 не как уже раба, но выше раба, братавозлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плотии в Господе. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren! (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na hindi na alipin, kundi higit sa alipin, isang kapatid na minamahal, lalong lalo na sa akin, nguni't gaano pa kaya sa iyo, na siya'y minamahal mo maging sa laman at gayon din sa Panginoon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 không coi như tôi mọi nữa, nhưng coi hơn tôi mọi, coi như anh em yêu dấu, nhứt là yêu dấu cho tôi, huống chi cho anh, cả về phần xác, cả về phần trong Chúa nữa. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Philemon_1:16"
Personal tools