2 Corinthians 8:1

From Textus Receptus

Revision as of 11:55, 9 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:1 Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν ἀδελφοί τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

2 Corinthians 8:1 Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 8:1 Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia:

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But, britheren, we maken knowun to you the grace of God, that is youun in the chirchis of Macedonye, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I do you to wit brethren of the grace of god which is geven in the congregacions of Macedonia (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I do you to wit (brethren) the grace of God, which is geue in the congregacions of Macedonia. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I certifye you brethren, of the grace of God which was geuen in þe congregacyons of Macedonia, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I do you to wyt brethren, of the grace of God, which is geuen in the congregacyons of Macedonia, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Moreouer, we do you to wite brethren, of the grace of God, which was geuen in the Churches of Macedonia. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 We doe you also to wit, brethren, of the grace of God bestowed vpon the Churches of Macedonia, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Moreouer, brethren, wee do you to wit of the grace of God bestowed on the Churches of Macedonia, (King James Version)

1729 I must acquaint you, brethren, with the contribution which the churches of Macedonia have religiously made, (Mace New Testament)

1745 Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Now we make known to you, brethren, the grace of God conferred on the churches of Macedonia: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Moreover, brethren, we declare to you the grace of God, bestowed on the churches in Macedonia, (Wesley Version by John Wesley)

1795 NOW we inform you, brethren, of the grace of God which hath been bestowed on the churches of Macedonia; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Moreover, brethren, we make known to you the charity of God, which is given by the congregations of Macedonia; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 BUT we make known to you, my brethren, the grace of Aloha which hath been given to the churches of Makedunia; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And, my brethren, we make known to you the grace of God which was conferred on the churches of the Macedonians; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 AND I make known to you, brothers, the grace of God given to the churches of Macedonia, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 We make known but to you, O brethren, the favor of the God that having been given by the congregations of the Macedonia; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 AND we made known to you, brethren, the grace of God which has been bestowed on the churches of Macedonia; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been bestowed in the churches of Macedonia; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But we make known to you, brethren, the grace of God bestowed in the assemblies of Macedonia; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Moreover we make known unto you, brethren, the favour of God which hath been given in the assemblies of Macedonia,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But, brethren, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And we make known to you, brethren, the grace of God which has been bestowed in the assemblies of Macedonia; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 We would remind you, Brothers, of the love that God has shown to the Churches in Macedonia— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But we desire to let you know, brethren, of the grace of God which has been bestowed on the Churches of Macedonia; (Weymouth New Testament)

1918 But we make known to you, brethren, the grace of God which has been bestowed among the churches of Macedonia, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ثم نعرفكم ايها الاخوة نعمة الله المعطاة في كنائس مكدونية. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܘܕܥܝܢܢ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝܢ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܒܥܕܬܐ ܕܡܩܕܘܢܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Iaquin eraciten drauçuegu bada, anayeác, Macedoniaco Elicey eman içan çayen Iaincoaren gratiá:

Bulgarian

1940 При това, братя, известявам ви Божията благодат, дадена на църквите в Македония, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 弟兄们，我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们， (Chinese Union Version (Simplified))

1 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu donnée aux saints dans les assemblées de la Macédoine: (French Darby)

1744 Au reste, mes frères, nous voulons vous faire connaître la grâce que Dieu a faite aux Églises de Macédoine. (Martin 1744)

1744 Or, nous vous faisons connaître, frères, la grâce que Dieu a faite aux Églises de Macédoine; (Ostervald 1744)

German

1545 Ich tue euch kund, liebe Brüder, die Gnade Gottes, die in den Gemeinden in Mazedonien gegeben ist. (Luther 1545)

1871 Wir tun euch aber kund, Brüder, die Gnade Gottes, die in den Versammlungen Macedoniens gegeben worden ist, (Elberfelder 1871)

1912 Ich tue euch kund, liebe Brüder, die Gnade Gottes, die in den Gemeinden in Mazedonien gegeben ist. (Luther 1912)

Italian

1649 ORA, fratelli, noi vi facciamo assapere la grazia di Dio, ch’è stata data nelle chiese della Macedonia;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or, fratelli, vogliamo farvi sapere la grazia di Dio concessa alle chiese di Macedonia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fraţilor, voim să vă aducem la cunoştinţă harul, pe care l -a dat Dumnezeu în Bisericile Macedoniei. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

ASIMISMO, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios que ha sido dada á las iglesias de Macedonia: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Vi vilja meddela eder, käre bröder, huru Guds nåd har verkat i Macedoniens församlingar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Bukod dito, mga kapatid, ay ipinatatalastas namin sa inyo ang biyaya ng Dios na ipinagkaloob sa mga iglesia ng Macedonia; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi anh em, chúng tôi muốn anh em biết ơn Ðức Chúa Trời đã làm cho các Hội thánh ở xứ Ma-xê-đoan: (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·