Revelation 9:8

From Textus Receptus

Revision as of 09:46, 19 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:8 καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Revelation 9:8 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 9:8 And they had hair like women's hair, and their teeth were like lions’ teeth.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 9:8 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And thei hadden heeris, as heeris of wymmen; and the teeth of hem weren as teeth of liouns. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And they had heare as the heare of wemen. And their tethe were as the tethe of lyons. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And they had heere as the heere of wemen. And their tethe were as the tethe of lyons. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And they had heere as the heere of wemen. And their teethe were as þe teeth of lyons. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And they had heere as the heere of women. And theyr teeth were as the teeth of Lyons. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And they had heere as the heere of women, & their teeth were as ye teeth of Lions. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And they had heare as the heare of women, and their teeth were as the teeth of lyons. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And they had haire as the haire of women, and their teeth were as the teeth of Lions. (King James Version)

1729 their hair was like that of women, and their teeth like the teeth of lions. (Mace New Testament)

1745 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as those of lions. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And they had hair like the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And they had hair as the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and they had tresses, like the tresses of women; and their teeth were like the teeth of lions. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as of lions; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and they had hair like the hair of women, and their teeth were like [those] of lions, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and they had hairs as hairs of women, and the teeth of them as of lions were, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as [the teeth] of lions. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and they had hair as women's hair, and their teeth were as of lions, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and they had hair as hair of women, and their teeth were as `those' of lions, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as `the teeth' of lions. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and, they had hair, as the hair of women, and, their teeth, were, as of lions, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And they had hair as the hair of women; and their teeth were as the teeth of lions. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and they had hair like the hair of a woman, their teeth were like lions' teeth, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وكان لها شعر كشعر النساء وكانت اسنانها كاسنان الأسود. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܤܥܪܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܤܥܪܐ ܕܢܫܐ ܘܫܢܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܐܪܝܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta cituzten biloac, emaztén biloac beçala: eta hayén hortzac ciraden lehoinenac beçala.

Bulgarian

1940 А те имаха коса като косата на жените, и зъбите им бяха като на лъв. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions; (French Darby)

1744 Et elles avaient les cheveux comme des cheveux de femmes; et leurs dents étaient comme des dents de lions. (Martin 1744)

1744 Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions. (Ostervald 1744)

German

1545 Und hatten Haar wie Weiberhaar, und ihre Zähne waren wie der Löwen. (Luther 1545)

1871 und sie hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen. (Elberfelder 1871)

1912 und hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen; (Luther 1912)

Italian

1649 Ed avean capelli, come capelli di donne: e i lor denti erano come denti di leoni. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E aveano dei capelli come capelli di donne, e i denti eran come denti di leoni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonum erant Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Aveau părul ca părul de femeie, şi dinţii lor erau ca dinţii de lei. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и волосы у ней – как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y tenían cabellos como cabellos de mujeres: y sus dientes eran como dientes de leones. (RVG Spanish)

Swedish

1917 De hade hår såsom kvinnors hår, och deras tänder voro såsom lejons. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sila'y may buhok na gaya ng buhok ng mga babae, at ang kanilang mga ngipin ay gaya ng sa mga leon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 nó có tóc giống tóc đờn bà, và răng nó như răng sư tử. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·