Luke 18:18

From Textus Receptus

Template:Verses in Luke 18:18

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:18 Καὶ ἐπηρώτησέ τις αὐτὸν ἄρχων, λέγων, Διδάσκαλε ἀγαθέ, 5101τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Luke 18:18 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Luke 18:18 Now a certain ruler asked Him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Luke 18:18 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Luke 18:18 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And a prince axide hym, and seide, Goode maister, in what thing doynge schal Y weilde euerlastynge lijf? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And a certayne ruler axed him sayinge: Good Master: what ought I to do to obtayne eternall lyfe? (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And a certayne ruler axed him, and sayde: Good master, what must I do, that I maye enheret euerlastinge life? (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And a certayne ruler asked him, sayinge: good master, what ought I to do, to obtaine eternall lyfe? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And a certayne ruler axed him, saiyng: Good Maister, what ought I to do, to obtayne eternall lyfe? (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And a certayne ruler asked hym, saying: Good maister, what ought I to do, to possesse eternall lyfe? (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Then a certaine ruler asked him, saying, Good Master, what ought I to doe, to inherite eternall life? (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And a certaine ruler asked him, saying, Good master, what shall I doe to inherit eternall life? (King James Version)

• 1729 Then a person of distinction ask'd him this question, good master, what must I do to inherit eternal life? (Mace New Testament)

• 1745 And a certain ruler asked him, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And a certain ruler asked Him, saying, Good master, what shall I do to inherit eternal life? (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, by doing what shall I inherit eternal life? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Then a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what good shall I do to obtain eternal life? (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 AND one of the rulers asked him, saying, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And a certain ruler asked him, saying, Good teacher, what shall I do to inherit eternal life? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And asked certain him ruler, saying: O teacher good, what shall I do life age-lasting to inherit? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And a certain ruler asked him, saying: Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And a certain ruler asked him, saying, Good teacher, what shall I do to inherit everlasting life? (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And a certain ruler asked him saying, Good teacher, having done what, shall I inherit eternal life? (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And a certain ruler questioned him, saying, `Good teacher, what having done -- shall I inherit life age-during?' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life? (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And a certain, ruler, questioned him, saying––Good Teacher! by doing what, shall I inherit life age–abiding? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And a certain ruler asked Him, saying, Good Teacher, having done what, shall I inherit eternal life? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And a certain ruler asked Him, saying, "Good Teacher, by doing what shall I inherit eternal life?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 And one of the Presidents asked Jesus this question—"Good Teacher, what must I do if I am to gain Immortal Life?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 The question was put to Him by a Ruler: "Good Rabbi, what shall I do to inherit the Life of the Ages?" (Weymouth New Testament)

• 1918 And a ruler asked him, saying: Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Orduan interroga ceçan cembeit iaunec, cioela, Magistru oná, cer eguinez, vicitze eternala possedituren dut?

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 有 一 个 官 问 耶 稣 说 ： 良 善 的 夫 子 ， 我 该 做 甚 麽 事 才 可 以 承 受 永 生 ？ (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 有 一 個 官 問 耶 穌 說 ： 良 善 的 夫 子 ， 我 該 做 甚 麼 事 才 可 以 承 受 永 生 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et un des chefs du peuple l'interrogea, disant: Bon maitre, que faut-il que j'aie fait pour heriter de la vie eternelle? (French Darby)

• 1744 Et un Seigneur l'interrogea, disant : Maître qui es bon, que ferai-je pour hériter la vie éternelle? (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Und es fragte ihn ein Oberster und sprach: Guter Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe? (Luther 1912)

Italian

• 1649 ED un certo de’ principali lo domandò, dicendo: Maestro buono, facendo che, erederò la vita eterna? (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E uno dei principali lo interrogò, dicendo: Maestro buono, che farò io per ereditare la vita eterna? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et interrogavit eum quidam princeps dicens magister bone quid faciens vitam aeternam possidebo Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och en överhetsperson frågade honom och sade: »Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At tinanong siya ng isang pinuno, na sinasabi, Mabuting Guro, anong gagawin ko upang magmana ng walang hanggang buhay? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Bấy giờ có một quan hỏi Ðức Chúa Jêsus rằng: Thưa thầy nhơn lành, tôi phải làm gì cho được hưởng sự sống đời đời? (VIET)

See Also

• Luke 18:18 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones