Revelation 7:16

From Textus Receptus

Revision as of 12:13, 26 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ' αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Revelation 7:16 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 7:16 They will not hunger anymore nor thirst anymore; neither will the sun strike them, nor any heat;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 7:16 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Image:Revelation 7.16 KJV.JPG

Revelation 7:16 in the 1611 King James Version

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Thei schulen no more hungur, nether thirste, nether sunne schal falle on hem, ne ony heete. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 They shalt honger no more nether thyrst nether shall the sunne lyght on them nether eny heate: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 They shal honger nomore nether thyrst, nether shal the sonne lyght on them, nether eny heate: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 They shall honger no more, nether thyrst, nether shall the sunne lyght on them, nether eny heate. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 They shal honger no more neyther thyrste, neyther shal the sunne lyghte on them, neyther anye heate: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 They shall hunger no more, neither thirst, neither shall the sunne lyght on them, neither any heate. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sunne light on them, neither any heate. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the Sunne light on them, nor any heate. (King James Version)

1729 they shall no more suffer hunger or thirst, neither shall the sun dart on them, nor any heat molest them. (Mace New Testament)

1745 They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sun light on them, nor any heat. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 They shall hunger no more, nor thirst any more, nor shall the sun nor any violent heat fall upon them. (Worsley Version by John Worsley)

1790 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. (Wesley Version by John Wesley)

1795 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun scorch them, nor any burning heat. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 They shall hunger no more, neither shall they thirst any more; nor shall the sun fall upon them, nor any heat: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 They will not hunger or thirst again, nor will the sun come down upon them, nor any heat; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And they shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sun strike them nor any heat, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not they will hunger more, neither will they thirst more, nor not may fall on them the sun, nor any heat; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun fall upon them, nor any heat; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 They shall hunger no more, nor thirst any more; neither shall the sun fall upon them, nor any burning heat; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 They shall not hunger any more, neither shall they thirst any more, nor shall the sun at all fall on them, nor any burning heat; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 they shall not hunger any more, nor may the sun fall upon them, nor any heat, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 They shall hunger no more, neither thirst any more, neither in any wise shall the sun fall upon them, nor any burning heat; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And they will never hunger or thirst any more; neither will the sun, or any heat, fall on them: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 They shall hunger no more, nor thirst any more; nor shall the sun by any means fall on them, nor any heat; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Never again shall they be hungry, never again shall they be thirsty, nor shall the sun smite upon them, nor any scorching heat; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 They shall hunger no more, neither shall they thirst any more, neither shall the sun fall upon them, nor any heat, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لن يجوعوا بعد ولن يعطشوا بعد ولا تقع عليهم الشمس ولا شيء من الحرّ (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܢܟܦܢܘܢ ܘܠܐ ܢܨܗܘܢ ܘܫܡܫܐ ܥܠܝܗܘܢ ܠܐ ܢܦܠ ܘܠܐ ܟܠ ܫܘܒܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eztituc gosseturen ez egarrituren guehiagoric, ez horién gainera eztic ioren iguzquiac, ez beroc batec-ere.

Bulgarian

1940 Няма да огладнеят вече, нито да ожаднеят вече, нито ще ги удари слънцето, нито някой пек; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ils n'auront plus faim et ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur, (French Darby)

1744 Ils n'auront plus de faim, ni de soif, et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur. (Martin 1744)

1744 Ils n'auront plus faim, et ils n'auront plus soif; et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur; (Ostervald 1744)

German

1545 Sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne oder irgend eine Hitze. (Luther 1545)

1871 Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird je die Sonne auf sie fallen, noch irgend eine Glut; (Elberfelder 1871)

1912 Sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne oder irgend eine Hitze; (Luther 1912)

Italian

1649 Non avranno più fame, nè sete; e non caderà più sopra loro nè sole, nè arsura alcuna; (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non avranno più fame e non avranno più sete, non li colpirà più il sole né alcuna arsura; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non esurient neque sitient amplius neque cadet super illos sol neque ullus aestus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Nu le va mai fi foame, nu le va mai fi sete; nu -i va mai dogori nici soarele, nici vreo altă arşiţă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

No tendrán más hambre, ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni otro ningún calor. (RVG Spanish)

Swedish

1917 'De skola icke mer hungra och icke mer törsta, och solens hetta skall icke träffa dem, ej heller eljest någon brännande hetta. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sila'y hindi na magugutom pa, ni mauuhaw pa man; ni hindi na sila tatamaan ng araw, o ng anomang init: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chúng sẽ không đói không khát nữa; cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến mình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·