1 Timothy 5:7

From Textus Receptus

Revision as of 06:28, 18 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:7 καὶ ταῦτα παράγγελλε ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 5:7 And these things give in charge, that they may be blameless.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 5:7 And these things command, that they may be blameless.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 5:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And comaunde thou this thing, that thei be withouten repreef. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And these thynges commaunde that they maye be without faut (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And these thinges commaunde, that they maye be without blame. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And these thynges commaunde that they maye be without rebuke. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And these thynges commaunde, that they may be wythout faute. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And these thynges commaunde, that they may be blamelesse. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 These things therefore warne them of, that they may be blamelesse. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And these things giue in charge, that they may be blamelesse. (King James Version)

1729 these things recommend to them, that they may be without reproach. (Mace New Testament)

1745 And these things give in charge, that they may be blameless. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And these things give in charge, that they may be blameless. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 These things give in charge, that they may be blameless. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And enjoin these things, that they may be blameless. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And these things inculcate, that they may be blameless. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And these things give in charge, that they may be blameless. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now these things give in charge, that they may be blameless. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 These things prescribe to them, that they be without blame. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And command these things, that they be blameless. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And these things enjoin, so that unblamable ones they may be. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And these things command, that they may be blameless. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 These things also enjoin, that they may be blameless. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And these things give in charge, that they may be blameless. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 These things also command, that they may be without reproach. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And these things enjoin, that they may be irreproachable. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and these things charge, that they may be blameless; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 These things also command, that they may be without reproach. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, these things, be giving in charge, that, without reproach, they may be; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Indeed command these things, in order that they may be blameless. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And these things give in charge, that they may be blameless. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Those are the points on which you should dwell, that there may be no call for your censure. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Press these facts upon them, so that they may live lives free from reproach. (Weymouth New Testament)

1918 And these things give in charge, that they may be blameless. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فأوص بهذا لكي يكنّ بلا لوم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܠܝܢ ܗܘܝܬ ܡܦܩܕ ܠܗܝܢ ܕܕܠܐ ܪܫܝܢ ܢܗܘܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Gauça hauc bada denuntiaitzac, irreprehensible diradençát.

Bulgarian

1940 Заръчвай и това, за да бъдат непорочни. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这些事你要嘱咐他们，叫他们无可指责。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這些事你要囑咐他們，叫他們無可指責。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ordonne aussi ces choses, afin qu'elles soient irrépréhensibles. (French Darby)

1744 Avertis-les donc de ces choses, afin qu'elles soient irrépréhensibles. (Martin 1744)

1744 Avertis-les donc de ces choses, afin qu'elles soient sans reproche. (Ostervald 1744)

German

1545 Solches gebiete, auf daß sie untadelig seien. (Luther 1545)

1871 Und dies gebiete, auf daß sie unsträflich seien. (Elberfelder 1871)

1912 Solches gebiete, auf daß sie untadelig seien. (Luther 1912)

Italian

1649 Anche queste cose annunzia, acciocchè sieno irreprensibili.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Anche queste cose ordina, onde siano irreprensibili. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Porunceşte şi aceste lucruri, ca să fie fără vină. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И сие внушай им, чтобы были беспорочны. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Denuncia pues estas cosas, para que sean sin reprensión. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Förehåll dem också detta, så att man icke får något att förevita dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang mga bagay na ito'y iutos mo rin naman, upang sila'y mawalan ng kapintasan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy nhắc lại những điều đó cho họ hầu cho họ không chỗ trách được. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·