Hebrews 13:24

From Textus Receptus

Revision as of 08:54, 28 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:24 Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Hebrews 13:24 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 13:24 Greet all those who rule over you, and all the saints. Those from Italy greet you.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 13:24 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Grete ye wel alle youre souereyns, and alle hooli men. The britheren of Italie greten you wel. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Salute the that have the oversight of you and all the saynctes. They of Italy salute you. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Salute the that haue the ouersighte of you and all ye sayntes. The brethren of Italy salute you. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Salute them that haue the ouersyght of you, and all the saynctes. They of Italy salute you. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Salute them that haue the ouersyghte of you, and all the sainctes. They of Italye salute you. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Salute all them that haue the ouersight of you, and all the saintes. They of Italie salute you. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Salute all them that haue the ouersight of you, and all the Saintes. They of Italie salute you. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Salute all them that haue the rule ouer you, and al the Saints. They of Italy salute you. (King James Version)

1729 salute those who conduct you, and all the christians. they of Italy salute you. (Mace New Testament)

1745 Salute all them that have the rule over you; and all the saints. They of Italy salute you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Salute all that preside over you, yea and all the saints. They of Italy salute you. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Salute all your presiding ministers, and all the saints. They of Italy salute you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Salute all your rulers, and all the saints. They of Italy salute you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Ask for the peace of all your leaders, and of all the saints: they of Italia ask for your peace. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Salute all your guides and all the saints. Those from Italy salute you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Salute you all the leaders of you, and all the holy ones. Salute you those from the Italy. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Salute all that are your leaders, and all the saints. Those of Italy salute you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Salute all your leaders, and all the saints. Those from Italy salute you. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Salute all your leaders, and all the saints. They from Italy salute you. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Salute all those leading you, and all the saints; salute you doth those from Italy: (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Salute all them who are guiding you, and all the saints: they from Italy, salute you. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Salute all your leaders, and all the saints. Those from Italy salute you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Salute all those who are your leaders, and all the saints. Those from Italy salute you. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Give our greeting to all your Leaders, and to all Christ's People. Our friends from Italy send their greetings to you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Greet all your leaders and all God's people. The brethren from Italy send you greetings. (Weymouth New Testament)

1918 Salute all your leaders and all the saints. They of Italy salute you. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

سلموا على جميع مرشديكم وجميع القديسين. يسلم عليكم الذين من ايطاليا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܡܕܒܪܢܝܟܘܢ ܘܕܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܟܠܗܘܢ ܕܡܢ ܐܝܛܠܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Salutaitzaçue çuen guidaçale guciac, eta saindu guciac. Salutatzen çaituztéz Italiacoec.

Bulgarian

1940 Поздравете всичките ваши наставници и всичките светии. Поздравяват ви тия, които са от Италия. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从义大利来的人也问你们安。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從義大利來的人也問你們安。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent. (French Darby)

1744 Saluez tous vos Conducteurs, et tous les Saints; ceux d'Italie vous saluent. (Martin 1744)

1744 Saluez tous vos conducteurs, et tous les Saints. Ceux d'Italie vous saluent. (Ostervald 1744)

German

1545 Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien. (Luther 1545)

1871 Grüßet alle eure Führer und alle Heiligen. Es grüßen euch die von Italien. (Elberfelder 1871)

1912 Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien. (Luther 1912)

Italian

1649 Salutate tutti i vostri conduttori, e tutti i santi. Quei d’Italia vi salutano.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Salutate tutti i vostri conduttori e tutti i santi. Quei d’Italia vi salutano. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Spuneţi sănătate tuturor mai marilor voştri şi tuturor sfinţilor. Cei din Italia vă trimet sănătate. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых.Приветствуют вас Италийские. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Hälsen alla edra lärare och alla de heliga. De italiska bröderna hälsa eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Batiin ninyo ang lahat ng mga namiminuno sa inyo, at ang lahat ng mga banal. Kayo'y binabati ng nangasa Italia. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy chào thăm mọi người dắt dẫn anh em và hết thảy các thánh đồ. Các thánh đồ ở Y-ta-li gởi lời thăm anh em. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·