Mark 6:36

From Textus Receptus

Revision as of 14:28, 12 December 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
New Testament Mark 6
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:36 ἀπόλυσον αὐτούς ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 6:36 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 6:36 Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread; because, they have nothing to eat.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 6:36 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.” (New International Version)
  • 1995 send them away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.” (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • Send them away, so they can go into the surrounding countryside and villages to buy themselves something to eat.” (Holman Christian Standard Bible)
  • Send them away, that they may go into the country round about and into the villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.” (21st Century King James Version)
  • Send them away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy something to eat for themselves.” (Common English Bible)
  • Send the people to the closest farms and villages to buy themselves something to eat.” (GOD’S WORD Translation)
  • Let the crowds leave, so they can go to the farms and villages near here and buy something to eat.” (Contemporary English Version)
  • Send the crowds away so they can go to the nearby farms and villages and buy something to eat.” (New Living Translation)
  • Send the crowds away to go into the country and villages round about and buy themselves something to eat. (Amplified Bible)
  • 35-36 When his disciples thought this had gone on long enough—it was now quite late in the day—they interrupted: “We are a long way out in the country, and it’s very late. Pronounce a benediction and send these folks off so they can get some supper.” (The Message)
  • Send the people away. They can go and buy something to eat in the nearby countryside and villages.” (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اصرفهم لكي يمضوا الى الضياع والقرى حوالينا ويبتاعوا لهم خبزا. لان ليس عندهم ما ياكلون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eyec congit, inguruco herrietarát eta burgüetarat ioanic, berén ogui eros deçatençát: ecen cer ian deçaten eztié.

Bulgarian

  • 1940 разпусни ги за да отидат по околните колиби и села и да си купят нещо за ядене. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 请 叫 众 人 散 开 ， 他 们 好 往 四 面 乡 村 里 去 ， 自 己 买 甚 麽 吃 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 請 叫 眾 人 散 開 ， 他 們 好 往 四 面 鄉 村 裡 去 ， 自 己 買 甚 麼 吃 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • renvoie-les, afin qu'ils s'en aillent dans les campagnes et les villages d'alentour, et qu'ils s'achètent du pain; car ils n'ont rien à manger. (French Darby)
  • 1744 Donne-leur congé, afin qu'ils s'en aillent aux villages et aux bourgades d'alentour, et qu'ils achètent des pains pour eux; car ils n'ont rien à manger. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 laß sie von dir, daß sie hingehen umher in die Dörfer und Märkte und kaufen sich Brot, denn sie haben nichts zu essen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Licenzia questa gente, acciocchè vadano per le villate, e per le castella d’intorno, e si comperino del pane, perciocchè non hanno nulla da mangiare.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 licenziali, affinché vadano per le campagne e per i villaggi d’intorno a comprarsi qualcosa da mangiare. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dă-le drumul să se ducă în cătunele şi satele de primprejur, ca să-şi cumpere pîne, fiindcă n'au ce mînca.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Envíalos para que vayan á los cortijos y aldeas de alrededor, y compren para sí pan; porque no tienen qué comer. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Låt dem skiljas åt, så att de kunna gå bort i gårdarna och byarna häromkring och köpa sig något att äta.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Payaunin mo sila, upang sila'y magsiparoon sa mga bayan at mga nayon sa palibotlibot nito, at mangagsibili ng anomang makakain. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 xin cho dân chúng về, để họ đi các nơi nhà quê và các làng gần đây đặng mua đồ ăn. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Mark_6:36"
Personal tools