Hebrews 9:5

From Textus Receptus

Revision as of 15:51, 27 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:5 ὑπεράνω δὲ αὐτῆς χερουβιμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 9:5 And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 9:5 and above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. Of these things we cannot now speak in detail.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Hebrews 9:5 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 on whiche thingis weren cherubyns of glorie, ouerschadewinge the propiciatorie; of whiche thingis it is not now to seie bi alle. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 Over the arcke were the cherubis of glory shadowynge the seate of grace. Of which thynges we wyll not now speake perticularly. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Aboue therin were the Cherubins off glory ouershadowynge the Mercyseate: Of which thinges it is not now to speake perticularly. (Coverdale Bible)
  • 1540 Ouer the arcke were the Cherubins of glory, shadowyng þe seate of grace. Of which thynges we cannot now speake particularly. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Ouer the arcke were the cherubes of glorye shadowynge the seate of grace. Of whiche thynges we wyll not nowe speake perticularlye. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And ouer it, the Cherubins of glorie, shadowyng the mercie seate: Of which thynges we can not nowe speake particulerlie. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And ouer it the Cherubims of glory shadowing the Mercyseat; of which we cannot now speake particularly. (King James Version)
  • 1729 over the ark were the cherubims of glory covering the propitiatory with their wings, of which we cannot now enter into a particular detail. (Mace New Testament)
  • 1745 And over it the cherubims of glory, shadowing the mercy-seat: of which we cannot now speak particularly. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat: of which it is not necessary now to speak particularly. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And over it were the cherubim of glory, shadowing the mercy seat; of which we cannot now speak particularly. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and above, over it the cherubim of glory, overshadowing the propitiatory. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And over it the cherubim of glory shadowing the mercy-seat; of which we cannot now speak particularly. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 and above it, the cherubim of glory, overshadowing the mercy–seat; concerning which things we can not at present speak particularly. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 and above this the cherubim of glory overshadowing the mercy-seat. But time there is not to speak upon every one of these which were thus ordained. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and over it were the cherubs of glory, overshadowing the propitiation; of which it is not necessary now to speak particularly. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 and above it the cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; of which we can not now speak particularly. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and over it the cherubs of glory, overshadowing the mercy–seat; of which we cannot now speak particularly. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 and above it cherubim of glory overshadowing the mercy–seat; of which things we cannot now speak severally. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and above over it the cherubim of glory shadowing the mercy-seat; concerning which it is not now [the time] to speak in detail. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, over–above it, Cherubim of glory overshadowing the propitiatory:––concerning which things, it is not now [needful] to be speaking, particularly. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and above this was the cherubim of glory overshadowing the mercy seat; concerning which things it is not pertinent to speak specifically. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and over it Cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; concerning which things we cannot now speak in detail. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 while above it, and overshadowing the Cover on which atonement was made, are the Cherubim of the Presence. But I must not now dwell on these things in detail. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And above the ark were the Cherubim denoting God's glorious presence and overshadowing the Mercy-seat. But I cannot now speak about all these in detail. (Weymouth New Testament)
  • 1918 but above it cherubim of glory shadowing the mercy-seat: concerning which things we can not now speak particularly. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وفوقه كروبا المجد مظللين الغطاء. اشياء ليس لنا الآن ان نتكلم عنها بالتفصيل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܠܥܠ ܡܢܗ ܟܪܘܒܐ ܕܫܘܒܚܐ ܕܡܛܠܝܢ ܥܠ ܚܘܤܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܗܘ ܕܢܐܡܪ ܥܠ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܗܟܢܐ ܡܬܩܢܢ ܗܘܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta haren gainean gloriazco Cherubinac ciraden Propitiatorioari itzal eguiten ceraucatela, ezta gauça hauçaz orain particularqui minçatzeco mengoaric.

Bulgarian

  • 1940 и над него [бяха] херувимите на [Божията] слава, които осеняваха умилостивилището; за които не е сега време да говорим подробно. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 柜 上 面 有 荣 耀 基 路 伯 的 影 罩 着 施 恩 （ 原 文 作 ： 蔽 罪 ） 座 。 这 几 件 我 现 在 不 能 一 一 细 说 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 櫃 上 面 有 榮 耀 基 路 伯 的 影 罩 著 施 恩 （ 原 文 作 ： 蔽 罪 ） 座 。 這 幾 件 我 現 在 不 能 一 一 細 說 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et, au-dessus de l'arche, des chérubins de gloire ombrageant le propitiatoire; sur quoi nous n'avons pas à parler dans ce moment en détail. (French Darby)
  • 1744 Et au-dessus de l'Arche étaient les Chérubins de gLoire, faisant ombre sur le Propitiatoire, desquelles choses il n'est pas besoin maintenant de parler en détail. (Martin 1744)
  • 1744 Et au-dessus étaient les chérubins de gloire, couvrant le propitiatoire de leur ombre; ce dont il n'est pas besoin maintenant de parler en détail. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Oben drüber aber waren die Cherubim der HERRLIchkeit, die überschatteten den Gnadenstuhl; von welchem jetzt nicht zu sagen ist insonderheit. (Luther 1545)
  • 1871 oben über derselben aber die Cherubim der Herrlichkeit, den Versöhnungsdeckel (O. Gnadenstuhl; dasselbe Wort wie Röm. 3,25) überschattend, von welchen Dingen jetzt nicht im Einzelnen zu reden ist. (Elberfelder 1871)
  • 1912 obendarüber aber waren die Cherubim der Herrlichkeit, die überschatteten den Gnadenstuhl; von welchen Dingen jetzt nicht zu sagen ist insonderheit. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E di sopra ad essa arca, i cherubini della gloria, che adombravano il propiziatorio; delle quali cose non è da parlare ora a parte a parte.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E sopra l’arca, i cherubini della gloria, che adombravano il propiziatorio. Delle quali cose non possiamo ora parlare partitamente. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • superque eam cherubin gloriae obumbrantia propitiatorium de quibus non est modo dicendum per singula Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Deasupra erau heruvimii slavei, cari acopereau capacul ispăşirii cu umbra lor. Nu este vremea să vorbim acum cu deamăruntul despre aceste lucruri. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y sobre ella los querubines de gloria que cubrían el propiciatorio; de las cuales cosas no se puede ahora hablar en particular. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Därovanpå stodo härlighetskeruber, som överskyggde nådastolen. Men om vart särskilt av dessa föremål är nu icke tillfälle att tala. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sa ibabaw nito ay ang mga querubin ng kaluwalhatian na nangagsisililim sa luklukan ng awa; na ang mga bagay na ito ay hindi natin mapaguusapan ngayon ng isa isa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 phía trên có hai chê-ru-bin vinh hiển, bóng nó che phủ nơi chuộc tội. Nhưng đây không phải dịp kể các điều đó cho rõ ràng. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_9:5"
Personal tools