2 Timothy 2:13

From Textus Receptus

Revision as of 10:00, 18 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:13 εἰ ἀπιστοῦμεν ἐκεῖνος πιστὸς μένει ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Timothy 2:13 If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 2:13 If we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 2 Timothy 2:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 if we bileuen not, he dwellith feithful, he mai not denye hym silf. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Yf we beleve not yet abideth he faithfull. He cannot denye him silfe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Yf we beleue not, yet abydeth he faithfull, he can not denye himselfe. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 If we beleue not, yet abydeth he faythfull. He cannot denye hym selfe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Yf we beleue not yet abydeth he faythfull. He can not deny hym selfe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 If we be vnfaythful, he abideth faithfull, he can not denie hym selfe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 If we beleeue not, yet he abideth faithfull, he cannot denie himselfe. (King James Version)

1729 he will renounce us likewise: tho' we are diffident, he is still faithful, and will not retract his word. (Mace New Testament)

1745 If we believe not, he abideth faithful; he cannot deny himself. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 If we are unfaithful, He continueth faithful notwithstanding; He cannot renounce Himself. (Worsley Version by John Worsley)

1790 if we deny him, he will also deny us: If we believe not, he remaineth faithful; he cannot deny himself. (Wesley Version by John Wesley)

1795 if we are unbelieving, he abideth faithful; he cannot contradict himself. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Though we be unfaithful, he abides faithful; he can not deny himself. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And if we believe him not, He in his faithfulness abideth; For deny himself he cannot. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 if we believe not he continues faithful; for he cannot deny himself. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 if faithless, he faithful remains; to deny himself not he is able. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 if we are faithless, he remains faithful, for he can not deny himself. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 if we are faithless, he remaineth faithful; for he cannot deny himself. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 if we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 if we are unfaithful, he abides faithful, for he cannot deny himself. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 If we are faithless, he, faithful, abideth,––for, deny himself, he cannot! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 if we are unfaithful, he remains faithful; for he is not able to deny himself. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 if we are faithless, He remaineth faithful, for He cannot deny Himself. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 If we lose our trust, he is still to be trusted, for he cannot be false to himself!' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "And even if our faith fails, He remains true—He cannot prove false to Himself." (Weymouth New Testament)

1918 if we believe not, he abides faithful; for he can not deny himself. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܢ ܠܐ ܢܗܝܡܢ ܒܗ ܗܘ ܒܗܝܡܢܘܬܗ ܡܩܘܐ ܕܢܟܦܘܪ ܓܝܪ ܒܢܦܫܗ ܠܐ ܡܫܟܚ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baldin desleyal bagara, hura ordea fidel diagoc, vka bere buruä ecin ceçaquec.

Bulgarian

1940 ако сме неверни, Той верен остава; защото не може да се отрече от Себе Си". (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

si nous sommes incrédules, lui demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même. (French Darby)

1744 Si nous sommes des perfides, il demeure fidèle : il ne se peut renier soi-même. (Martin 1744)

1744 Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle; il ne peut se renier lui-même. (Ostervald 1744)

German

1545 Glauben wir nicht, so bleibet er treu; er kann sich selbst nicht leugnen. (Luther 1545)

1871 wenn wir untreu sind, er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen. (Elberfelder 1871)

1912 glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen. (Luther 1912)

Italian

1649 Se siamo infedeli, egli pur rimane fedele; egli non può rinnegar sè stesso.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 se lo rinnegheremo, anch’egli ci rinnegherà; se siamo infedeli, egli rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dacă sîntem necredincioşi, totuş El rămîne credincios, căci nu Se poate tăgădui singur. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Si fuéremos infieles, él permanece fiel: no se puede negar á sí mismo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 äro vi trolösa, så står han troget fast vid sitt ord Ty han kan icke förneka sig själv. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kung tayo'y hindi mga tapat, siya'y nananatiling tapat; sapagka't hindi makapagkakaila sa kaniyang sarili. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 nếu chúng ta không thành tín, song Ngài vẫn thành tín, vì Ngài không thể tự chối mình được. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·