Luke 8:20

From Textus Receptus

Revision as of 09:24, 27 December 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 8:20

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 8:20 And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 8:20 And it was told Him by some, who said, “Your mother and Your brethren are standing outside, desiring to see You.”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 8:20 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 8:20 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And it was tolde him. Thy mother and thy brethren stonde without, and wolde se the. (Coverdale Bible)
  • 1568 And it was tolde hym [by certayne] which sayde: Thy mother and thy brethren stande without, & woulde see thee. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And it was told him by certaine which saide, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee. (King James Version)
  • 1729 so some of the company said to him, your mother and brethren are waiting without, desiring to see you. (Mace New Testament)
  • 1745 But it was told him, that Thy mother and thy brethren stand without, seeking thee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and it was told Him, Thy mother and thy brethren stand without desiring to see thee. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And it was told him by some who said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And it was told him, saying, Thy mother and thy brethren are standing without, desirous of seeing thee. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And it was told to him by certain, who said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And it was told him by some persons, Your mother and your brothers are without, desiring to see you. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And it was told him by some, saying, Your mother and your brothers stand without, wishing to see you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And it was told him, saying: Thy mother and thy brothers are standing without, desiring to see thee. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And word was brought to him, Thy mother and thy brothers stand without, desiring to see thee. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And it was told him [saying], Thy mother and thy brethren stand without, wishing to see thee. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And it was reported to him––Thy mother and thy brethren, are standing outside, desiring, to see, thee. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And it was told Him, Thy mother and thy brothers stand without, wishing to see thee. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And it was reported to Him, "Thy mother and Thy brothers have been standing without, wishing to see Thee." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 So word was brought to him—'Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But He was told, "Your mother and brothers are standing on the edge of the crowd, and want to see you." (Weymouth New Testament)
  • 1918 And it was told him: Thy mother and thy brothers stand without desiring to see thee. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فاخبروه قائلين امك واخوتك واقفون خارجا يريدون ان يروك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta declara cequión, erraiten ceraucatela, Hire ama, eta hire anayeac lekorean diaudec, hi ikussi naiz.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 有 人 告 诉 他 说 ： 你 母 亲 和 你 弟 兄 站 在 外 边 ， 要 见 你 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 有 人 告 訴 他 說 ： 你 母 親 和 你 弟 兄 站 在 外 邊 ， 要 見 你 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et cela lui fut rapporte par quelques-uns qui disaient: Ta mere et tes freres se tiennent dehors, desirant te voir. (French Darby)
  • 1744 Et il lui fut rapporté, en disant : ta mère et tes frères sont là dehors, qui désirent de te voir. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und es ward ihm angesagt: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E ciò gli fu rapportato, dicendo alcuni: Tua madre, e i tuoi fratelli, son là fuori, volendoti vedere. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E gli fu riferito: Tua madre e i tuoi fratelli son là fuori, che ti voglion vedere. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då sade man till honom: »Din moder och dina broder stå härutanför och vilja träffa dig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At may nagsabi sa kaniya, Nangakatayo sa labas ang iyong ina at iyong mga kapatid, na ibig nilang makita ka. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy có kẻ báo cho Ngài biết rằng: Mẹ và anh em thầy ở ngoài, muốn thấy thầy. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_8:20"
Personal tools