Romans 9:15

From Textus Receptus

Revision as of 08:14, 4 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:15 τῷ γὰρ Μωσῇ λέγει Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 9:15 For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 9:15 Because He says to Moses, “I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will have compassion on whomever I will have compassion.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Romans 9:15 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 God forbede. For he seith to Moyses, Y schal haue merci on whom Y haue merci; and Y schal yyue merci on whom Y schal haue merci. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 For he sayeth vnto Moses: I shewe mercy, to whom I shewe mercy: and haue copassion, (Coverdale Bible)
  • 1540 For he sayth to Moses: I wyll shewe mercy to whomsoeuer I shewe mercy: and wyll haue compassyon, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 For he sayth to Moyses: I wyll shewe mercy to whom I shewe mercy: And wyll haue compassion, on whom I haue compassion. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 For he saith to Moses, I wil haue mercy on him, to whom I wil shew mercie: and wil haue compassion on him, on who I wil haue copassion. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 For hee saith to Moses, I will haue mercy on whom I wil haue mercie, and I will haue compassion on whom I will haue compassion. (King James Version)
  • 1729 God forbid. for he saith to Moses, "I will show favour to whom I will show favour, and I will have compassion on whom I will have compassion." (Mace New Testament)
  • 1745 For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 God forbid! For He saith to Moses, "I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion." (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For he saith to Moses, "I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 By no means. For he says to Moses, "I will have mercy on whom I will have mercy; and I will have compassion on whom I will have compassion." (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 Behold, to Moses also he said: I will have pity, on whom I will have pity; and I will be merciful, to whom I will be merciful. (Murdock Translation)
  • 1858 For he says to Moses, I will be merciful to him to whom I may be merciful, and I will compassionate him whom I may compassionate. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 For he says to Moses: I will have mercy on whomsoever I have mercy, and I will have compassion on whomsoever I have compassion. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For he saith to Moses, "On whom I have mercy, on him will I have mercy; and on whom I have compassion, on him will I have compassion." (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For he says to Moses, I will shew mercy to whom I will shew mercy, and I will feel compassion for whom I will feel compassion. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For, unto Moses, he saith––I will have mercy upon whomsoever I can have mercy, and I will have compassion upon whomsoever I can have compassion. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 For he says to Moses, I will have mercy on whom I do have mercy, and I will commiserate whom I do commiserate. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 For He saith to Moses, "I will have mercy on whomsoever I have mercy; and I will have compassion on whomsoever I have compassion." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 For his words to Moses are—'I will take pity on whom I take pity, and be merciful to whom I am merciful.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 For he says to Moses: I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لانه يقول لموسى اني ارحم من ارحم واتراءف على من اتراءف. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܐ ܐܦ ܠܡܘܫܐ ܐܡܪ ܐܪܚܡ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܡܪܚܡ ܐܢܐ ܘܐܚܘܢ ܠܐܝܢܐ ܕܚܐܢ ܐܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen Moysesi erraiten drauca, Pietate vkanen diát pietate eguin nahi vkanen draucadanaz, eta misericordia eguinen diarocat misericordia eguin nahi vkanen draucadanari.

Bulgarian

  • 1940 Защото казва на Моисея: "Ще покажа милост, към когото ще покажа, и ще пожаля, когото ще пожаля". (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 因 他 对 摩 西 说 ： 我 要 怜 悯 谁 就 怜 悯 谁 ， 要 恩 待 谁 就 恩 待 谁 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 因 他 對 摩 西 說 ： 我 要 憐 憫 誰 就 憐 憫 誰 ， 要 恩 待 誰 就 恩 待 誰 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Car il dit à Moïse: "Je ferai miséricorde à celui à qui je fais miséricorde, et j'aurai compassion de qui j'ai compassion". (French Darby)
  • 1744 Car il dit à Moïse : j'aurai compassion de celui de qui j'aurai compassion; et je ferai miséricorde à celui à qui je ferai miséricorde. (Martin 1744)
  • 1744 Car il a dit à Moïse: Je ferai miséricorde à celui à qui je ferai miséricorde, et j'aurai pitié de celui de qui j'aurai pitié. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Denn er spricht zu Mose: Welchem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und welches ich mich erbarme, des erbarme ich mich. (Luther 1545)
  • 1871 Denn er sagt zu Moses: "Ich werde begnadigen, wen ich begnadige, und werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarme". (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn er spricht zu Mose: "Welchem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig; und welches ich mich erbarme, des erbarme ich mich."(Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciocchè egli dice a Mosè: Io avrò mercè di chi avrò mercè, e farò misericordia a chi farò misericordia.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poiché Egli dice a Mosè: Io avrò mercé di chi avrò mercé, e avrò compassione di chi avrò compassione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • Mosi enim dicit miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius miserebor Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Căci El a zis lui Moise: ,,Voi avea milă de oricine-Mi va plăcea să am milă; şi Mă voi îndura de oricine-Mi va plăcea să Mă îndur.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Ибо Он говорит Моисею: кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Mas á Moisés dice: Tendré misericordia del que tendré misericordia, y me compadeceré del que me compadeceré. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Han säger ju till Moses: »Jag skall vara barmhärtig mot den jag vill vara barmhärtig emot, och jag skall förbarma mig över den jag vill förbarma mig över.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't sinasabi niya kay Moises, Ako'y maaawa sa aking kinaaawaan, at ako'y mahahabag sa aking kinahahabagan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vì Ngài phán cùng Môi-se rằng: Ta sẽ làm ơn cho kẻ ta làm ơn, ta sẽ thương xót kẻ ta thương xót. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Romans_9:15"
Personal tools