Matthew 5:24

From Textus Receptus

Revision as of 14:16, 17 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Matthew 5

Matthew 5:1
Matthew 5:2
Matthew 5:3
Matthew 5:4
Matthew 5:5
Matthew 5:6
Matthew 5:7
Matthew 5:8
Matthew 5:9
Matthew 5:10
Matthew 5:11
Matthew 5:12
Matthew 5:13
Matthew 5:14
Matthew 5:15
Matthew 5:16
Matthew 5:17
Matthew 5:18
Matthew 5:19
Matthew 5:20
Matthew 5:21
Matthew 5:22
Matthew 5:23
Matthew 5:24
Matthew 5:25
Matthew 5:26
Matthew 5:27
Matthew 5:28
Matthew 5:29
Matthew 5:30
Matthew 5:31
Matthew 5:32
Matthew 5:33
Matthew 5:34
Matthew 5:35
Matthew 5:36
Matthew 5:37
Matthew 5:38
Matthew 5:39
Matthew 5:40
Matthew 5:41
Matthew 5:42
Matthew 5:43
Matthew 5:44
Matthew 5:45
Matthew 5:46
Matthew 5:47
Matthew 5:48

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:24 ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 5:24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 5:24 leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear=

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 5:24 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 leeue there thi yifte bifor the auter, and go first to be recounselid to thi brothir, and thanne thou schalt come, and schalt offre thi yifte. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 leue there thyne offrynge before the altre and go thy waye first and be reconcyled to thy brother and then come and offre thy gyfte. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 leaue there thyne offrynge before the altare, and go thy waye first, and reconcyle thy selfe to thy brother, & then come and offre thy gyfte. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 leaue ther thyne offringe before the aulter & go thy waye fyrst, and be reconcyled to thy brother, and then come, and offre thy gyfte. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 leue there thy offringe before the altare, & go thy way first & be reconciled to thy brother, & then come and offre thy gift. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Leaue there thy gyft, before the aulter, and go thy way, first and be reconciled to thy brother: and then, come and offer thy gyft. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Leaue there thine offring before the altar, and goe thy way: first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Leaue there thy gift before the altar, and goe thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. (King James Version)

1729 leave your gift before the altar, go, and first of all reconcile yourself to your brother; then come to offer your gift. (Mace New Testament)

1745 Leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then thou shalt come and offer thy gift. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 leave thy gift there before the altar, and go and first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Leave there thy gift before the altar, and go; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. (Wesley Version by John Wesley)

1795 leave there thy gift before the altar, and go: first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 leave there your gift before the altar: first go and procure reconciliation with your brother; then come, and offer your gift. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 leave there thy oblation at the altar, and go, first be reconciled with thy brother, and then come and offer thy oblation. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 leave there thy oblation before the altar, and go first and be reconciled with thy brother; and then come and present thy oblation. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 leave there your gift before the altar, and go and first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 leave there the gift of thee before the altar, and go, first be thou reconciled to the brother of thee, and then coming offer the gift of thee. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 leave there thy gift before the altar, and go, first be reconciled to thy brother and then come and offer thy gift. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 leave there thy gift before the altar, and go away; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 leave there thy gift before the altar, and first go, be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 leave there thy gift before the altar, and go -- first be reconciled to thy brother, and then having come bring thy gift. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 leave, there, thy gift before the altar, and withdraw,––first, be reconciled unto thy brother, and, then, coming, be offering thy gift. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 leave there your gift before the altar, and go, first be reconciled to your brother, then having come offer your gift. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 leave there your gift before the altar, and go your way, first be reconciled to your brother, and then, coming, offer your gift. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 leave your gift there, before the altar, go and be reconciled to your brother first, then come and present your gift. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 leave your gift there before the altar, and go and make friends with your brother first, and then return and proceed to offer your gift. (Weymouth New Testament)

1918 leave there thy gift before the altar, and go, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاترك هناك قربانك قدام المذبح واذهب اولا اصطلح مع اخيك. وحينئذ تعال وقدم قربانك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܫܒܘܩ ܬܡܢ ܩܘܪܒܢܟ ܩܕܡ ܡܕܒܚܐ ܘܙܠ ܠܘܩܕܡ ܐܬܪܥܐ ܥܡ ܐܚܘܟ ܘܗܝܕܝܢ ܬܐ ܩܪܒ ܩܘܪܒܢܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

Vtzi eçac han eure oblationea aldare aitzinean, eta habil: lehen appointadi eure anayerequin, eta orduan ethorriric presenta eçac eure oblationea.

Bulgarian

1940 остави дара си там пред олтара, и иди, първо се помири с брата си, тогава дойди и принеси дара си. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然後来献礼物。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

laisse là ton don devant l'autel, et va d'abord: réconcilie-toi avec ton frère; et alors viens et offre ton don. (French Darby)

1744 Laisse-là ton offrande devant l'autel, et va te réconcilier premièrement avec ton frère, puis viens, et offre ton offrande. (Martin 1744)

1744 Laisse là ton offrande devant l'autel, et va-t'en premièrement te réconcilier avec ton frère; et après cela viens, et présente ton offrande. (Ostervald 1744)

German

1545 so laß allda vor dem Altar deine Gabe und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder und alsdann komm und opfere deine Gabe. (Luther 1545)

1871 so laß daselbst deine Gabe vor dem Altar und geh zuvor hin, versöhne dich mit deinem Bruder; und dann komm und bringe deine Gabe dar. (Elberfelder 1871)

1912 so laß allda vor dem Altar deine Gabe und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und alsdann komm und opfere deine Gabe. (Luther 1912)

Italian

1649 lascia quivi la tua offerta dinanzi all’altare, e va’, e riconciliati prima col tuo fratello; ed allora vieni, ed offerisci la tua offerta.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 lascia quivi la tua offerta dinanzi all’altare, e va’ prima a riconciliarti col tuo fratello; e poi vieni ad offrir la tua offerta. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

relinque ibi munus tuum ante altare et vade prius reconciliare fratri tuo et tunc veniens offers munus tuum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 lasă-ţi darul acolo înaintea altarului, şi du-te întîi de împacă-te cu fratele tău; apoi vino de adu-ţi darul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Deja allí tu presente delante del altar, y vete, vuelve primero en amistad con tu hermano, y entonces ven y ofrece tu presente. (RVG Spanish)

Swedish

1917 så lägg ned din gåva där framför altaret, och gå först bort och förlik dig med din broder, och kom sedan och bär fram din gåva. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Iwan mo roon sa harap ng dambana ang hain mo, at yumaon ka ng iyong lakad, makipagkasundo ka muna sa iyong kapatid, at kung magkagayon ay magbalik ka at ihandog mo ang iyong hain. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 thì hãy để của lễ trước bàn thờ, trở về giảng hòa với anh em trước đã; rồi hãy đến dâng của lễ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·