1 Timothy 4:4

From Textus Receptus

Revision as of 05:33, 18 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:4 ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 4:4 For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 4:4 Because every creature of God is good, and nothing is to be refused if it is received with thanksgiving;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 4:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For ech creature of God is good, and no thing is to be cast awei, which is takun with doyng of thankyngis; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For all the creatures of God are good and nothynge to be refused yf it be receaved with thankes gevynge. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For euery creature off God is good, and nothinge to be refused, yt is receaued with thankesgeuynge: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For all the creatures of God are good, & nothynge to be refused, yf it be receaued with thankesgeuynge. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For all the creatures of God are good & nothynge to be refused, yf it be receyued with thankes geuynge. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For euery creature of God [is] good, and nothyng to be refused, yf it be receaued with thankes geuyng. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For euery creature of God is good, and nothing ought to be refused, if it be receiued with thankesgiuing. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For euery creature of God is good, and nothing to be refused, if it be receiued with thankesgiuing: (King James Version)

1729 for all that God has created is good, and nothing is to be rejected, provided it be receiv'd with thanksgiving: (Mace New Testament)

1745 For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For every creature of God is good, and nothing to be rejected, if it be received with thanksgiving: (Worsley Version by John Worsley)

1790 For every creature of God is good, and nothing to be rejected, being received with thanksgiving; (Wesley Version by John Wesley)

1795 For every creature of God is good, and none to be rejected, if used with thanksgiving: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For every creature of God is good, and nothing to be refused, if received with thanksgiving: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 that every creature of God is good, being received with thanksgiving, and nothing is to be rejected; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 because every creature of Aloha is good, and nothing to be abominated, if with thanksgiving it be received; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For every creature of God is good, and nothing to be rejected, [but] to be received with thanksgiving; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Because every creature of God good, and nothing cast away, with thanksgiving being received; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For every creature of God [is] good, and nothing [is] to be rejected, being received with thanksgiving; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 because every creature of God `is' good, and nothing `is' to be rejected, with thanksgiving being received, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Because, every creature of God, is good, and nothing to be cast away, if, with thanksgiving, it be received,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Because every creature of God is good, and nothing rejected, being received with thanksgiving: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Because every creature of God is good, and nothing is to be rejected, when it is received with thanksgiving; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Everything created by God is good, and there is nothing that need be rejected—provided only that it is received thankfully; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For everything that God has created is good, and nothing is to be cast aside, if only it is received with thanksgiving. (Weymouth New Testament)

1918 For every creature of God is good, and nothing to be thrown away, being received with thanksgiving; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܠ ܕܟܠ ܕܒܪܐ ܠܐܠܗܐ ܫܦܝܪ ܗܘ ܘܠܝܬ ܡܕܡ ܕܡܤܠܝ ܐܢ ܒܬܘܕܝܬܐ ܢܬܢܤܒ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Iaincoaren creatura gucia duc on, eta deus ez iraizteco, baldin remerciamendurequin recebitzen bada.

Bulgarian

1940 Защото всяко нещо, създадено от Бога, е добро, и нищо не е за отхвърляне, ако се приема с благодарение; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 凡神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的， (Chinese Union Version (Simplified))

1 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的， (Chinese Union Version (Traditional))

French

car toute créature de Dieu est bonne et il n'y en a aucune qui soit à rejeter, étant prise avec action de grâces, (French Darby)

1744 Car toute créature de Dieu est bonne, et il n'y en a point qui soit à rejeter, étant prise avec action de grâces. (Martin 1744)

1744 Car tout ce que Dieu a créé, est bon, et rien n'est à rejeter, quand on en use avec actions de grâces; (Ostervald 1744)

German

1545 Denn alle Kreatur Gottes ist gut und nichts verwerflich, was mit Danksagung empfangen wird. (Luther 1545)

1871 Denn jedes Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich, wenn es mit Danksagung genommen wird; (Elberfelder 1871)

1912 Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird; (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè ogni cosa creata da Dio è buona, e niuna è da riprovare, essendo usata con rendimento di grazie;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché tutto quel che Dio ha creato è buono; e nulla è da riprovare, se usato con rendimento di grazie; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci orice făptură a lui Dumnezeu este bună: şi nimic nu este de lepădat, dacă se ia cu mulţămiri; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, еслипринимается с благодарением, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque todo lo que Dios crió es bueno, y nada hay que desechar, tomándose con hacimiento de gracias: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty allt vad Gud har skapat är gott, och intet är förkastligt, när det mottages med tacksägelse: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang bawa't nilalang ng Dios ay mabuti, at walang anomang nararapat na itakuwil, kung tinatanggap na may pagpapasalamat: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, mọi vật Ðức Chúa Trời đã dựng nên đều là tốt lành cả, không một vật chi đáng bỏ, miễn là mình cảm ơn mà ăn lấy thì được; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·