2 Corinthians 5:14

From Textus Receptus

Revision as of 14:51, 5 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:14 ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς κρίναντας τοῦτο ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 5:14 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 5:14 Because, the love of Christ compels us, because we have judged thus: that if One died for all, then all died;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For the charite of Crist dryueth vs; gessynge this thing, that if oon died for alle, thanne alle weren deed. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For the love of Christ costrayneth vs be cause we thus iudge yf one be deed for all yt then are all deed (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For the loue of Christ constrayneth vs, in as moch as we thus iudge, that yf one be deed for all, then are all deed. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For the loue of Christ constrayneth vs, because we thus iudge, that yf one dyed for all, then were all deed, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For the loue of Christ constrayneth vs, because we thus iudge, yf one be dead, for all that then are all dead, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For the loue of Christe constrayneth vs, because we thus iudge, that yf one dyed for all, then were all dead. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For that loue of Christ constraineth vs, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For the loue of Christ constreineth vs, because wee thus iudge: that if one died for all, then were all dead: (King James Version)

1729 to this I am urg'd by the love I bear to Christ, persuaded as I am, that if one died for all, then were all in a dying state: and that he died for all, (Mace New Testament)

1745 For the love of Christ constraineth us, because we thus judge, that if one died for all, then were all dead; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For the love of Christ constraineth us, being fully persuaded of this, that if One died for all, then were all dead. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For the love of Christ constraineth us, while we thus judge, that if one died for all, then were all dead: (Wesley Version by John Wesley)

1795 For the love of Christ constraineth us, because we judge thus, that if one died for all, then were all dead: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For the love of Christ constrains us, having judged thus–– that if one has died, certainly all have died; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For the love of the Meshiha constraineth us, because we judge this, That if one for every man hath died, then (was) every man dead. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For the love of the Messiah constraineth us to reason thus: One died for all; therefore are all dead. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For the love of Christ constrains us, judging this, that if one died for all then were all dead; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The for love of the Anointed constrains us, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For the love of Christ constrains us; because we thus judged, that if one died for all, then they all died. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For the love of Christ constraineth us, because we thus judged, that if one died for all, then all died; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For the love of the Christ constrains us, having judged this: that one died for all, then all have died; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for the love of the Christ doth constrain us, having judged thus: that if one for all died, then the whole died, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, the love of the Christ, constraineth us; –– Having judged this,––that, one, in behalf of all, died, hence, they all, died; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For the love of Christ constrains us; having judged this, that one died for all; then were all dead; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For the love of Christ is constraining us; having judged this, that One died for all; consequently, they all died: (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 It is the love of the Christ which compels us, when we reflect that, as one died for all, therefore all died; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For the love of Christ overmasters us, the conclusion at which we have arrived being this--that One having died for all, His death was their death, (Weymouth New Testament)

1918 For the love of Christ constrains us, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان محبة المسيح تحصرنا. اذ نحن نحسب هذا انه ان كان واحد قد مات لاجل الجميع فالجميع اذا ماتوا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܚܘܒܗ ܓܝܪ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܨ ܠܢ ܕܪܢܝܢܢ ܗܕܐ ܕܚܕ ܚܠܦ ܟܠܢܫ ܡܝܬ ܡܕܝܢ ܟܠܢܫ ܡܝܬ ܠܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Christen charitateac hertsen gaitu: hunez guerthu garelaric, ecen baldin bat guciacgatic hil içan bada, beraz guciac hil içan diradela.

Bulgarian

1940 Защото Христовата любов ни принуждава, като разсъждаваме така, че, понеже един е умрял за всичките, то всички са умрели; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了； (Chinese Union Version (Simplified))

1 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car l'amour du Christ nous étreint, en ce que nous avons jugé ceci, que si un est mort pour tous, tous donc sont morts, (French Darby)

1744 Parce que la charité de Christ nous unit étroitement, tenant ceci pour certain, que si un est mort pour tous, tous aussi sont morts; (Martin 1744)

1744 Car la charité de Christ nous presse, étant persuadés que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts; (Ostervald 1744)

German

1545 Denn die Liebe Christi dringet uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben. (Luther 1545)

1871 Denn die Liebe des Christus drängt uns, indem wir also geurteilt haben, daß einer für alle gestorben ist und somit alle gestorben sind. (O. gestorben waren, d. h. im Tode lagen) (Elberfelder 1871)

1912 Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben; (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè l’amor di Cristo ci possiede.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché l’amore di Cristo ci costringe; perché siamo giunti a questa conclusione: che uno solo morì per tutti, quindi tutti morirono; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

caritas enim Christi urget nos aestimantes hoc quoniam si unus pro omnibus mortuus est ergo omnes mortui sunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci dragostea lui Hristos ne strînge; fiindcă socotim că, dacă Unul singur a murit pentru toţi, toţi deci au murit. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так:если один умер за всех, то все умерли. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque el amor de Cristo nos constriñe, pensando esto: Que si uno murió por todos, luego todos son muertos; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty Kristi kärlek tvingar oss, eftersom vi tänka så: en har dött för alla, alltså hava de alla dött. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang pagibig ni Cristo ay pumipilit sa amin; sapagka't ipinasisiya namin ang ganito, na kung ang isa ay namatay dahil sa lahat, kung gayo'y lahat ay nangamatay; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì tình yêu thương của Ðấng Christ cảm động chúng tôi, và chúng tôi tưởng rằng nếu có một người chết vì mọi người, thì mọi người đều chết, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·